Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil anmode Parlamentets formand, hr. Gil-Robles, om at benytte sig af sine gode kontakter med de spanske myndigheder med henblik på at overbringe Parlamentets foruroligelse over og fordømmelse af denne situation og over for den spanske regering eftertrykkeligt at understrege, at den har pligt til at sikre fri bevægelighed for personer og varer.
German[de]
Ich möchte unseren Präsidenten, Gil Robles, ersuchen, seine guten Kontakte mit den spanischen Behörden dazu zu benutzen, ihnen die Besorgnis des Parlaments und seine Mißbilligung einer solchen Situation zu übermitteln und die spanische Regierung nachdrücklich darauf hinzuweisen, daß sie verpflichtet ist, den freien Verkehr von Personen und Gütern zu gewährleisten.
Greek[el]
Θα ήθελα να καλέσω τον Πρόεδρό μας, τον κ. Gil-Robles, να χρησιμοποιήσει τις καλές σχέσεις που έχει με τις ισπανικές αρχές για να διαβιβάσει στην κυβέρνηση της χώρας τις ανησυχίες του Κοινοβουλίου το οποίο είναι αντίθετο προς τις πράξεις αυτές, και να της επισημάνει ότι έχει την υποχρέωση να εξασφαλίσει την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων και εμπορευμάτων.
English[en]
I urge our President, Mr Gil-Robles, to use his good offices with the Spanish authorities in order to convey Parliament's alarm and our deprecation of this situation and to point out to the Spanish authorities that they have a duty to safeguard the free movement of individuals and goods.
Spanish[es]
Quiero pedirle al Presidente, el Sr. Gil-Robles, que utilice sus buenos contactos con las autoridades españolas para expresarles la inquietud del Parlamento y la desaprobación con respecto a esta situación, y recordar expresamente al Gobierno español que ha de garantizar la libre circulación de personas y mercancías.
Finnish[fi]
Pyytäisin puhemiestämme Gil-Roblesia käyttämään niitä hyviä suhteita, jotka hänellä on Espanjan viranomaisten kanssa, saattaakseen heidät tietoiseksi parlamentin huolestuneisuudesta ja viitatakseen siihen, että heidän tulee taata henkilöiden ja tavaroiden vapaa liikkuvuus.
French[fr]
Je voudrais inviter le président, M. Gil-Robles, à utiliser ses excellents contacts avec les autorités espagnoles, afin de leur transmettre l'inquiétude du Parlement et sa désapprobation devant les faits. Il doit rappeler avec insistance au gouvernement de l'Espagne qu'il est tenu de garantir la libre circulation des personnes et des biens sur son territoire.
Italian[it]
Desidero chiedere al nostro presidente Gil-Robles, in considerazione della sue ottime relazioni con le autorità spagnole, di riferire loro l'inquietudine e il biasimo del Parlamento per la situazione in atto e di rammentare esplicitamente al governo spagnolo che è tenuto a garantire la libera circolazione delle persone e delle merci.
Dutch[nl]
Ik wil onze Voorzitter, Gil-Robles, vragen zijn goede contacten met de Spaanse autoriteiten te gebruiken om de verontrusting van het Parlement en de afkeuring van deze situatie over te brengen en de Spaanse regering er nadrukkelijk op te wijzen dat zij gehouden is vrij verkeer van personen en goederen te waarborgen.
Portuguese[pt]
Queria, por isso, apelar ao Presidente do Parlamento, o senhor Gil-Robles, para que aborde as autoridades espanholas e lhes transmita a nossa inquietação e a rejeição desta situação por parte do Parlamento Europeu, alertando-as explicitamente para a obrigação que lhes cabe de garantir a liberdade de circulação de pessoas e bens.
Swedish[sv]
Jag vill be vår ordförande Gil-Robles att använda sina goda kontakter med de spanska myndigheterna för att framföra parlamentets oro och ogillande över den här situationen och med eftertryck påpeka för den spanska regeringen att de är tvungna att säkerställa fri rörlighet för personer och varor.