Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Předsednictvo nemůže nahradit řídící radu, pokud jde o jednání, která zřizovací nařízení výslovně vyhradilo řídící radě: seznam kandidátů na nového ředitele (čl. # odst. #) střednědobé priority a pracovní program (čl. # odst. #) a odhad příjmů a výdajů na následující rozpočtový rok (čl. # odst. #), jakož i otázky organizace, složení a pracovní metody předsednictva
Danish[da]
Forretningsudvalget kan ikke træde i stedet for bestyrelsen i udførelsen af opgaver, der i henhold til oprettelsesforordningen udtrykkeligt er forbeholdt denne: liste over kandidater til stillingen som ny direktør (artikel #, stk. #); prioriterede mål på mellemlang sigt og arbejdsprogram (artikel #, stk. #) samt overslaget over indtægter og udgifter for det følgende regnskabsår (artikel #, stk. #); spørgsmål om forretningsudvalgets organisation, sammensætning og arbejdsmetoder
German[de]
Der Vorstand kann den Verwaltungsrat nicht in Bezug auf folgende Aufgaben vertreten, die diesem durch die Gründungsverordnung ausdrücklich vorbehalten worden sind: die Kandidatenliste für einen neuen Direktor (Artikel # Absatz #), die mittelfristigen Prioritäten und das Arbeitsprogramm (Artikel # Absatz #) und den Voranschlag der Einnahmen und Ausgaben für das folgende Haushaltsjahr (Artikel # Absatz #) sowie in Bezug auf Fragen zur Organisation, Zusammensetzung und Arbeitsweise des Vorstands
Greek[el]
Το Γραφείο δεν δύναται να αντικαθιστά το Διοικητικό Συμβούλιο όσον αφορά ενέργειες οι οποίες σύμφωνα με τον ιδρυτικό κανονισμό εμπίπτουν αποκλειστικά στις αρμοδιότητες του τελευταίου, όπως: ο κατάλογος υποψηφίων για νέο Διευθυντή [άρθρο # παράγραφος #)], οι μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες και το πρόγραμμα εργασίας [άρθρο # παράγραφος #)] και η εκτίμηση των εσόδων και εξόδων για το επόμενο οικονομικό έτος [άρθρο # παράγραφος #)], καθώς και τα θέματα που αφορούν την οργάνωση, σύνθεση και μέθοδο εργασίας του Γραφείου
English[en]
The Bureau may not replace the Governing Board in respect of acts which the founding Regulation has expressly reserved to the latter: the list of candidates for a new Director (Article #); the medium-term priorities and the work programme (Article #) and the estimate of revenue and expenditure for the following financial year (Article #); as well as issues on the organisation, composition and method of working of the Bureau
Spanish[es]
La Mesa no podrá sustituir al Consejo de Dirección en aquellos actos que el Reglamento de base reserve expresamente a este último: la lista de candidatos para elegir un nuevo director (artículo #.#), las prioridades a medio plazo y el programa de trabajo (artículo #.#) y la previsión de ingresos y gastos para el siguiente ejercicio presupuestario (artículo #.#), ni tampoco en cuestiones relacionadas con la organización, la composición y el método de trabajo de la Mesa
Estonian[et]
Bürool ei ole õigust asendada haldusnõukogu toimingutes, mille asutamismäärus on selgesõnaliselt jätnud viimase ülesandeks: uue direktori kandidaatide nimekiri (artikli # lõige #); keskmise tähtajaga prioriteedid ja tööprogramm (artikli # lõige #) ning järgneva eelarveaasta tulude ja kulude kalkulatsioon (artikli # lõige#); samuti büroo töö korralduse, koosseisu ja töömeetodiga seotud küsimused
Finnish[fi]
Puheenjohtajisto ei voi korvata johtokuntaa sellaisissa toimissa, jotka perustamisasetuksessa nimenomaisesti osoitetaan jälkimmäiselle: ehdokaslista uuden johtajan nimittämiseksi (# artiklan # kohta), keskipitkän aikavälin ensisijaiset tavoitteet ja työohjelma (# artiklan # kohta) ja arvio seuraavan varainhoitovuoden tuloista ja menoista (# artiklan # kohta) sekä puheenjohtajiston järjestämistä, kokoonpanoa ja työmenetelmiä koskevat asiat
French[fr]
Le bureau ne peut pas se substituer au conseil de direction pour les actes que le règlement fondateur a expressément réservés à ce dernier: la liste de candidats pour la nomination d'un nouveau directeur (article #, paragraphe #), les priorités à moyen terme et le programme de travail (article #, paragraphe #), l'état prévisionnel des recettes et des dépenses pour l'exercice suivant (article #, paragraphe #), ainsi que les questions concernant l'organisation, la composition et la méthode de travail du bureau
Hungarian[hu]
A vezetőség nem helyettesítheti az igazgatótanácsot az alapító rendelet által kizárólagosan az igazgatótanács hatáskörébe utalt feladatokban: az új igazgatói posztra jelölt személyek listájának összeállítása (#. cikk bekezdése); a középtávú prioritások és az éves munkaprogram meghatározása (#. cikk bekezdés), valamint a következő pénzügyi év bevételi és kiadási előirányzatainak a megállapítása (#. cikk bekezdés); továbbá a vezetőség megszervezésével, összetételével és munkamódszerével kapcsolatos kérdések rendezése
Italian[it]
L'ufficio di Presidenza non può sostituirsi al Consiglio di direzione per gli atti che il regolamento di base ha espressamente riservato al Consiglio stesso: predisporre l'elenco dei candidati per la nomina del nuovo direttore (articolo #, paragrafo #); fissare le priorità a medio termine e il programma di lavoro (articolo #, paragrafo #) e lo stato di previsione delle entrate e delle spese per l'esercizio finanziario successivo (articolo #, paragrafo #) nonché le questioni organizzative, la composizione e i metodi di lavoro del Consiglio di direzione
Lithuanian[lt]
Biuras negali atlikti valdančiosios tarybos kompetencijai įsteigimo reglamentu aiškiai priskirtų veiksmų: pateikti kandidatų eiti direktoriaus pareigas sąrašo (# straipsnio # dalis); priimti vidutinės trukmės prioritetų ir veiklos programos (# straipsnio # dalis) ir patvirtinti kitų finansinių metų pajamų ir išlaidų sąmatos (# straipsnio # dalis); taip pat spręsti klausimų, susijusių su biuro darbo organizavimu, sudėtimi ir darbo metodais
Latvian[lv]
Birojs nevar aizstāt Valdi attiecībā uz aktiem, kas izveides regulā ir skaidri rezervēti valdei: jauna direktora amata kandidātu saraksts (#. panta #. punkts); vidēja termiņa prioritātes un darba programma (#. panta #. punkts) un nākamā finanšu gada ieņēmumu un izdevumu tāme (#. panta #. punkts); kā arī ar Biroja organizāciju, sastāvu un darba metodi saistīti jautājumi
Dutch[nl]
Het uitvoerend bureau kan niet in de plaats treden van de raad van bestuur voor handelingen die op grond van de oprichtingsverordening uitdrukkelijk aan de raad van bestuur zijn voorbehouden, te weten: de kandidatenlijst voor een nieuwe directeur (artikel #, lid #); de prioriteiten op middellange termijn en het werkprogramma (artikel #, lid #) en de raming van de ontvangsten en uitgaven voor het volgende begrotingsjaar (artikel #, lid #); alsmede aangelegenheden die verband houden met de organisatie, de samenstelling en de werking van het uitvoerend bureau
Polish[pl]
Biuro nie może zastępować rady zarządzającej w działaniach, do których rozporządzenie ustanawiające wyraźnie uprawnia jedynie radę zarządzającą; są to: lista kandydatów na nowego dyrektora (art. # ust.#); średniookresowe priorytety działania oraz program pracy (art. # ust. #); preliminarz dochodów i wydatków na kolejny rok budżetowy (art. # ust. #) oraz sprawy związane z organizacją, składem i metodą pracy biura
Portuguese[pt]
A Mesa não se pode substituir ao Conselho Directivo no exercício das funções que o regulamento institutivo tiver expressamente reservado a este órgão: a lista dos candidatos ao cargo de Director (n.o # do artigo #.o); as prioridades a médio prazo e o programa de trabalho (n.o # do artigo #.o) e o mapa previsional das receitas e despesas para o exercício seguinte (n.o # do artigo #.o), bem como as questões atinentes à organização, composição e método de trabalho da Mesa
Slovak[sk]
Predsedníctvo nemôže nahradiť riadiacu radu v súvislosti s aktami, ktoré sú podľa zakladajúceho nariadenia výslovne vyhradené pre riadiacu radu: zoznam kandidátov na nového riaditeľa (článok # ods. #), strednodobé priority a pracovný program (článok # ods. #) a odhad príjmov a výdavkov na ďalší finančný rok (článok # ods. #), ako aj otázky týkajúce sa organizácie, zloženia a spôsobu práce predsedníctva
Slovenian[sl]
Predsedstvo ne sme prevzeti nalog upravnega odbora, ki mu jih Ustanovitvena uredba izrecno nalaga: seznam kandidatov za novega direktorja (člen #), srednjeročne prednostne naloge in delovni program (člen #), načrt prihodkov in odhodkov za prihodnje proračunsko leto (člen #) ter vprašanja, povezana z organizacijo, sestavo in načinom dela predsedstva
Swedish[sv]
Byrån får inte ersätta styrelsen när det gäller åtgärder som i inrättandeförordningen uttryckligen reserveras för styrelsen: förteckningen över kandidater till tjänsten som ny direktör (artikel #.#), prioriteringarna på medellång sikt och arbetsprogrammet (artikel #.#) och beräkningen av inkomster och utgifter för nästkommande budgetår (artikel #.#) samt frågor om byråns organisation, sammansättning och arbetsmetod