Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኤፌሶን 4:31) ያም ሆኖ ግን የዚህ ዓይነት ሁኔታ ሲያጋጥምሽ ምን ማድረግ እንዳለብሽ አታውቂ ይሆናል።
Arabic[ar]
(افسس ٤:٣١) رغم ذلك، من الصعب معرفة ما يجب فعله في وضع مماثل.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 4:31) Въпреки това не е лесно да решиш как да постъпиш в такава ситуация.
Cebuano[ceb]
(Efeso 4:31) Bisan pa niana, lisod mahibaloan kon unsay angayng buhaton kon anaa sa maong situwasyon.
Czech[cs]
(Efezanům 4:31) Není však snadné se rozhodnout, jak v takové situaci postupovat.
Danish[da]
(Efeserne 4:31) Men ikke desto mindre kan det være svært at vide hvad man skal gøre i en sådan situation.
German[de]
Trotz alledem ist es nicht leicht, in einer solchen Lage zu wissen, was man tun soll.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 4:31) Togbɔ be ele alea hã la, nusi woawɔ nyanya menɔa bɔbɔe o.
Greek[el]
(Εφεσίους 4:31) Ωστόσο, το να ξέρεις πώς να χειριστείς μια τέτοια κατάσταση δεν είναι εύκολο πράγμα.
English[en]
(Ephesians 4:31) Even so, knowing what to do in such a situation is not easy.
Finnish[fi]
Tällaisessa tilanteessa ei silti ole helppo tietää, mitä tehdä.
Hebrew[he]
אך אין זה קל לדעת כיצד לנהוג במצב כזה.
Hiligaynon[hil]
(Efeso 4:31) Bisan pa sini, mabudlay atubangon ining kahimtangan.
Indonesian[id]
(Efesus 4: 31) Meskipun demikian, tidak mudah untuk mengetahui apa yang harus dilakukan dalam situasi seperti itu.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 4:31) Otú o sina dị, ịmara ihe ị ga-eme n’ọnọdụ dị otú ahụ adịghị mfe.
Iloko[ilo]
(Efeso 4:31) Nupay kasta, saan a nalaka nga ammuen ti rumbeng nga aramiden iti kasta a kasasaad.
Italian[it]
(Efesini 4:31) Tuttavia in una situazione del genere non è facile sapere cosa fare.
Japanese[ja]
エフェソス 4:31)それでも,そうした状況下でどう行動するべきかを判断するのは容易ではありません。
Korean[ko]
(에베소 4:31) 그렇다 할지라도, 그러한 상황에서 어떻게 처신해야 하는지 분별하기란 쉬운 일이 아닙니다.
Lithuanian[lt]
(Efeziečiams 4:31) Ir vis dėlto gali būti nelengva nuspręsti, ką šioje situacijoje daryti.
Malagasy[mg]
(Efesianina 4:31) Tsy mora anefa ny mahafantatra izay tokony hatao, amin’ny toe-javatra toy izany.
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 4:31) എന്നിരുന്നാലും, ഇങ്ങനെയൊരു സാഹചര്യത്തിൽ എന്തു ചെയ്യണമെന്ന് തീരുമാനിക്കുക എളുപ്പമല്ല.
Maltese[mt]
(Efesin 4: 31) Xorta waħda, mhux faċli tkun taf x’għandek tagħmel f’sitwazzjoni bħal din.
Burmese[my]
(ဧဖက် ၄:၃၁) သို့ဖြစ်သည့်တိုင် ထိုအခြေအနေမျိုးတွင် အဘယ်အရာပြုလုပ်ရမည်ကို သိထားရန် မလွယ်ကူပါ။
Norwegian[nb]
(Efeserne 4: 31) Likevel kan det være vanskelig å vite hva man skal gjøre i en slik situasjon.
Nepali[ne]
(एफिसी ४:३१) तथापि, यस्तो परिस्थितिमा के गर्ने, कसो गर्ने भनी थाह पाउन त्यति सजिलो छैन।
Dutch[nl]
Maar toch is het heel moeilijk te beslissen wat je in zo’n situatie moet doen.
Nyanja[ny]
(Aefeso 4:31) Ngakhale zili choncho, kudziŵa chochita zinthu zikakhala choncho n’kovuta.
Papiamento[pap]
(Efesionan 4:31) Pero tòg no ta fásil pa sa kiko pa hasi den un situashon asina.
Polish[pl]
Jednak wybrnięcie z tego rodzaju sytuacji wcale nie jest łatwe.
Portuguese[pt]
(Efésios 4:31) Mesmo assim, é difícil saber o que fazer em situações como essas.
Sinhala[si]
(එෆීස 4:31, NW) ඒත් එවන් තත්වයකදී කුමන ක්රියාමාර්ගයක් ගත යුතුද යන්න තීරණය කිරීම පහසු දෙයක් නෙවෙයි.
Slovak[sk]
(Efezanom 4:31) No aj tak nie je ľahké vedieť, čo máš v takej situácii robiť.
Slovenian[sl]
(Efežanom 4:31, NW) Vseeno ni enostavno vedeti, kako ravnati v takšnih okoliščinah.
Shona[sn]
(VaEfeso 4:31) Kunyange zvakadaro, kuziva zvokuita mumamiriro ezvinhu akadaro hakusi nyore.
Albanian[sq]
(Efesianëve 4:31) Gjithsesi nuk është e lehtë të dish të veprosh në një rrethanë të tillë.
Southern Sotho[st]
(Baefese 4:31) Leha ho le joalo, ha ho bonolo ho tseba hore na motho a etse eng ha a le boemong bo joalo.
Swedish[sv]
(Efesierna 4:31) Men det är ändå inte lätt att veta vad man skall göra i en sådan situation.
Swahili[sw]
(Waefeso 4:31) Hata hivyo, si rahisi kujua la kufanya unapokuwa katika hali hiyo.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 4:31) Hata hivyo, si rahisi kujua la kufanya unapokuwa katika hali hiyo.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 4:31) இருந்தாலும், அப்படிப்பட்ட ஒரு சூழ்நிலையில் என்ன செய்வதென தெரிந்து வைத்திருப்பது எளிதல்ல.
Thai[th]
(เอเฟโซ 4:31) กระนั้น การ รู้ ว่า จะ ทํา อย่าง ไร ใน สถานการณ์ แบบ นั้น ไม่ ใช่ เรื่อง ง่าย.
Tagalog[tl]
(Efeso 4:31) Gayunman, hindi madaling malaman kung ano ang gagawin sa ganiyang kalagayan.
Tswana[tn]
(Baefeso 4:31) Le fa go le jalo, ga go motlhofo go itse se o tshwanetseng go se dira mo maemong a a ntseng jalo.
Turkish[tr]
(Efesoslular 4:31) Yine de böyle bir durumda ne yapman gerektiğine karar vermen kolay değildir.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 4:31) Hambiswiritano, swa tika ku tiva leswaku u nga endla yini loko u ri exiyin’weni xo tano.
Twi[tw]
(Efesofo 4:31) Ɛno mpo, sɛ wowɔ tebea a ɛte saa mu a, ɛyɛ den sɛ wubehu nea ɛsɛ sɛ woyɛ.
Vietnamese[vi]
(Ê-phê-sô 4:31) Dù vậy, biết cách ứng phó trước những hoàn cảnh như thế không phải là chuyện dễ.
Xhosa[xh]
(Efese 4:31) Sekunjalo, akulula ukwazi oko umele ukwenze xa ukule meko.
Yoruba[yo]
(Éfésù 4:31) Síbẹ̀ náà, àtimọ ohun tó yẹ kéèyàn ṣe nírú ipò bẹ́ẹ̀ ò rọrùn.
Chinese[zh]
以弗所书4:31)话虽如此,遇到这样的情况,懂得如何应付实在不容易。
Zulu[zu]
(Efesu 4:31) Noma kunjalo, akulula ukwazi ukuthi yini okumelwe uyenze esimweni esinjalo.