Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И все пак, веднъж, след като Бог показва на Савел светлина и истина, няма по-предан, ентусиазиран и безстрашен ученик на Спасителя от него.
Bislama[bi]
Be yet taem we God i soem laet mo trutok long Sol, i neva gat wan disaepol blong Sevya we i moa fetful, i givim ful hat blong hem, o i nogat fraet olsem Sol.
Cebuano[ceb]
Apan sa dihang gipakita sa Dios ni Saulo ang kahayag ug kamatuoran, wala nay mas molabaw pa ka matinud-anon, madasigon, o walay kahadlok nga disipulo sa Manluluwas.
Czech[cs]
Jakmile však Bůh ukázal Saulovi světlo a pravdu, neměl Spasitel oddanějšího, nadšenějšího a neohroženějšího učedníka.
Danish[da]
Men da Gud åbenbarede lyset og sandheden for Saulus, var der ingen af Frelserens disciple, der var mere hengiven, entusiastisk eller frygtløs.
German[de]
Doch kaum hatte Gott dem Saulus Licht und Wahrheit gezeigt, wurde dieser zum hingebungsvollsten, leidenschaflichsten und furchtlosesten Jünger des Erretters.
English[en]
Yet once God showed Saul light and truth, there was never a more devoted, enthusiastic, or fearless disciple of the Savior.
Estonian[et]
Kuid kui Jumal näitas Saulusele valgust ja tõde, ei olnud temast pühendunumat, entusiastlikumat või kartmatumat Päästja jüngrit.
Finnish[fi]
Mutta kun Jumala näytti Saulille valon ja totuuden, Vapahtajalla ei koskaan ollut omistautuneempaa, innokkaampaa ja pelottomampaa opetuslasta.
Fijian[fj]
Ia ena gauna e vakaraitaka kina vei Saula na rarama kei na dina na Kalou, a sega tale ni dua na tisaipeli ni iVakabula me yalodina, gugumatua, ka yaloqaqa cake.
French[fr]
Pourtant, une fois que Dieu lui a eu montré la lumière et la vérité, il a été le disciple du Seigneur le plus dévoué, le plus enthousiaste et le plus intrépide qui ait jamais existé.
Gilbertese[gil]
E ngae anne n te tai are e kaota iai te ota ao te koaua nakon Tauro, akea riki ana reirei te Tia Kamaiu ae korakora ana tangira, ao nanona, ke aki mamakuna, nakon Tauro n riki bwa te Abotoro te Tia Kamaiu.
Fiji Hindi[hif]
Phir bhi ek baar jab Parmeshwaar ne Saul ko roshni aur sachchaai ko dikhlaya, waha par aur adhik samarpit, utsaahi, ya nirbhayi Uddhaarkarta ka chela nahi tha.
Hiligaynon[hil]
Apang sang ang Dios nagpakita kay Saul sang kapawa kag kamatuoran, wala na sang mas deboto, mapagsik, kag walay kahadlok nga disipulo sang Manluluwas.
Hmong[hmn]
Tiam sis thaum Vajtswv qhia Xaulus txog qhov kaj thiab qhov tseeb, yeej tsis muaj ib tug thwj tim ntawm tus Cawm Seej uas rau siab, ncaj ncees, thiab tsis ntshai npaum li nws.
Croatian[hr]
Ipak, onog trenutka kad je Bog Savlu pokazao svjetlo i istinu, nije bilo odanijeg, entuzijastičnijeg ili neustrašivijeg Spasiteljevog učenika od njega.
Haitian[ht]
Men, yon fwa Bondye te fin montre Saul limyè ak laverite a, pa t gen yon disip Sovè a ki te pi devwe, pi antouzyas e pi brav pase Saul.
Hungarian[hu]
Mégis, amint Isten megmutatta a világosságot és az igazságot Saulnak, a Szabadító oly elkötelezett, lelkes és rettenthetetlen tanítványa lett, mint korábban senki más.
Indonesian[id]
Namun sekali Allah menunjukkan kepada Saulus terang dan kebenaran, tidak pernah ada murid Juruselamat yang lebih berbakti, antusias, maupun tak kenal gentar.
Icelandic[is]
Samt var ekki að finna einlægari, ákafari eða óhræddari lærisvein frelsarans eftir að Guð sýndi Sál ljós og sannleika.
Italian[it]
Eppure, dopo che Dio gli ebbe mostrato luce e verità, non vi fu un discepolo del Salvatore più devoto, entusiasta o impavido di lui.
Japanese[ja]
それでも,神から光と真理を示されたサウロは,誰よりも献身的で熱心な,恐れを知らない,救い主の弟子となったのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’b’an naq li Dios kixk’ut chiru laj Saulo li saqen ut li yaal, kiwulak jo’ li jwal tiik ru, jwal k’eek’o xch’ook, ut kaw xch’ool xtzolom li Kolonel.
Korean[ko]
그러나 하나님께서 사울에게 빛과 진리를 보여 주신 후, 그보다 더 헌신적이고, 열정적이고, 또는 두려움을 모르는 구주의 제자도 없었습니다.
Lao[lo]
ແຕ່ເມື່ອພຣະເຈົ້າໄດ້ສະແດງໃຫ້ໂຊນເຫັນຄວາມສະຫວ່າງ ແລະ ຄວາມຈິງ, ແລ້ວກໍບໍ່ເຄີຍມີສານຸສິດຄົນໃດຂອງພຣະຜູ້ຊ່ວຍໃຫ້ລອດ ທີ່ອຸທິດຕົນ, ກະຕືລືລົ້ນ, ແລະ ອາດຫານ ຫລາຍເທົ່າກັບເພິ່ນ.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kai Dievas parodė Sauliui šviesą ir tiesą, nebuvo už jį labiau atsidavusio, entuziastingesnio ir drąsesnio Gelbėtojo mokinio.
Latvian[lv]
Tomēr, kad Dievs parādīja Saulam gaismu un patiesību, viņš kļuva par ļoti uzticamu, entuziasma pilnu un bezbailīgu Glābēja mācekli.
Malagasy[mg]
Kanefa rehefa nasehon’ Andriamanitra an’i Saoly ny fahazavana sy ny fahamarinana, dia tsy mbola nisy mpianatry ny Mpamonjy feno fanoloran-tena sy mazoto ary tsisy tahotra noho izy.
Marshallese[mh]
Ke Anij eaar kwaļo̧k n̄an Sul meram im m̧ool eo, ejjan̄in kar wōr juon rikaļoor an Kraist eļap an wujlep ļo̧k, laudin̄din̄, ak mijak.
Mongolian[mn]
Гэхдээ л Бурхан Саулд гэрэл, үнэнийг харуулсны дараа түүн шиг үнэнч, идэвхтэй, шийдэмгий Аврагчийн шавь байгаагүй билээ.
Malay[ms]
Namun apabila Tuhan menunjukkan cahaya dan kebenaran kepada Saul, dialah pengikut yang paling tertumpu, bersemangat, dan berani.
Maltese[mt]
Madankollu la darba Alla wera d-dawl u l-verità lil Sawl, ma kienx hemm dixxipli tas-Salvatur aktar devot, entużjast jew bla biża’ daqsu.
Norwegian[nb]
Men etter at Gud viste Saulus lys og sannhet, har det aldri vært en mer hengiven, entusiastisk eller fryktløs disippel av Frelseren.
Dutch[nl]
Maar toen God Saulus licht en waarheid toonde, werd hij de meest toegewijde, enthousiaste en onverschrokken discipel van de Heiland.
Papiamento[pap]
Sinembargo ora Dios a mustra Saul lus i bèrdat, no tabatin nunka un disípulo di e Salbador mas deboto, entusiasmá,òf sin miedu.
Polish[pl]
A jednak, kiedy Bóg pokazał Saulowi światło i prawdę, nie było bardziej oddanego, gorliwego, ani nieustraszonego ucznia Zbawiciela.
Pohnpeian[pon]
Koht pil kasalehieng Sohl marain oh mehlelo, nan ansouo sohte me poadidi, mehlelieng, de souperki soun papah en Soundoaro duwehte ih.
Portuguese[pt]
Ainda assim, quando Deus mostrou para Saulo a luz e a verdade, não houve um discípulo do Salvador mais dedicado, entusiasmado e destemido.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, imediat ce Dumnezeu i-a arătat lui Saul lumina şi adevărul, niciodată nu a mai existat un ucenic al Salvatorului mai devotat, mai entuziasmat şi mai neînfricat ca el.
Russian[ru]
И все же после того, как Бог показал Савлу свет и истину, трудно было найти более преданного, воодушевленного или бесстрашного ученика Спасителя.
Slovak[sk]
Avšak keď Boh ukázal Saulovi svetlo a pravdu, neexistoval oddanejší, nadšenejší či nebojácnejší Spasiteľov učeník.
Samoan[sm]
Ae na faaali atu loa e le Atua ia Saulo le malamalama ma le upumoni, na leai se isi soo sili ona tuuto, naunautai, po o le lototoa a le Faaola.
Serbian[sr]
Ипак, једном када је Бог показао Савлу светло и истину, више није било оданијег, посвећенијег и храбријег ученика Спаситељевог.
Swedish[sv]
Men när Gud hade visat ljuset och sanningen för Saulus fanns det ingen mer hängiven, entusiastisk eller oförskräckt Frälsarens lärjunge än han.
Swahili[sw]
Na hali mara Mungu alipomwonyesha Sauli nuru na kweli, kamwe hapakuwa na mfuasi mwingine wa Mwokozi kwa kujitoa, shauku, au mwanafunzi asiyekuwa na woga.
Tagalog[tl]
Ngunit nang minsang ipakita ng Diyos kay Saulo ang liwanag at katotohanan, wala nang mas matapat, masigasig, o walang-takot na disipulo ng Tagapagligtas maliban sa kanya.
Tongan[to]
Ka ʻi hono fakahaaʻi ʻe he ʻOtuá kia Saula e māmá mo e moʻoní, ne ʻikai ha toe ākonga ʻe mateaki, vēkeveke pe taʻemanavahē ange ʻo e Fakamoʻuí.
Tahitian[ty]
Are’a rā, i te taime hō’ē a fa’a’ite ai te Atua i te māramarama ’e te parau mau ia Paulo, ’aita ’oia ’ei pipi mai iāna hau atu i te fa’aro’o, te ’ana’anatae ’aore rā mata’u ’ore a te Fa’aora.
Ukrainian[uk]
Втім, коли Бог показав Савлу світло й істину, вже не можна було знайти більш відданого, сповненого ентузіазму або безстрашного учня Спасителя.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, một khi Thượng Đế cho Sau Lơ thấy ánh sáng và lẽ thật, thì chưa bao giờ có một môn đồ nào của Đấng Cứu Rỗi tận tụy, nhiệt tình, hoặc bạo dạn hơn của Đấng Cứu Rỗi.
Chinese[zh]
但是当神让扫罗看见了光与真理,扫罗却成为有史以来最忠诚、最热心、最勇敢无惧的救主门徒之一。