Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Die Verenigde Nasies-kinderfonds berig dat “kommersiële seksuele uitbuiting kinders in feitlik elke land in die wêreld skaad”.
Amharic[am]
* የተባበሩት መንግሥታት የሕፃናት መርጃ ድርጅት እንዲህ ሲል ሪፖርት አድርጓል:- “ሕፃናትን በጾታ ተግባር አሠማርቶ የገንዘብ ማግኛ ማድረግ በልጆች ላይ ከፍተኛ ጉዳት እያስከተለ ነው፤ ይህ ችግር ያልዳሰሰው የዓለም ክፍል የለም ለማለት ይቻላል።”
Arabic[ar]
* يذكر صندوق رعاية الطفولة التابع للامم المتحدة ان «الاستغلال الجنسي التجاري يؤذي الاولاد في الواقع في كل بلدان العالم.»
Central Bikol[bcl]
* An United Nations Children’s Fund nagbabareta na “an komersial na seksuwal na pan-aaprobetsar nakadadanyar sa mga aki sa haros gabos na nasyon sa kinaban.”
Bemba[bem]
* Akabungwe ka United Nations Children’s Fund kashimika ukuti “ukucenda abana ku kukwatilamo indalama kuleonaula abana mu fyalo ifyafulisha nga nshi.”
Bulgarian[bg]
* Фондът за децата към Организацията на обединените нации съобщава, че „сексуалното експлоатиране на децата с търговска цел нанася вреди на децата в почти всяка страна в света“.
Bislama[bi]
* ‘United Nations Children’s Fund’ i talem se, “fasin blong yusum seks olsem wan bisnes, i stap spolem ol pikinini long kolosap evri kantri long wol.”
Bangla[bn]
* রাষ্ট্রসংঘের শিশু তহবিল বিবৃতি দেয় যে প্রত্যেক বছর “বাণিজ্যিক যৌন শোষণ প্রকৃতই পৃথিবীর প্রায় প্রতিটি দেশের শিশুদের ক্ষতি করে চলেছে।”
Cebuano[ceb]
* Ang United Nations Children’s Fund nagtaho nga ang “komersiyal nga pagpahimulos sa sekso nagdaot sa kabataan sa halos matag nasod sa kalibotan.”
Chuukese[chk]
* Ewe United Nations Children’s Fund a repotei pwe “amomoon semirit fan iten lisowu mwaal a mmen efeiengau ngeni semirit lon iteiten fonu meinisin.”
Czech[cs]
* Dětský fond Spojených národů podává zprávu, že „obchodní zneužívání dětí škodí dětem prakticky v každé zemi světa“.
Danish[da]
* Ifølge FN’s Børnefond er der „i næsten alle lande i verden børn der lider skade som følge af kommerciel seksuel udnyttelse“.
German[de]
* Das Weltkinderhilfswerk der Vereinten Nationen berichtete, daß „kommerzielle sexuelle Ausbeutung zum Schaden der Kinder in praktisch jedem Land der Erde vorkommt“.
Ewe[ee]
* Dukɔ Ƒoƒua ƒe Ðeviwo ƒe Nyagbɔkpɔha ka nya ta be “gbɔdɔdɔ tsɔtsɔ tsa asii le nu gblẽm le ɖeviwo ŋu le xexemedukɔ ɖesiaɖe kloe me.”
Efik[efi]
* United Nations Children’s Fund ọtọt ete ke “idiọk edida idan̄ nnam mbubịne ke ọnọ nditọwọn̄ unan ke ekperede ndidi ke kpukpru idụt ke ererimbot.”
Greek[el]
* Το Ταμείο των Ηνωμένων Εθνών για τα Παιδιά αναφέρει ότι «η εμπορική σεξουαλική εκμετάλλευση καταστρέφει παιδιά σχεδόν σε κάθε χώρα του κόσμου».
English[en]
* The United Nations Children’s Fund reports that “commercial sexual exploitation is damaging children in virtually every country of the world.”
Spanish[es]
* Según el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, “la explotación comercial está perjudicando a los niños en casi todos los países del mundo”.
Estonian[et]
* ÜRO Lastefond teatab, et „äriline seksuaalne kuritarvitamine toob lastele kahju praktiliselt igas maailma maas”.
Persian[fa]
* صندوق کودکان سازمان ملل متحد گزارش میکند: «عملاً در تمام کشورهای جهان، سوء استفادهٔ جنسی از کودکان به منظور بهرهبرداری تجاری، به آنان آسیب و لطمهٔ فراوانی میرساند.»
Finnish[fi]
* YK:n lastenavun rahasto raportoi, että ”kaupallinen seksuaalinen hyväksikäyttö vahingoittaa lapsia lähes jokaisessa maailman maassa”.
French[fr]
Selon le Fonds des Nations unies pour l’enfance, “ dans presque tous les pays du monde, des enfants sont victimes d’une exploitation sexuelle à caractère commercial ”.
Ga[gaa]
* Jeŋmaji Ekomefeemɔ Gbekɛbii Afotro lɛ bɔ amaniɛ akɛ, “bɔlɛnamɔ mli jarayeli yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ lɛ miiye gbekɛbii awui yɛ maŋ fɛɛ maŋ mli yɛ jeŋ fɛɛ.”
Hebrew[he]
* קרן החירום של האו”ם למען הילד מדווחת כי ”סחר בילדים למטרות ניצול מיני מזיק למעשה לילדים בכל ארצות העולם”.
Hindi[hi]
* संयुक्त राष्ट्र बाल निधि रिपोर्ट करती है कि “व्यापारिक लैंगिक शोषण वस्तुतः संसार के सभी देशों में बच्चों को हानि पहुँचा रहा है।”
Hiligaynon[hil]
* Ang United Nations Children’s Fund nagareport nga “ang komersial nga paghingalit sa sekso nagahalit sa mga bata sang halos tanan nga pungsod sa kalibutan.”
Croatian[hr]
* Fond Ujedinjenih naroda za pomoć djeci izvještava da “komercijalno seksualno iskorištavanje pogađa djecu u praktički svakoj zemlji na svijetu”.
Hungarian[hu]
* Az Egyesült Nemzetek Gyermeksegélyezési Alapja arról számol be, hogy az „üzletszerű szexuális kizsákmányolás következtében gyakorlatilag a világ minden országában megrontanak gyermekeket”.
Indonesian[id]
* Dana Anak-Anak Internasional Perserikatan Bangsa-Bangsa melaporkan bahwa ”eksploitasi seksual komersial sedang merusak anak-anak di hampir setiap negara di dunia”.
Iloko[ilo]
* Impadamag ti United Nations Children’s Fund a “ti komersial a seksual a panangabuso rangranggasanna dagiti ubbing iti gistay amin a pagilian iti lubong.”
Icelandic[is]
* Barnahjálp Sameinuðu þjóðanna segir að „kynferðisleg misnotkun barna í gróðaskyni sé að skemma börn í næstum öllum löndum heims.“
Italian[it]
* Secondo il Fondo delle Nazioni Unite per l’Infanzia, “i bambini sono vittime dello sfruttamento sessuale praticamente in ogni paese del mondo”.
Japanese[ja]
* 国連児童基金は,「世界のほとんどすべての国で,子供たちがセックス産業に利用されて傷ついている」と伝えています。
Georgian[ka]
გაეროს ბავშვთა ფონდი იტყობინება, რომ „სექსუალურ ექსპლუატაციას კომერციული მიზნებით ზიანი მოაქვს ბავშვებისთვის მსოფლიოს თითქმის ყველა ქვეყანაში“.
Kongo[kg]
* UNICEF (Mbongo ya Nations unies sambu na bana) kesamuna nde “mumbongo ya kuvukisa nitu kele na kubebisa bana mfinama na konso insi na inza.”
Korean[ko]
* 국제 연합 아동 기금은 “영리를 위한 성착취가 전세계 거의 모든 나라에서 어린이들에게 해를 입히고 있다”고 보고합니다.
Kyrgyz[ky]
БУУнун балдар фонду «сексуалдык эксплуатация балдарды дүйнөнүн дээрлик ар бир өлкөсүндө бузуп жатканын» маалыматтайт.
Lingala[ln]
* Ebongiseli etali bana kati na lisangá ya Mabota Masangani elobi ete “mombongo ya makambo matali kosangisa nzoto ezali kobebisa bana kati na bikólo nyonso ya mokili.”
Lozi[loz]
* Katengo ka ka talima za banana ka United Nations Children’s Fund ka biha kuli “ku itusiswa kwa banana ku za tobali mwa kalulo ya za lipisinisi ku sweli ku sinya banana ibata iba mwa linaha kaufela za lifasi.”
Lithuanian[lt]
* Jungtinių Tautų Vaikų fondas praneša, kad „beveik visose šalyse vaikai yra žalojami dėl komercinio seksualinio išnaudojimo“.
Luvale[lue]
* Liuka lyatala hakuyoya chavana mukaye lize vavuluka ngwavo United Nations Children’s Fund, lyambulwile nge “ujila wakushinjila uli nakwenyeka vana mumafuchi osena amukaye.”
Latvian[lv]
* Apvienoto Nāciju Bērnu fonds ziņo, ka ”gandrīz visās pasaules valstīs bērni cieš no komerciālas seksuālās izmantošanas”.
Marshallese[mh]
* The United Nations Children’s Fund ej report bwe “business eo ñõn kajerbal ajiri ro ilo mour in lũñ ej kokkure ajiri ro ilo ailiñ ko otemjej ilo lõl in.”
Macedonian[mk]
* Фондот за деца при Обединетите нации известува дека „комерцијалното искористување на децата им нанесува штета на децата практично во секоја земја во светот“.
Malayalam[ml]
* “ലോകത്തിലെ എല്ലാ രാജ്യങ്ങളിലുംതന്നെ വാണിജ്യ ലൈംഗിക ചൂഷണം കുട്ടികളെ നശിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്” എന്ന് ഐക്യരാഷ്ട്ര ശിശുക്ഷേമ നിധി റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
* युनायटेड नेशन्स चिल्ड्रन्स फंड याचे असे वृत्त आहे की “जगातल्या जवळजवळ प्रत्येकच देशात, व्यावसायिक उद्देशांसाठी केलेल्या लैंगिक शोषणामुळे मुलांचे भयंकर नुकसान होत आहे.”
Burmese[my]
* ကုလသမဂ္ဂကလေးများရန်ပုံငွေအဖွဲ့က “ကမ္ဘာတစ်ဝန်းရှိ နိုင်ငံတိုင်းနီးပါး၌ စီးပွားဖြစ် လိင်ဆိုင်ရာ အမြတ်ထုတ်ခြင်းသည် ကလေးများကို ထိခိုက်နေကြောင်း” သတင်းရသည်။
Norwegian[nb]
* De forente nasjoners barnefond melder at «kommersiell seksuell utnyttelse ødelegger barn i praktisk talt alle land på jorden».
Niuean[niu]
* Ko e United Nations Children’s Fund ne hokotaki ko e “fakaaogaaga he mahani fakatane mo e fifine ke fakafua atu kua moumou aki e fanau ke teitei hoko ke he tau motu oti he lalolagi.”
Dutch[nl]
* Het kindernoodfonds van de Verenigde Naties bericht dat „commerciële seksuele exploitatie kinderen in praktisch elk land van de wereld schaadt”.
Northern Sotho[nso]
* United Nations Children’s Fund e bega gore “go dirišwa ka boithati ka tša botona le botshadi ga tša papatšo go gobatša bana mo e nyakilego go ba nageng e nngwe le e nngwe ya lefase.”
Nyanja[ny]
* United Nations Children’s Fund ikuti “malonda a kugonana akuwononga ana pafupifupi m’dziko lililonse la dziko lapansi.”
Panjabi[pa]
* ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ-ਸੰਘ ਬਾਲ ਫ਼ੰਡ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਵਪਾਰਕ ਜਿਨਸੀ ਸ਼ੋਸ਼ਣ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਲਗਭਗ ਹਰ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
* E organisacion di Nacionnan Uní cu ta manehá fondo pa mucha (UNICEF) ta informá cu “explotacion sexual pa propósitonan comercial ta dañando mucha den prácticamente tur pais di mundu.”
Polish[pl]
* Jak donosi Fundusz Narodów Zjednoczonych Pomocy Dzieciom (UNICEF), „skomercjalizowane wykorzystywanie na tle seksualnym wyrządza szkodę dzieciom niemal we wszystkich krajach świata”.
Pohnpeian[pon]
* United Nations Children’s Fund ripohtki me “netikih tiahk en nenek kin kauwehla seri kan kereniong nan sahpw koaros en sampah.”
Portuguese[pt]
* O Fundo das Nações Unidas para a Infância relata que “a exploração sexual, comercial, está prejudicando menores em quase todos os países do mundo”.
Rundi[rn]
* Urwego rwa rya Shirahamwe Mpuzamakungu Riraba Ikigega c’Abana ari ryo UNICEF, rivuga yuko “urucuruza rugirwa mu vy’ukwimara inambu y’umubiri ruriko ruronona abana nko mu bihugu vyose vy’isi.”
Romanian[ro]
* Fondul Naţiunilor Unite pentru Copii afirmă că „exploatarea sexuală în scopuri comerciale îi afectează pe copiii din aproape toate ţările lumii“.
Russian[ru]
Детский фонд ООН сообщает, что «сексуальная эксплуатация губит детей фактически в каждой стране мира».
Kinyarwanda[rw]
* Ishami ry’Umuryango w’Abibumbye Ryita ku Bana, rivuga ko “ibikorwa by’ubusambanyi bigamije inyungu z’ubucuruzi, byonona abana hafi muri buri gihugu cyose cyo ku isi.”
Slovak[sk]
* Detský fond OSN podáva správu, že „komerčné sexuálne zneužívanie postihuje deti prakticky v každej krajine sveta“.
Slovenian[sl]
* Sklad Združenih narodov za otroke poroča, da se s »komercialnim spolnim zlorabljanjem uničuje otroke v skoraj vsaki državi na svetu«.
Samoan[sm]
* Ua lipotia mai e le Faalapotopotoga o Faaputugatupe a Malo Aufaatasi mo Tamaiti e faapea “o le faataumaoia i faiga faaleituaiga i faatosinaga faapisinisi ua faaleagaina ai i amioga leaga tamaiti i atunuu uma o le lalolagi.”
Shona[sn]
* United Nations Children’s Fund inoshuma kuti “kubatwa zvisina kufanira muvatano kwezvemari kuri kukuvadza vana munodokuva munyika iri yose.”
Albanian[sq]
* Fondi i Kombeve të Bashkuara për Fëmijët raporton se «shfrytëzimi tregtar seksual po dëmton fëmijët pothuaj në çdo vend të botës».
Serbian[sr]
* Fond Ujedinjenih nacija za decu izveštava da „komercijalno seksualno iskorišćavanje uništava decu u praktično svim zemljama sveta“.
Sranan Tongo[srn]
* A Kinderfonds foe den Verenigde Nâsi e froeteri taki „a gebroiki di sma e gebroiki tra sma na seks sei foe meki moni, e pori pikin na ini pikinmoro ibri kondre foe grontapoe”.
Southern Sotho[st]
* United Nations Children’s Fund e tlaleha hore “ho tlatlaptjoa ha bana khoebong ea likamano tsa botona le botšehali ho senya bana hoo e ka bang naheng e ’ngoe le e ’ngoe lefatšeng.”
Swedish[sv]
* FN:s barnfond rapporterar att ”i praktiskt taget varje land i världen förekommer det att barn på ett kommersiellt sätt utnyttjas sexuellt, något som barnen tar skada av”.
Swahili[sw]
* Shirika la Hazina ya Watoto ya Umoja wa Mataifa laripoti kwamba “biashara ya kutumia ngono ili kupata faida inawaharibu watoto katika karibu kila nchi ulimwenguni.”
Tamil[ta]
* ஐக்கிய நாடுகள் குழந்தை நல நிதி (United Nations Children’s Fund) “வியாபார ரீதியில் தன்னலத்துக்காக பிள்ளைகளைப் பாலுறவில் ஈடுபடும்படியாகச் செய்வது உண்மையில் உலகிலுள்ள ஒவ்வொரு தேசத்திலும் பிள்ளைகளுக்கு தீங்கிழைத்துவருகிறது” என்பதாக அறிவிப்பு செய்கிறது.
Telugu[te]
* “వాణిజ్యపరమైన లైంగిక దోపిడి, ప్రపంచంలోని దాదాపు అన్ని దేశాల్లోని పిల్లల్నీ పాడుచేస్తోంది” అని ఐక్యరాజ్య సమితి పిల్లల నిధి నివేదిస్తోంది.
Thai[th]
* องค์การ ทุน เพื่อ เด็ก แห่ง สหประชาชาติ รายงาน ว่า “การ ค้า ประเวณี กําลัง ก่อ ความ เสียหาย แก่ เด็ก เกือบ ทุก ประเทศ ใน โลก เลย ที เดียว.”
Tagalog[tl]
* Iniulat ng United Nations Children’s Fund na “ang negosyo ng seksuwal na pagsasamantala ay pumipinsala sa mga bata sa halos lahat ng bansa sa daigdig.”
Tswana[tn]
* Lekgotla la United Nations Children’s Fund le bega gore “go gweba ka tlhakanelodikobo go koafatsa bana mo e ka nnang mo nageng nngwe le nngwe ya lefatshe.”
Tongan[to]
* Ko e Kautaha Fakapa‘anga ‘o e Fānaú ‘a e Ngaahi Pule‘anga Fakatahatahá ‘okú ne pehē ko hono “ngaohikovi‘i fakaefehokotaki fakasino fakakomēsialé ‘oku maumau‘i ai ‘a e fānaú ‘i he meimei fonua kotoa pē ‘i he māmaní.”
Tonga (Zambia)[toi]
* Imbunga iitegwa The United Nations Children’s Fund yaambilizya kuti “ikucengwa kwabana munzila yamakwebo yakoonana kulimukunyonganya bana muzisi zyoonse zyamunyika.”
Tok Pisin[tpi]
* Wanpela lain bilong Yunaitet Nesen i gat wok long helpim ol pikinini, i tok “wok bisnis bilong mekim pasin sem long ol pikinini, em i wok long nogutim ol pikinini long olgeta kantri bilong graun.”
Turkish[tr]
Birleşmiş Milletler Çocuk Fonu “ticari amaçlı cinsel istismarın dünyanın hemen her ülkesinde çocuklara zarar verdiğini” bildiriyor.
Tsonga[ts]
* United Nations Children’s Fund yi vika leswaku “ku nyiketiwa ka vana etimhakeni ta rimbewu hikwalaho ko lava mali swi onha vutengi bya vana etikweni rin’wana ni rin’wana ra misava.”
Twi[tw]
* Amanaman Nkabom Mmofra Foto no bɔ amanneɛ sɛ “ɛkame ayɛ sɛ tɔn a wɔtɔn mmofra ma nna mu basabasayɛ no resɛe mmofra wɔ ɔman biara mu.”
Tahitian[ty]
* Te faatia ra te Afata a te mau Nunaa Amui no te Tamarii e “te faaino nei te tapihooraa i te pae taatiraa, i te mau tamarii e nehenehe e parauhia i roto i te mau fenua atoa o te ao nei.”
Ukrainian[uk]
Дитячий фонд ООН повідомляє, що «комерційна сексуальна експлуатація травмує дітей майже в усіх країнах світу».
Vietnamese[vi]
* Quỹ Bảo Trợ Nhi Đồng của Liên Hiệp Quốc báo cáo rằng “việc mua bán tình dục đang làm hại trẻ em hầu như ở mọi quốc gia trên thế giới”.
Wallisian[wls]
* ʼE fakamatala e te Kautahi ʼo ʼUhiga Mo Te Tamaliki ʼi Amelika ko te “fakaʼaogaʼi ʼo te tamaliki moʼo fai kia nātou he ʼu felāveʼi fakasino, ʼe teitei fai ʼi te ʼu fenua fuli ʼo te malamanei.”
Xhosa[xh]
* IUnited Nations Children’s Fund inikela ingxelo yokuba “urhwebo lokuxhatshazwa kwabantwana ngokwesini lwenzakalisa abantwana phantse kuwo onke amazwe ehlabathi.”
Yapese[yap]
* Fare report ko The United Nations Children’s Fund e be weliy riy ni “yibe kirebnag e bitir ko ngongol ndarngal u gubin e nam nu fayleng.”
Yoruba[yo]
* Ètò Àjọ Àkànlò Owó Ti Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè fún Àwọn Ọmọdé ròyìn pé “ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ ní gbogbo orílẹ̀-èdè lágbàáyé ni òwò fífi ìbálòpọ̀ kóni nífà ti ń ṣàkóbá fún àwọn ọmọdé.”
Chinese[zh]
*据联合国儿童基金会报道,“在世上差不多每个国家,儿童都受到淫辱孩童的商业活动所伤害”。“
Zulu[zu]
* I-United Nations Children’s Fund ibika ukuthi “ukuxhaphaza ngokobulili okuyibhizinisi konakalisa izingane cishe kuwo wonke amazwe emhlabeni.”