Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In teenstelling hiermee het Darren, ’n sendeling in Timor-Leste, aangaande die Nuwe Wêreld-vertaling gesê: “Baie Timorese wat die Nuwe Wêreld-vertaling lees, is beïndruk met die akkuraatheid daarvan, en hulle vra onmiddellik vir ’n eksemplaar.
Arabic[ar]
ولكن ماذا عن ترجمة العالم الجديد؟ يخبر دارِن، مرسل في تِيمور الشرقية، عن اصدائها بين اهل البلد: «كثيرون ممَّن تُتاح لهم الفرصة ان يقرأوا آيات من ترجمة العالم الجديد يُعجبون بدقتها، فيطلبون على الفور نسخا منها.
Bemba[bem]
Ba Darren, bamishonari ababombela ku Timor-Leste balandile pali Baibolo ya Amalembo ya Calo Cipya aya ciGriki aya Bwina Kristu ukuti: “AbaTimorese abengi nga babelenga fye iyi Baibolo balatemwa pa fyo yumfwika bwino, kabili balalomba amakope na yambi.
Czech[cs]
Pokud jde o Překlad nového světa, Darren, který slouží ve Východním Timoru jako misionář, řekl: „Mnoho Timořanů, kteří si přečtou něco v Překladu nového světa, je ohromeno jeho přesností a hned ho chtějí mít.
Danish[da]
I modsætning til dette skriver en missionær i Østtimor ved navn Darren om Ny Verden-Oversættelsen: “Mange østtimorianere der læser Ny Verden-Oversættelsen, bliver imponerede over dens nøjagtighed, og de spørger med det samme efter et eksemplar.
Greek[el]
Σχετικά όμως με τη Μετάφραση Νέου Κόσμου, ο Ντάρεν, ιεραπόστολος στο Ανατολικό Τιμόρ, είπε: «Πολλοί Τιμορέζοι που διαβάζουν κάτι από τη Μετάφραση Νέου Κόσμου εντυπωσιάζονται από την ακρίβειά της και ζητούν αμέσως ένα αντίτυπο.
English[en]
In contrast, regarding the New World Translation, Darren, a missionary in Timor-Leste, stated: “Many Timorese who read the New World Translation are impressed by its accuracy, and they immediately request copies.
Spanish[es]
En cambio, un misionero que sirve en Timor Oriental llamado Darren dijo sobre la Traducción del Nuevo Mundo: “A muchos timorenses les impresiona la exactitud de la Traducción del Nuevo Mundo y piden que les llevemos una.
Estonian[et]
Ent „Uue maailma tõlke” kohta ütles Ida-Timoris teeniv misjonär Darren: „Paljud idatimorlased, kes on lugenud „Uue maailma tõlget”, on hämmastunud selle täpsusest ning on soovinud kohe ka endale seda saada.
Finnish[fi]
Itä-Timorissa palveleva lähetystyöntekijä Darren sanoo sitä vastoin Uuden maailman käännöksestä: ”Moniin timorilaisiin, jotka lukevat Uuden maailman käännöstä, tekee vaikutuksen käännöksen tarkkuus, ja he pyytävät heti saada näitä Raamattuja.
French[fr]
À propos de la Traduction du monde nouveau, Darren, missionnaire dans ce pays, rapporte : « Beaucoup de Timorais sont impressionnés par son exactitude ; ils en demandent tout de suite un exemplaire.
Hiligaynon[hil]
May kaangtanan sa Bag-ong Kalibutan nga Badbad, si Darren, nga isa ka misyonero sa Timor-Leste, nagsiling: “Madamo sang taga-Timor-Leste ang nagadayaw sang Bag-ong Kalibutan nga Badbad bangod sa pagkasibu sini kag nangabay sila gilayon sing mga kopya.
Croatian[hr]
Jedan misionar iz Istočnog Timora koji se zove Darren u vezi s tim je rekao: “Mnogi stanovnici Timora koji čitaju prijevod Novi svijet oduševljeni su njegovom točnošću, pa odmah žele dobiti svoj primjerak.
Iloko[ilo]
Ngem kastoy ti komento ni Darren a misionero iti Timor-Leste maipapan iti New World Translation: “Maap-apresiar ti adu a Timorese ti kinaumiso ti pannakaipatarus ti New World Translation, ket nagorderda a dagus iti kopiada.
Italian[it]
Al contrario, descrivendo la Traduzione del Nuovo Mondo, Darren, missionario a Timor Est, ha detto: “Molti timoresi che leggono la Traduzione del Nuovo Mondo sono colpiti dalla sua accuratezza e chiedono subito di averne una copia.
Japanese[ja]
一方,「新世界訳」について,東ティモールの宣教者のダレンはこう述べます。「 ティモールの人たちは『新世界訳』を読むと,その正確さに感動し,すぐにその聖書が欲しいと言います。
Georgian[ka]
„ახალი ქვეყნიერების თარგმანთან“ დაკავშირებით ძმა დარენი, რომელიც ტიმორში მისიონერად მსახურობს, ამბობს: «ბევრი ტიმორელი, ვინც „ახალი ქვეყნიერების თარგმანს“ კითხულობს, გაოცებული რჩება მისი სიზუსტით და სურვილი უჩნდებათ, რომ პირადი ეგზემპლარი ჰქონდეთ.
Kazakh[kk]
“Жаңа дүние аудармасына” қатысты Тимор-Лештиде тұратын Даррен есімді бір миссионер былай дейді: “Жаңа дүние аудармасын” оқып көрген кез келген тиморлық оның туралығына таңғалып, бір данасын беруді сұрайды.
Korean[ko]
반면에 티모르-레스트에서 선교인으로 일하는 대런은 「신세계역」에 대해 이렇게 말했습니다. “「신세계역」을 읽는 많은 티모르 사람들은 이 성경의 정확성에 감명을 받으며 곧바로 성경을 받고 싶다고 말합니다.
Kaonde[kqn]
Ba Darren bamishonale mu muzhi wa Timor-Leste baambile’mba: “Bavula bamba mulaka wa Timorese batanga Baibolo wa Binembelo bya Ntanda Ipya bamutemwa bingi mambo watuntululwa bulongo kabiji ponkapotu bakeba kwikala na uno Baibolo wa kyabo kyabo.
Lingala[ln]
Kasi, mpo na Libongoli ya Mokili ya Sika, ndeko moko ya misionɛrɛ na Timor oriental alobaki boye: “Bato mingi soki batángi Libongoli ya Mokili ya Sika bakamwaka ndenge ezali sikisiki, mpe basɛngaka mbala moko Biblia yango.
Norwegian[nb]
Til sammenligning sier Darren, en misjonær på Øst-Timor, om Ny verden-oversettelsen: «Mange timoresere som får se hva som står i Ny verden-oversettelsen, blir imponert over at den er så nøyaktig, og de spør straks om å få et eksemplar.
Northern Sotho[nso]
Go fapana le seo, Darren, yo e lego moromiwa kua Timor-Leste, o boletše ka Phetolelo ya Lefase le Lefsa gore: “Batho ba bantši ba Timor-Leste bao ba balago Phetolelo ya Lefase le Lefsa ba kgahlwa kudu ke go nepagala ga yona, gomme ba kgopela dikopi tša yona le semeetseng.
Nyanja[ny]
Baibulo la m’Chitetamu litatulutsidwa, mmishonale wina dzina lake Darren yemwe amakhala ku Timor-Leste anati: “Anthu ambiri akulikonda Baibuloli chifukwa linamasuliridwa molondola moti anthuwo akufuna Baibulo lawolawo.
Polish[pl]
Natomiast o Przekładzie Nowego Świata misjonarz z Timoru Wschodniego imieniem Darren powiedział: „Wielu Timorczyków, czytając z Przekładu Nowego Świata, zachwyca się jego dokładnością i od razu prosi o egzemplarz dla siebie.
Portuguese[pt]
Em contraste com isso, Darren, um missionário no Timor-Leste, disse o seguinte sobre a Tradução do Novo Mundo: “Muitos timorenses que leem a Tradução do Novo Mundo ficam impressionados com a sua exatidão, e imediatamente pedem exemplares dela.
Rundi[rn]
Ariko ku bijanye na Bibiliya y’isi nshasha yoyo, umumisiyonari akorera muri ico gihugu yitwa Darren, yavuze ati: “Abantu bo muri Timor oriental basoma Bibiliya y’isi nshasha baratangazwa cane n’ukuntu yahinduwe neza, bagaca basaba ko boyironswa.
Romanian[ro]
Darren, un misionar din Timorul de Est, a spus: „Când citesc din Traducerea lumii noi, mulţi localnici sunt impresionaţi de exactitatea ei şi ne cer imediat un exemplar.
Russian[ru]
О «Переводе нового мира» миссионер по имени Даррен, служащий в Тимор-Лесте, сказал: «Многих тиморцев, которые знакомятся с „Переводом нового мира“, впечатляет его точность, и они сразу просят у нас несколько экземпляров.
Kinyarwanda[rw]
Umumisiyonari witwa Darren ukorera umurimo muri Timoru y’iburasirazuba avuga ko Ubuhinduzi bw’isi nshya bwo butandukanye n’ubwo, agira ati “abantu benshi bo muri Timoru y’iburasirazuba basoma Ubuhinduzi bw’isi nshya batangazwa n’uko buhuje n’ukuri, bagahita badusaba kopi.
Sinhala[si]
ගොඩක් පරණ වචන වගේම මුද්රණ දෝෂත් තිබුණා. ‘නව ලොව පරිවර්තනය’ ගැන මිෂනාරි සහෝදරයෙක් වන ඩැරන් කිව්වේ මෙහෙමයි. “ටිමෝරයේ ඉන්න අය ‘නව ලොව පරිවර්තනය’ කියවලා ඒකෙ නිවැරදිකම දැක්කම ඒ අයත් බයිබලයක් ඉල්ලනවා.
Slovenian[sl]
Darren, misijonar na Vzhodnem Timorju, pa je glede Prevoda novi svet rekel: »Številni Timorci so navdušeni nad točnostjo Prevoda novi svet in takoj želijo imeti svoj izvod.
Shona[sn]
Kusiyana naizvozvo, mumwe mumishinari anonzi Darren ari kuTimor-Leste akataura nezveShanduro yeNyika Itsva achiti: “Vakawanda vekuTimor-Leste, pavanongoverenga Shanduro yeNyika Itsva vanofarira kururama kwayakaita vobva vakumbira kuti vavewo neyavo.
Albanian[sq]
Në kontrast me këtë, Dareni, një misionar në Timorin Lindor, tha për Përkthimin Bota e Re: «Shumë vendësve që lexojnë këtë përkthim u bën përshtypje saktësia dhe e kërkojnë pa ngurruar.
Serbian[sr]
Dok je za prevod Novi svet jedan misionar iz ove zemlje po imenu Daren rekao sledeće: „Mnogi stanovnici Timora koji su imali priliku da pročitaju neki deo iz prevoda Novi svet bili su zadivljeni njegovom tačnošću i odmah su tražili primerak.
Southern Sotho[st]
Bibele ena ha e tšoane le ea Phetolelo ea Lefatše le Lecha kaha moromuoa ea bitsoang Darren o re: “Batho ba bangata ba balang Setetum ba khahluoe ke Phetolelo ea Lefatše le Lecha kaha e nepahetse, ’me ba kōpa hore ba e fuoe.
Swedish[sv]
Vilken skillnad mot Nya världens översättning! En missionär i Östtimor som heter Darren säger: ”Många här som får läsa Nya världens översättning blir imponerade av hur exakt den är. De brukar be om att få ett eget exemplar så fort som möjligt.
Swahili[sw]
Tafsiri ya Ulimwengu Mpya ni tofauti kabisa. Darren, mmishonari nchini Timor Mashariki alisema hivi kuhusu tafsiri hiyo: “Watimori wengi wanaosoma Tafsiri ya Ulimwengu Mpya wanafurahia sana usahihi wake, na wanataka nakala zaidi.
Tagalog[tl]
Pero tungkol naman sa Bagong Sanlibutang Salin, sinabi ni Darren, misyonero sa Timor-Leste: “Maraming taga-Timor Leste na nagbabasa ng Bagong Sanlibutang Salin ang humanga sa katumpakan nito, at humiling sila agad ng kopya.
Tswana[tn]
Go farologana le moo, Darren yo e leng morongwa kwa Timor-Leste o ne a bua jaana ka Thanolo ya Lefatshe le Lesha: “Ba-Timor ba le bantsi ba ba balang Thanolo ya Lefatshe le Lesha ba kgatlhiwa ke tsela e e nepileng ka yone mme ba kopa dikhopi ka gangwe.
Turkish[tr]
Doğu Timor’da görevli vaiz olan Darren Yeni Dünya Çevirisi’yle ilgili şunları belirtti: “Yeni Dünya Çevirisi’ni okuyan birçok Timorlu çevirinin doğruluğundan çok etkilendi ve hemen daha fazla kitap almak istedi.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni sweswo, malunghana ni Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa, Darren, loyi a nga murhumiwa eTimor-Leste, u te: “Vanhu vo tala va le Timor-Leste va tsakisiwa hi ndlela leyi byi pakanisaka ha yona kutani va namba va endla xikombelo xo kuma tikopi.
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo koko, ethetha ngeNguqulelo Yehlabathi Elitsha, uDarren, ongumvangeli eTimor-Leste wathi: “Uninzi lwabantu balapha eTimor-Leste abafunda iNguqulelo Yehlabathi Elitsha bayayithanda kuba ichanile yaye sebecela ezabo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ Bíbélì Ìtumọ̀ Ayé Tuntun kò rí bẹ́ẹ̀. Arákùnrin Darren tó jẹ́ míṣọ́nnárì lórílẹ̀-èdè Timor-Leste sọ pé: “Bí Bíbélì Ìtumọ̀ Ayé Tuntun ṣe péye gan-an máa ń wú àwọn èèyàn orílẹ̀-èdè Timor-Leste lórí gan-an, ẹsẹ̀kẹsẹ̀ ni wọ́n sì máa ń ní ká fún àwọn.
Zulu[zu]
Ngokuphambene, mayelana ne-Nguqulo Yezwe Elisha, uDarren, isithunywa sevangeli eTimor-Leste, wathi: “Abantu abaningi bakuleli zwe abafunda INguqulo Yezwe Elisha bahlabeka umxhwele ukunemba kwayo futhi ngokushesha bacela amakhophi ayo.