Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Simon Petrus het hom geantwoord: ‘Here, na wie toe sal ons weggaan?’”
Arabic[ar]
اجابه سمعان بطرس: ‹يا رب الى من نذهب؟›».
Assamese[as]
চিমোন পিতৰে তেওঁক উত্তৰ দিলে, হে প্ৰভু, আমি কাৰ ওচৰলৈ যাম?
Central Bikol[bcl]
Si Simon Pedro nagsimbag sa saiya: ‘Kagurangnan, siisay pa an samong dudumanan?’”
Bemba[bem]
Simone Petro alimwaswike, ati, Mwe Shikulu, ni kuli ani twingaya?”
Bulgarian[bg]
Симон Петър Му отговори: ‘Господи, при кого да отидем?’“
Bangla[bn]
শিমোন পিতর তাঁহাকে উত্তর করিলেন, প্রভু, কাহার কাছে যাইব?”
Cebuano[ceb]
Si Simon Pedro mitubag kaniya: ‘Ginoo, kinsa man ang among adtoan?’”
Chuukese[chk]
Saimon Piter a polueni: ‘Samol, io am aupwele feilo ren?’”
Czech[cs]
Šimon Petr mu odpověděl: ‚Pane, ke komu odejdeme?‘“
Danish[da]
Simon Peter svarede ham: ’Herre, hvem skal vi gå hen til?’“
German[de]
Simon Petrus antwortete ihm: ‚Herr, zu wem sollen wir gehen?‘
Ewe[ee]
Simon Petro ɖo ŋu nɛ bena: Aƒetɔ, ameka gbɔ gɔ̃ míaʋu ayi mahã?”
Efik[efi]
Simon Peter ọbọrọ Enye ete, Ọbọn̄, nnyịn iditiene anie?”
Greek[el]
Ο Σίμων Πέτρος τού απάντησε: “Κύριε, σε ποιον να πάμε;”»
English[en]
Simon Peter answered him: ‘Lord, whom shall we go away to?’”
Spanish[es]
Simón Pedro le contestó: ‘Señor, ¿a quién nos iremos?’”.
Estonian[et]
Siimon Peetrus vastas temale: „Issand, kelle juurde me läheme?””
Persian[fa]
شمعون پِطرُس به او جواب داد: ‹خداوند نزد کِه برویم؟›»
Finnish[fi]
Simon Pietari vastasi hänelle: ’Herra, kenen luo menisimme?’”
Fijian[fj]
Sa qai kaya vua ko Saimoni Pita, Kemuni na Turaga, keitou na lako vei cei?”
French[fr]
’ Simon Pierre lui répondit : ‘ Seigneur, vers qui irions- nous ?
Ga[gaa]
Simon Petro here lɛ nɔ akɛ: Nuntsɔ, namɔ ŋɔɔ wɔɔtee?”
Gilbertese[gil]
Ao e kaekaa Timoni Betero, Te Uea, ti na nako n antai?”
Gujarati[gu]
સીમોન પીતરે તેને ઉત્તર દીધો, કે પ્રભુ, અમે કોની પાસે જઈએ?”
Gun[guw]
Simọni Pita gblọnna ẹn, dọ, Oklunọ, mẹnu dè míwlẹ na yì?”
Hausa[ha]
Bitrus ya amsa masa ya ce, ‘Ya Ubangiji, gun wa za mu je?’
Hebrew[he]
השיב לו שמעון כיפא: ’אדוננו, אל מי נלך?’”
Hindi[hi]
शमौन पतरस ने उस को उत्तर दिया, कि हे प्रभु हम किस के पास जाएं?”
Hiligaynon[hil]
Si Simon Pedro nagsabat sa iya: “Ginuo, kay sin-o bala kami makadto?’”
Hiri Motu[ho]
Simona Petero ia haere ia dekenai, ia gwau, ‘Lohiabada e, ai be daika dekenai do ai lao.’
Croatian[hr]
A Šimun Petar mu je odgovorio: ‘Gospodine, kome ćemo otići?’”
Hungarian[hu]
Simon Péter így válaszolt neki: »Uram, kihez mennénk?«”
Western Armenian[hyw]
‘Միթէ դո՞ւք ալ կ’ուզէք երթալ’։ Սիմոն Պետրոս պատասխան տուաւ անոր.
Indonesian[id]
Simon Petrus menjawab, ’Tuan, kepada siapa kami akan pergi?’”
Igbo[ig]
Saịmọn Pita zara Ya, sị, Onyenwe anyị, Ònye ka anyị ga-ejekwuru?”
Iloko[ilo]
Ni Simon Pedro simmungbat kenkuana: ‘Apo, iti siasino ti papananminto?’”
Icelandic[is]
Símon Pétur svaraði honum: ‚Herra, til hvers ættum vér að fara?‘“
Isoko[iso]
Saimọn Pita o te yo kẹ e nọ; ‘Olori, ono ma rẹ nya brẹ?’
Italian[it]
Simon Pietro gli rispose: ‘Signore, da chi ce ne andremo?’”
Japanese[ja]
シモン・ペテロが彼に答えた,『主よ,わたしたちはだれのところに行けばよいというのでしょう』」。
Georgian[ka]
სიმონ-პეტრემ უპასუხა: „უფალო, ვიღასთან წავიდეთ?“».
Kongo[kg]
Simoni Piere vutulaka nde: ‘Mfumu, na nani beto ta kwenda?’”
Kalaallisut[kl]
Taava Simon Peterip akivaa: „Naalagaq, kimut aallassagatta?“’
Khmer[km]
តើ យើង ខ្ញុំ នឹង ទៅ ឯ អ្នក ណា វិញ?›»
Kannada[kn]
ಎಂದು ಕೇಳಿದ್ದಕ್ಕೆ ಸೀಮೋನ್ಪೇತ್ರನು —ಸ್ವಾಮೀ, ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನಾವು ಇನ್ನಾರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗೋಣ? . . .
Korean[ko]
시몬 베드로가 대답하였다. ‘주여, 우리가 누구에게로 가겠습니까?’”
Ganda[lg]
Simooni Peetero n’amuddamu nti Mukama waffe, tunaagenda eri ani?”
Lingala[ln]
Simona Petelo alobi ete, Nkolo, tókenda epai na nani?”
Lozi[loz]
Simoni Pitrosi a mu alaba, a li: Mulena, lu ka ya ku mañi?”
Lithuanian[lt]
Simonas Petras atsakė: ‛Viešpatie, pas ką mes eisime?!’“
Luba-Katanga[lu]
Shimona Petelo wamulondolola’mba: ‘A Mfumwetu, le tukenda kadi kudi anyi?’”
Luba-Lulua[lua]
Simona Petelo wakamukudimuna ne: Mukalenge, netuye kudi nganyi?’
Luvale[lue]
Shimona Petulu amukumbulwile ngwenyi, Ove Mwata, natuya kuliyaze?”
Lushai[lus]
Tin, Simon Peteran a hnênah, ‘Lalpa, tu hnênah nge kan kal ang?’”
Latvian[lv]
Sīmanis Pēteris viņam atbildēja: ”Kungs, pie kā mēs iesim?””
Malagasy[mg]
Simona Petera namaly Azy hoe: Tompo ô, hankany amin’iza moa izahay?”
Marshallese[mh]
Saimõn Piter e uak E, Iroij, kim naj ilok ñõn wõn?
Macedonian[mk]
А Симон Петар му одговори: ‚Господи, при кого ќе отидеме?‘“
Malayalam[ml]
ശിമോൻ പത്രൊസ് അവനോടു: കർത്താവേ, ഞങ്ങൾ ആരുടെ അടുക്കൽ പോകും?”
Mongolian[mn]
гэхэд Симон Петр: „Эзэн, бид хэн уруу явах юм бэ?“
Mòoré[mos]
A Simo Pɩɛɛr leoka bãmb yaa: ‘Zusoaba, tõnd na n basa yãmb n kẽng ãnda nengẽ?’
Marathi[mr]
शिमोन पेत्राने त्याला उत्तर दिले, प्रभुजी, आम्ही कोणाकडे जाणार?
Maltese[mt]
Wieġbu Xmun Pietru: ‘Mulej, għand min immorru?’”
Norwegian[nb]
Simon Peter svarte ham: ’Herre, hvem skal vi gå til?’»
Nepali[ne]
शिमोन पत्रुसले जवाफ दिए, ‘हे प्रभु, हामी कसकहाँ जाऔं?’
Niuean[niu]
Ati tala age ai a Simona Peteru kia ia, Ko e Iki na e, ke o kia a mautolu kia hai?”
Dutch[nl]
Simon Petrus antwoordde hem: ’Heer, tot wie zullen wij heengaan?’”
Northern Sotho[nso]
Simone Petro a fetola a re: Morêna! Re tlo tloxa rè leba xo mang?”
Nyanja[ny]
Simoni Petro anam’yankha iye, Ambuye, tidzamuka kwa yani?”
Panjabi[pa]
ਸ਼ਮਊਨ ਪਤਰਸ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, ਪ੍ਰਭੁ ਜੀ ਅਸੀਂ ਕਿਹ ਦੇ ਕੋਲ ਜਾਈਏ?”
Pangasinan[pag]
Si Simon Pedro inmebat ed sikato, Siopa so laen mi?”
Papiamento[pap]
Simon Pedro a contest’é: ‘Señor, cerca ken nos lo bai?’
Pijin[pis]
Simon Peter ansarem hem olsem: ‘Lord, hu nao bae mifala go long hem?’”
Polish[pl]
Szymon Piotr odparł: ‚Panie, do kogo odejdziemy?’”
Pohnpeian[pon]
Saimon Piter ahpw patohwanohng, ‘Maing, ihs me se pahn patohla reh?’”
Portuguese[pt]
Simão Pedro respondeu-lhe: ‘Senhor, para quem havemos de ir?’”
Rundi[rn]
Simoni Petero aramwishura, ati Tuje kwa nde ga Mugenzi?”
Romanian[ro]
Simon Petru i-a răspuns: «Doamne, la cine să ne ducem?»“.
Kinyarwanda[rw]
Simoni Petero aramusubiza ati ‘Databuja twajya kuri nde?’
Sango[sg]
Simon Pierre akiri tene na Lo, Seigneur, fade e gue na zo nyen?”
Slovak[sk]
Šimon Peter mu odpovedal: ‚Pane, ku komu pôjdeme?‘“
Slovenian[sl]
Simon Peter mu odgovori: Gospod, h komu pojdemo?«
Samoan[sm]
Ona tali mai lea o Simona Peteru ia te ia, ‘Le Alii e, a matou o ea ia te ai?’”
Shona[sn]
Simoni Petro akamupindura akati: ‘Ishe, tichaenda kuna ani?’”
Albanian[sq]
Simon Pjetri iu përgjigj: ‘Zotëri te kush të ikim?’»
Serbian[sr]
A Simon Petar mu odgovori: ’Gospode, kome ćemo otići?‘“
Sranan Tongo[srn]
Simon Petrus ben piki en: ’Masra, na suma wi sa go?’”
Southern Sotho[st]
Simone Petrose a mo araba: ‘Morena, re tla tloha re ee ho mang?’”
Swedish[sv]
Simon Petrus svarade honom: ’Herre, vem skall vi gå bort till?’”
Swahili[sw]
Simoni Petro akamjibu: ‘Bwana, tutaenda zetu kwa nani?’”
Congo Swahili[swc]
Simoni Petro akamjibu: ‘Bwana, tutaenda zetu kwa nani?’”
Tamil[ta]
சீமோன் பேதுரு அவருக்குப் பிரதியுத்தரமாக: ஆண்டவரே, யாரிடத்தில் போவோம்” என்று கேட்டார்.
Telugu[te]
దానికి సీమోను పేతురు ఇలా సమాధానమిచ్చాడు: “ప్రభువా, యెవనియొద్దకు వెళ్లుదుము?”
Thai[th]
ซีโมน เปโตร ทูล ตอบ พระองค์ ว่า ‘พระองค์ เจ้าข้า พวก ข้าพเจ้า จะ จาก ไป หา ผู้ ใด เล่า?’
Tigrinya[ti]
ስምኦን ጴጥሮስ ከኣ፤ ጐይታይ: ንስኻ ናይ ዘለኣለም ህይወት ቃል አሎካ: ናብ መን እሞ ኽንከይድ፧”
Tiv[tiv]
Shimon Peteru gema kaa a Na er: Tere, ka hen an je shi sé zaa?”
Tagalog[tl]
Sumagot si Simon Pedro sa kaniya: ‘Panginoon, kanino kami paroroon?’
Tetela[tll]
Simona Petero akawumbula ati: Khumadiondjo, le na atshosu?”
Tswana[tn]
Simone Petere a mo araba a re: ‘Morena, re tla tsamaya re ya kwa go mang?’
Tongan[to]
Pea tali ki ai ‘e Saimone Pita, ‘Eiki, te mau ‘alu kia hai?”
Tonga (Zambia)[toi]
Simoni Petro wakamuvuwa wakati, Omwami, tuye kuli?”
Tok Pisin[tpi]
Saimon Pita i bekim tok olsem, ‘Bikpela, bai mipela i go long husat?’
Turkish[tr]
Simun Petrus ona cevap verdi: Ya Rab, biz kime gideceğiz?”
Tsonga[ts]
Simoni Petro a n’wi hlamula a ku: ‘Hosi, xana hi ta ya eka mani?’”
Tatar[tt]
Симон Петр Аңа җавап бирде: „Рабби!
Tumbuka[tum]
Simone Petros wakamuzgora, ‘Fumu, tirute tiye kwa njani?’”
Tuvalu[tvl]
Ne tali mai Simona Petelu ki a ia, ‘Te Aliki, ko oi te tino ka olo matou ki ei?’
Twi[tw]
Simon Petro buaa no sɛ: Awurade, hena nkyɛn na yɛbɛkɔ?”
Tahitian[ty]
Ua parau atura Simona Petero ia ’na, E te Fatu, e haere tia matou ia vai ra?”
Ukrainian[uk]
Відповів Йому Симон Петро: «До кого ми підемо, Господи?».
Umbundu[umb]
Simono Petulu wo kumbulula hati, A Ñala, kulie tu enda?”
Urdu[ur]
شمعوؔن پطرس نے اُسے جواب دیا اَے خداوند! ہم کس کے پاس جائیں؟“
Venda[ve]
Simoni Petro a fhindula a ri: Murena, ri ḓo ṱuwa ra ya ha nnyi?”
Vietnamese[vi]
Si-môn Phi-e-rơ thưa rằng: Lạy Chúa, chúng tôi đi theo ai?”
Waray (Philippines)[war]
Hi Simon Pedro nagbaton ha iya: Ginoo, hin-o an amon kakadtoan pa?”
Wallisian[wls]
Nee taliʼage e Petelo kia te ia: ‘Aliki, ke matou olo anai kia ai?’
Xhosa[xh]
USimon Petros wamphendula wathi: ‘Nkosi, siya kumka siye kubani na?’”
Yapese[yap]
Me fulweg Simon Peter ni gaar: ‘Somol, i mini’ e gimed ra yan ngak?’
Yoruba[yo]
Símónì Pétérù dá a lóhùn pé: ‘Olúwa, ọ̀dọ̀ ta ni àwa yóò lọ?’”
Chinese[zh]
西门·彼得回答他说:‘主啊,我们还归附谁呢?’”
Zande[zne]
Simona Petero ki karaga ha fu ko ki ya, ‘Gbia, ani andú koyo du da ni?’
Zulu[zu]
USimoni Petru wamphendula wathi: ‘Nkosi, ubani esiyoya kuye?’”