Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа урҭ ҳамҭас ириҭеит Едемтәи абаҳча захьӡыз аҭыԥ ԥшӡа.
Abui[abz]
Heyera ba kul masena Allah de mi heri, hana he Taman Eden.
Acoli[ach]
Lubanga omiyo botgi paco mamwonya, ma kilwongo ni Eden.
Adangme[ada]
Mawu ha mɛ we ko nɛ ngɛ fɛu nɛ ji Eden abɔɔ ɔ.
Afrikaans[af]
God het hulle ’n pragtige plek gegee om in te bly wat die tuin van Eden genoem is.
Ahanta[aha]
Nyamɩnlɩ ɩmanlɩ pika kɩnlɩma be bɛ mɔɔ nɩ bɔfʋlɔ yɩ kɛɛ Ɛdɩnɩ toolo.
Southern Altai[alt]
Кудай олорго Эдем сад деп адалган сӱреен јараш јадар јер сыйлаган.
Alur[alz]
Mungu mio igi kabedo maleng’ ma julwong’o podho mir Eden.
Amharic[am]
አምላክ፣ ኤደን ገነት የተባለች ውብ መኖሪያ ሰጣቸው።
Azerbaijani[az]
Yaradan onlara Ədən bağı adlanan gözəl ev də vermişdi.
Bashkir[ba]
Алла уларға бик матур йорт — Эден баҡсаһын биргән.
Basaa[bas]
Djob a bi ti bo loñge liyééne ba bé sébél le wom Éden.
Central Bikol[bcl]
Pinaistar sinda nin Diyos sa sarong magayunon na lugar na an apod hardin nin Eden.
Bemba[bem]
Lesa alibapeele icifulo ca kwikalamo icisuma ico baleita ukuti Edeni.
Bulgarian[bg]
Бог им дал красиво място за живеене — Едемската градина.
Bislama[bi]
God i putum tufala long wan naesfala ples we nem blong hem, garen blong Iden.
Bini[bin]
Osanobua keghi bọ owa ne mose ne iran, na ghaa tiẹre ogba ọghe Idẹn.
Bangla[bn]
ঈশ্বর তাদেরকে এক সুন্দর বাড়ির মধ্যে রেখেছিলেন, যেটাকে এদন বাগান বলা হতো।
Bassa[bsq]
Gèɖèpɔ́ɔ̀ nyí ma wa cĩ́-naín nɔ̀mɔ̀ dyíin kɔ̃̀ nyɛ́nɛ́ mɔ̀ ma Íɖɛ̃̀ìn-ɓàǎ-ɖɛ̀-gbǎɔ̀ kɛ.
Gagnoa Bété[btg]
ˈBhlɩ a -bhlɩɩ wa laa Edɛnɩ a ˈlagblɛ ˈmö -mä ɔ zuëë.
Batak Simalungun[bts]
Janah inahkon Naibata ma sidea i pohon na jenges tumang na igoran pohon Eden.
Batak Karo[btx]
Kalak e ibereken ingan si seh kal jilena, si igelari Taman Eden.
Bulu (Cameroon)[bum]
Zambe a nga ve be abeñe vôme ya tabe, afube y’Éden.
Catalan[ca]
A més, Déu els va donar una bonica llar on viure, el jardí d’Edèn.
Chavacano[cbk]
Ya dale kanila el Dios un bonito lugar que ya llama jardin de Eden.
Chopi[cce]
Txizimu txi ti va ningile m’ti wo tshura ngutu wu wu dhanwako ku i jaradhi ya Edheni.
Cebuano[ceb]
Gihatagan sila sa Diyos ug nindot nga puy-anan nga gitawag ug garden sa Eden.
Chuukese[chk]
Kot a ngeniir eú leeni mi lingéch, itan Eten.
Chuwabu[chw]
Mulugu wahavaha murala wookoddela vaddiddi wakuweliwa mundda wa Edeni.
Chokwe[cjk]
Zambi yaaha chimwe chihela chipema chize te akuvuluka ngwo munda wa Endene.
Hakha Chin[cnh]
Pathian nih aa dawh tukmi Eden dum ah a umter hna.
Island Carib[crb]
Opoto Papaʼwa amu poʼcho yèʼchoʼkon tïye ma, amu mainiaʼme. Eden me ètï tïweiye ma.
Seselwa Creole French[crs]
Bondye ti fer zot reste dan en zoli zarden ki ti apel zarden Edenn.
Czech[cs]
Bůh pro ně připravil krásný domov, zahradu Eden.
Tedim Chin[ctd]
Pasian in ahoih mahmah inn ahi Eden huan a pia hi.
San Blas Kuna[cuk]
Babdummad wemarga neg yeer dagle imasanad, we neg Edénye nuganad.
Welsh[cy]
Rhoddodd Duw gartref hardd iddyn nhw o’r enw gardd Eden.
Danish[da]
Gud gav dem et smukt hjem at bo i, og det blev kaldt Edens Have.
German[de]
Sie bekamen von Gott ein wunderschönes Zuhause: den Garten Eden.
Dehu[dhv]
Hnei Akötresieti hna ami nyidro hnine la ketre gatrane ka mingöming, Edena la ëjen.
Eastern Maroon Creole[djk]
Gadu be gi den wan moi peesi fu tan di den e kai a dyali fu Eden.
Kadazan Dusun[dtp]
Nonuan iyolo’d tiyonon dit olumis i komoyon, Kabun Idon.
Duala[dua]
Loba a boli babo̱ epolo ewo̱ e do̱li ba mabele̱no̱ ná Mōnda mwa Eden.
Jula[dyu]
Ala ye u bila yɔrɔ cɛɲumanba dɔ la min be weele ko Edɛn nankɔ.
Ewe[ee]
Mawu tsɔ wo da ɖe aƒe nyakpɔ si woyɔ be Eden-bɔ la me.
Efik[efi]
Abasi ama ọnọ mmọ ediye ebietidụn̄ emi ẹkekotde In̄wan̄ Eden.
Greek[el]
Τους έδωσε ένα όμορφο σπίτι που λεγόταν κήπος της Εδέμ.
English[en]
God gave them a beautiful home called the garden of Eden.
Estonian[et]
Jumal andis neile ilusa kodu, mida kutsuti Eedeni aiaks.
Basque[eu]
Jainkoak etxetxo zoragarri bat eman zien bizitzeko, Eden baratzea izenekoa.
Finnish[fi]
Jumala antoi heille kodiksi kauniin puutarhan, jota kutsuttiin Eedeniksi.
Fijian[fj]
E qai biuti rau ena dua na were totoka e vakatokai na were o Iteni.
Faroese[fo]
Gud gav teimum eitt vakurt heim at búgva í, ein hava, sum æt Eden.
Fon[fon]
Mawu na ye xwé ɖagbe ɖagbe e è nɔ ylɔ ɖɔ jikpá Edɛnu tɔn é.
French[fr]
Dieu leur a donné un endroit très beau pour y habiter : le jardin d’Éden.
Irish[ga]
Chuir Dia ina gcónaí in áit álainn iad ar a dtugtar gairdín Éidin.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ ha amɛ shĩa fɛfɛo ko ni atsɛɔ lɛ Eden trom.
Gilbertese[gil]
A anganaki iroun te Atua mwengaia ae tikauarerei ae aranaki bwa te onnaroka are Eten.
Galician[gl]
Deus deulles un fogar moi bonito, o xardín de Edén.
Farefare[gur]
Naayinɛ yuun bo ba la zɛsoŋa ti ka yu’urɛ dɛna Eden gaadin.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe na yé owhé whanpẹnọ de he nọ yin yiylọdọ jipa Edẹni tọn.
Hausa[ha]
Allah ya saka su a wani wuri mai kyau da ake kira, lambun Adnin.
Hebrew[he]
אלוהים העניק להם מקום יפהפה לחיות בו — הוא הניח אותם בגן עדן.
Hindi[hi]
परमेश्वर ने उन्हें एक सुंदर-से बगीचे में रखा था।
Hiligaynon[hil]
Ginhatagan sila sang Dios sing manami nga ilistaran nga ginatawag hardin sang Eden.
Caribbean Hindustani[hns]
Parmeswar uloganke ek khubsurat ghar deis rahá jaun Eden ke jári boláwal já hai.
Hiri Motu[ho]
Dirava ese uma mai hairaina ta ladana Eden lalonai ia atodia.
Croatian[hr]
Živjeli su u prekrasnom vrtu, koji je Bog nazvao Eden.
Haitian[ht]
Bondye te ba yo yon bèl kote pou yo rete ki te rele jaden Edenn.
Armenian[hy]
Աստված նրանց մի գեղեցիկ տուն տվեց, որը կոչվում էր Եդեմի պարտեզ։
Herero[hz]
Mukuru we ve pa oruveze oruwa okukara mo ndwaa ru isanewa kutja otjikunino tjaEden.
Iban[iba]
Petara meri seduai iya endur diau ti manah. Endur nya dikumbai kebun Eden.
Ibanag[ibg]
Iniddan ira na Dios tu makakkasta nga paddianan nga nagalan tu hardin na Eden.
Indonesian[id]
Mereka diberi tempat tinggal yang sangat indah, yang disebut Taman Eden.
Igbo[ig]
Chineke nyere ha ebe mara mma ha bi. Ebe ahụ bụ ogige Iden.
Iloko[ilo]
Inikkan ida ti Dios iti napintas a pagyanan a naawagan iti hardin ti Eden.
Icelandic[is]
Guð gaf þeim fallegt heimili sem var kallað Edengarðurinn.
Esan[ish]
Osẹnobulua da ne ele ọbhi ogba nọn mhọn-ose nọn ribhi Idẹn.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ o fi rai họ emamọ oria jọ nọ a se ọgbọ Idẹn.
Italian[it]
Dio diede loro un posto bellissimo in cui vivere: il giardino di Eden.
Japanese[ja]
神は,エデンの園という美しい場所にアダムとエバを住ませました。
Javanese[jv]
Adam karo Kawa dikèki nggon sing apik banget, jenengé Taman Èden.
Georgian[ka]
ღმერთმა ისინი ულამაზეს ადგილას, ედემის ბაღში დაასახლა.
Kabyle[kab]
Ṛebbi yefka- yasen yiwen wemkan icebḥen mliḥ bac ad zedɣen deg- s.
Kachin[kac]
Karai Kasang gaw, shan yan hpe grai tsawm ai Edin sun hta, nga shangun ai.
Kongo[kg]
Nzambi tulaka bo na kisika mosi ya kitoko yina Biblia ke bingaka kilanga ya Edeni.
Kikuyu[ki]
Ngai akĩmahe mũciĩ mũthaka wetagwo mũgũnda wa Edeni.
Kuanyama[kj]
Kalunga okwa li e va longekidila eumbo liwaliwa olo la li hali ifanwa oshikunino shaEden.
Kalaallisut[kl]
Guutip naatsiivimmi nuannersumi Edenimik taaneqartumi najugaqartippai.
Kimbundu[kmb]
Nzambi ua a bhanene o dibhata dia uabha, a di exana jaludim ia Edene.
Korean[ko]
하느님께서는 그들에게 에덴동산이라는 아름다운 집을 주셨답니다.
Konzo[koo]
Nyamuhanga mwabaha ah’er’ikalha ahuwene kutsibu ahakahulhawa mwa Edeni.
Kaonde[kqn]
Lesa wibapele muzhi wawama wa kwikalamo watelwanga’mba bujimi bwa Edena.
Krio[kri]
Gɔd bin put dɛn na wan fayn fayn ples we dɛn kɔl di gadin na Idɛn.
S'gaw Karen[ksw]
ကစၢ်ယွၤပာ်အဝဲသ့ၣ်လၢ ဖီကရၢၢ်ဃံလၤလၢ အမံၤမ့ၢ် ဧ့ၤဒ့ၣ်တၤသၣ်လီၢ်အပူၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Karunga kwa va pere embo lyewa eli ngava tumbura asi sikunino saEdeni.
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi wabavana fulu kiambote kia zingila kiayikilwanga vo mpatu a Edene.
Kyrgyz[ky]
Кудай аларга Эйден деп аталган кооз бакчада жашагыла деген.
Lamba[lam]
BaLesa balibapeele umushi uuweme uwalukwitwa ati ibala lya Edeni.
Lingala[ln]
Nzambe atyaki bango na esika moko kitoko mpenza, na elanga ya Edene.
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ຢູ່ ໃນ ສວນ ທີ່ ສວຍ ງາມ ເຊິ່ງ ເອີ້ນ ວ່າ ສວນ ເອເດນ.
Lozi[loz]
Mulimu naa ba file lihae le linde le li bizwa simu ya Edeni.
Lithuanian[lt]
Dievas jiems davė labai gražų Edeno sodą.
Luba-Katanga[lu]
Leza wēbapele kifuko kiyampe, ke budimi bwa Edena kadi.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi wakabapesha lubanza lulengele lua kusombela, luvuabu babikile ne: budimi bua Edene.
Luvale[lue]
Kalunga avahanyine limbo lyamwaza chikuma vavulukilenga ngwavo litepa lyaEtene.
Lunda[lun]
Nzambi wayinkeli iluña dadiwahi dateneneñawu nawu itempa daEdeni.
Luo[luo]
Nyasaye noketogi kama ber ma niluongo ni puodho mar Eden.
Lushai[lus]
Pathian chuan an awmna tûrin hmun mawi êm êm, Eden huan chu siamin a pe a.
Latvian[lv]
Dievs viņiem deva skaistu mājvietu, ko sauca par Ēdenes dārzu.
Coatlán Mixe[mco]
Jamë Dios pyëjtakëdë ets tsyëënëdët mä tuˈugë lugäärë tsujpë, diˈib xëˈäjt Edén.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngewɔ kata nyande wa gbatɛilɔ ta na loli a Idɛn, kɛ i ti wunga na.
Malagasy[mg]
Napetrany tao amin’ny zaridainan’i Edena izy ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Leza wayapeezile incende isuma sana ino yaamanga yakuti icalo ca Edeni.
Macedonian[mk]
Бог им дал многу убав дом. Тоа била градината Еден.
Mongolian[mn]
Бурхан тэдэнд Еден гэдэг сайхан цэцэрлэгийг гэр болгон өгчээ.
Marathi[mr]
देवानं त्यांना एदेन नावाची एक सुंदरशी बाग राहायला दिली.
Malay[ms]
Tuhan memberi mereka tempat tinggal yang cantik, iaitu Taman Eden.
Maltese[mt]
Alla tahom dar sabiħa msejħa l- ġnien tal- Għeden.
Nyamwanga[mwn]
E Leza wawawisiile mukaaya akaziima, kaano kitwaangwa ukuti Icaalo ca Edeni.
Norwegian[nb]
Gud gav dem et vakkert hjem som ble kalt Edens hage.
Nyemba[nba]
Njambi ua va hele limbo lia cili, lihia lia Endene.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Dios kintalij maj nemikan itech se kualtsin xochital kampa motatokaytiaya Edén.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ToTajtsin Dios okinmakak se kualtsin kali tlen omotokayotiaya xochitlali Edén.
North Ndebele[nd]
UNkulunkulu wabanika indawo yokuhlala enhle kakhulu okwakuthiwa yisivande sase-Edeni.
Ndau[ndc]
Mwari wakavapa muzi wakaseja maningi waidaninjwa kuti munda wo maruva.
Nepali[ne]
परमेश्वरले तिनीहरूलाई असाध्यै राम्रो बगैंचामा राख्नुभयो।
Ndonga[ng]
Kalunga okwe ya pe egumbo ewanawa hali ithanwa oshikunino shaEden.
Lomwe[ngl]
Muluku aahaavaha nipuro nooreera niichaniwa emaca ya Eeteni.
Nias[nia]
Tebeʼe khöra nahia si sökhi nifotöi Kabu Edena.
Ngaju[nij]
Ewen inenga eka melai je bahalap tutu, je inyewut Taman Eden.
Niuean[niu]
Ne foaki age he Atua e kaina fulufuluola ma laua ne fakahigoa ko e katene i Etena.
Dutch[nl]
God gaf ze een prachtige plek om te wonen: de tuin van Eden.
Nande[nnb]
Neryo oMungu mwahirabo omo ririma eryuwene kundu erikahulawamo Edeni.
South Ndebele[nr]
UZimu wabanikela ikhaya elihle elibizwa ngokuthi isimu ye-Edeni.
Northern Sotho[nso]
Modimo o ile a ba nea legae le lebotse leo le bitšwago serapa sa Edene.
Navajo[nv]
Dáʼákʼeh Ííden wolyéego ayóí áhonóolingi kééhojitʼı̨́į doogo God há áyiilaa.
Nyanja[ny]
Mulungu anawapatsa malo okhala abwino komanso okongola ndipo anawatchula kuti munda wa Edeni.
Nyaneka[nyk]
Wevepakele momphangu imwe ongwa itiwa otyikunino tyo Endene.
Nyankole[nyn]
Ruhanga akabata omu kibanja kirungi ekyabaire nikyetwa Edeni.
Nyungwe[nyu]
Mulungu adawapasa mui wakudeka, wakucemeredwa zunde la Edeni.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Kyala abapele akaya akanunu fiyo, ungunda wa Edeni.
Nzima[nzi]
Nyamenle manle bɛ aako kɛnlɛma mɔɔ bɛfɛlɛ ye Yidɛn tola la.
Khana[ogo]
Bari bee wa sere bu ziī be a kpedɛɛ̄ alu ekue gɔh Idɛn.
Oromo[om]
Waaqayyo bakka jireenyaa bareedaa Eeden jedhamu isaaniif kenne.
Ossetic[os]
Хуыцау сӕ ӕрцӕрын кодта рӕсугъд хӕдзары – Едемы.
Mezquital Otomi[ote]
Näˈä lugaˈä mi rä thuhu rä uädri Eden.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਹਿਣ ਲਈ ਇਕ ਬਹੁਤ ਸੋਹਣਾ ਘਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਅਦਨ ਦਾ ਬਾਗ਼ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Impan-ayam ira na Dios ed balibalin hardin na Eden.
Papiamento[pap]
Dios a pone nan biba na un lugá masha bunita mes ku yama e Hòfi di Edén.
Palauan[pau]
A Dios a milsterir a klebokel el delengcheklir el doleker er ngii el sers er a Eden.
Pennsylvania German[pdc]
Gott hott si en shayni haymet gevva es Goahra-Ayden kaysa hott.
Plautdietsch[pdt]
Gott haft fa dee uk een sea scheenet Tus jemoakt. Daut es de Goaden Eden.
Phende[pem]
Nzambi waahagele mu fundo diabonga, jina dia fundo diene dihia dia Edene.
Pijin[pis]
Tufala stap long garden bilong Eden, wea hem nao wanfala naes ples God givim long tufala.
Polish[pl]
Bóg przygotował dla nich na mieszkanie piękny ogród, który nazwał ogrodem Eden.
Pohnpeian[pon]
Koht ketikihong ira wasa kaselel ehu me adaneki mwetuwel en Ihden.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Deus daba elis un kau bonitu comadu jardin di Eden.
Portuguese[pt]
Eles viviam num paraíso, um lugar muito bonito criado por Deus, chamado de jardim do Éden.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Diosca shuj alhaja huertata rurashpami Adán Evata chaipi causachun churarca.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Diuscka suj súmaj huasi paycunata ckopucora, Edén Jardín huajyascka.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paicunataca Edén nishca juyailla jardinbi causachunmi Diosca churarca.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Paigunaga Eden shuti, gustu pistuibimi causanaura.
Carpathian Romani[rmc]
O Del len diňa šukar zahrada, savi pes vičinelas Eden, kaj ode te bešen.
Rundi[rn]
Imana yarabahaye ahantu heza cane ho kuba hitwa umurima wa Edeni.
Ruund[rnd]
Nzamb wayinkisha ndond yiwamp nakash yitazukinau anch chir cha Eden.
Romanian[ro]
Dumnezeu le-a dat o locuinţă frumoasă, numită grădina Edenului.
Rotuman[rtm]
‘Ạitu nā se iriạ nohoag helavat ne he‘ veko te ‘Iteni.
Russian[ru]
Бог подарил им красивый райский дом, названный Эде́мским садом.
Kinyarwanda[rw]
Imana yabahaye ahantu heza ho gutura, hitwaga ubusitani bwa Edeni.
Toraja-Sa'dan[sda]
Diben inan mellong tu la nanai torro disanga pa’lak Eden.
Sena[seh]
Mulungu aapasa mudzi wadidi ukhacemerwa munda wa Edeni.
Sango[sg]
Nzapa azia ala na mbeni pendere ndo so a iri ni yaka ti Éden.
Sidamo[sid]
Maganu insara Edenete kaashshu base yinannita biifado qae kalaqe uyinonsa.
Slovak[sk]
Boh im dal krásnu záhradu, aby v nej bývali. Bola to záhrada Eden.
Sakalava Malagasy[skg]
Napetrany tamy pilasy soasoa kaihy hoe zariday Edena rozy.
Slovenian[sl]
Bog jima je dal čudovit dom, rajski vrt.
Shona[sn]
Mwari akavapa musha wakanaka wainzi munda weEdheni.
Somali[so]
Ilaahay wuxuu siiyay meel qurux badan ay ku noolaadaan oo la oran jiray beertii Ceeden.
Songe[sop]
Efile Mukulu baadi mwibape mbalo ya kushaala ibuwa bukile yabetanyina bu lupango lwa Edene.
Albanian[sq]
Perëndia i vuri të banonin në një vend të bukur që quhej kopshti i Edenit.
Saramaccan[srm]
Gadu bi da de wan hanse kamian u de libi, nöö de bi ta kai ën di djai u Eden.
Sranan Tongo[srn]
Gado ben gi den wan moi presi fu tan. A presi ben nen a dyari fu Eden.
Swati[ss]
Nkulunkulu wabanika likhaya lelihle lebelibitwa ngekutsi yinsimi yase-Edeni.
Southern Sotho[st]
Molimo o ile a ba fa lehae le letle le ileng la bitsoa serapa sa Edene.
Sundanese[su]
Allah méré tempat cicing nu éndah nu disebutna taman Éden.
Swedish[sv]
Gud gav dem ett mycket vackert hem som kallades Edens trädgård.
Swahili[sw]
Mungu aliwapa mahali pazuri sana pa kuishi, mahali hapo paliitwa bustani ya Edeni.
Congo Swahili[swc]
Mungu aliwapa mahali pazuri sana pa kuishi, mahali hapo paliitwa bustani ya Edeni.
Sangir[sxn]
I rẹ̌dua mětẹ̌tanạ su tampạ mapaelẹ̌, arenge taman Eden.
Tamil[ta]
அவங்களை ஒரு அழகான தோட்டத்தில குடிவைச்சார். அதுதான் ஏதேன் தோட்டம்.
Tetun Dili[tdt]
Maromak fó ba sira fatin furak atu hela, naran jardín Eden.
Telugu[te]
దేవుడు వాళ్లను అందమైన ఏదెను తోటలో ఉంచాడు. అదే వాళ్ల ఇల్లు.
Tajik[tg]
Худо ба онҳо хонаи зебо, боғи Аданро дод.
Tiv[tiv]
Aôndo yange na ve ya u doon ashe, i yilan ér Sule u Eden.
Turkmen[tk]
Hudaý olara Erem bagy diýilýän owadan öýi berdi.
Tagalog[tl]
Binigyan sila ng Diyos ng isang magandang tirahan na tinatawag na hardin ng Eden.
Tetela[tll]
Nzambi akawasha edjaselo ka dimɛna efula kakawelɛka ekambɔ k’Ɛdɛna.
Tswana[tn]
Modimo o ne a ba naya legae le lentle le le neng le bidiwa tshimo ya Edene.
Tongan[to]
Na‘e ‘oange ‘e he ‘Otuá kiate kinaua ha ‘api faka‘ofo‘ofa na‘e ui ko e ngoue ko ‘Ītení.
Toba[tob]
Ñi Dios ỹanema so lmaʼ ʼonaxaic, lʼenaxat Jardín de Edén.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiuta wanguŵapaska muzi wakutowa wo wadanikanga kuti munda wa Edene.
Gitonga[toh]
Nungungulu a di va ningide ndranga nya gumbure yi nga ba yi ranwa pwani lithembwe la Edheni.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza wakabapa munzi mubotu iwakali kwiitwa kuti muunda wa Edeni.
Tok Pisin[tpi]
God i givim ol wanpela naispela ples long stap long en, em gaden Iden.
Turkish[tr]
Tanrı onları çok güzel bir bahçe olan Aden bahçesine yerleştirdi.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi va nyike kaya ro saseka leri vitaniwaka ntanga wa Edeni.
Tswa[tsc]
Nungungulu i lo va nyika muti wo saseka nguvu wu nga vitanwa ku i simu ga Edeni.
Tatar[tt]
Аллаһы аларга искитмәле йорт — Гадән бакчасы биргән.
Tooro[ttj]
Ruhanga akabaha amaka amarungi agayetwaga orugonjo rwa Adeni.
Twi[tw]
Onyankopɔn maa wɔn fie fɛfɛ bi. Ná wɔfrɛ hɔ Eden turom.
Tahitian[ty]
Ua horoa ’tu te Atua i te hoê nohoraa nehenehe mau, te ô i Edene.
Tuvinian[tyv]
Бурган оларга Эде́м сесерлии деп чараш бажыңны берген.
Tzeltal[tzh]
Kʼax tʼujbil te kʼinal-abi, melel te Diose la schajpan ta lek yuʼun ya xnain tey-a te ants winike.
Udmurt[udm]
Инмар соослы чебер рай улон инты кузьмаз, кудӥз Еде́м сад шуыса нимаськиз.
Uighur[ug]
Худа уларға чирайлиқ Ерәм бағни өй қилип бәрди.
Ukrainian[uk]
Бог дав їм чудову домівку, яка називалась Едемським садом.
Umbundu[umb]
Suku wa va kapa vocitumãlo cimue ca posoka ci tukuiwa hati, ocumbo Cedene.
Urdu[ur]
خدا نے اُن کو ایک خوبصورت باغ میں رکھا۔
Uzbek[uz]
Xudo ularga Adan bog‘i deb nomlangan chiroyli uyni beribdi.
Venda[ve]
Mudzimu o vha ṋea haya havhuḓi hu vhidzwaho tsimuni ya Edeni.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời cho họ sống trong một ngôi nhà xinh đẹp được gọi là vườn Ê-đen.
Makhuwa[vmw]
Muluku ahaapweha opuro wooreera wiitthaniwa ejardim ya wEedeni.
Wolaytta[wal]
Xoossay eta Edene giyo keehi loˈˈiya sohuwan wottiis.
Waray (Philippines)[war]
Gintagan hira han Dios hin maopay nga urukyan nga gintatawag nga hardin han Eden.
Cameroon Pidgin[wes]
God bi meik som fain pleis fo stei, giv-am fo dem weh dey di kol-am sei gadin fo Eden.
Wallisian[wls]
Neʼe foaki e te ʼAtua kia naua hona nofoʼaga matalelei, neʼe higoa ko te ʼoloto ʼo Eteni.
Xhosa[xh]
Wabanika ikhaya elihle, umyezo wase-Eden.
Antankarana Malagasy[xmv]
Iro napetraka Zan̈ahary tamy zaridain̈y Edena.
Liberia Kpelle[xpe]
Di kɛi ɓe kɛ a Idɛŋ suai su, nyii kɛ a kwa lɛ́lɛɛ kpɛɛ-pôlu ma.
Yao[yao]
Mlungu ŵapele jemanjaji malo gambone gakutama gakolanjikwa mgunda wa Edeni.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run fi wọ́n sínú ọgbà kan tó rẹwà, tó ń jẹ́ ọgbà Édẹ́nì.
Yombe[yom]
Bawu baba zingilanga ku paladizu lumbu lumboti Nzambi kavanga, katedila Edeni.
Yucateco[yua]
Dioseʼ tu tsʼáajoʼob tiʼ junpʼéel jatsʼuts kúuchil tu kʼaabaʼtaj jardín tiʼ Edén.
Chinese[zh]
上帝让他们住在一个美丽的地方,叫伊甸园。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Dios biduidy toib lagary móz ni góc laa Edén par nabésyibu.
Zulu[zu]
UNkulunkulu wabanikeza ikhaya elihle elibizwa ngokuthi insimu yase-Edene.