Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is beslis nie die hedendaagse politieke nasies en regerings nie.
Amharic[am]
ዛሬ ያሉት የፖለቲካ ብሔራትና መንግሥታት እንዳልሆኑ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
ليست طبعا الامم والحكومات السياسية العصرية.
Bemba[bem]
Cine cine, te nko sha mu fyalo fya muno nshiku na mabuteko ya shiko.
Cebuano[ceb]
Segurado, sila dili mao ang politikanhong mga nasod ug mga gobyerno karong adlawa.
Czech[cs]
Jistě to nejsou dnešní politické národy a vlády.
Danish[da]
Bestemt ikke vor tids politiske nationer og regeringer.
Ewe[ee]
Edze ƒã be womenye egbeŋkekea me dunyahedukɔ alo dziɖuɖu aɖekee o.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, mmọ idịghe mme idụt m̀mê mme ukara ukaraidem eyomfịn.
Greek[el]
Αναμφίβολα, δεν είναι τα πολιτικά έθνη και οι κυβερνήσεις της σύγχρονης εποχής.
English[en]
Surely, they are not the modern-day political nations and governments.
Spanish[es]
Está claro que no se trata de las naciones y gobiernos políticos de tiempos modernos.
Estonian[et]
Kindlasti pole need praegusaegsed poliitilised rahvad ega valitsused.
Persian[fa]
به طور حتم منظور ملتها و حکومتهای سیاسی معاصر نیست.
Finnish[fi]
Eivät varmaankaan nykypäivän poliittisia kansoja ja valtioita.
Fijian[fj]
Macala tu ga ni sega ni o ira na veimatanitu vakapolitiki edaidai.
French[fr]
Manifestement pas les nations politiques et les gouvernements actuels.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ, amɛjeee ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ maŋkwramɔ majimaji kɛ nɔyelii lɛ.
Gujarati[gu]
તેઓ કંઈ આજના દેશો અને સરકારો નથી, કેમ કે તેઓ તો તરવારો, અથવા લડાઈના સાધનો બનાવવામાં મશગુલ છે.
Gun[guw]
Na jide tọn, yé ma yin akọta tonudọtọ po gandudu egbezangbe tọn lẹ po gba.
Hebrew[he]
ודאי שלא העמים והממשלות הפוליטיים.
Hindi[hi]
बेशक, ये आजकल के राष्ट्र और सरकारें तो नहीं हो सकतीं।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, indi ang politikal nga mga pungsod kag mga panguluhan karon.
Croatian[hr]
Sasvim sigurno to nisu današnji politički organizirani narodi i države.
Hungarian[hu]
Biztos, hogy nem a modern korban létező politikai nemzetek és kormányok.
Indonesian[id]
Pastilah, mereka bukan bangsa dan pemerintahan politik zaman modern.
Igbo[ig]
N’ezie, ha abụghị mba ndọrọ ndọrọ ọchịchị na gọọmenti ndị nke oge a.
Iloko[ilo]
Sigurado, saan a dagiti moderno-aldaw a napolitikaan a nasnasion ken gobgobierno.
Icelandic[is]
Ekki eru það þjóðir og stjórnir nútímans.
Italian[it]
Certo non sono le nazioni politiche e i governi odierni.
Japanese[ja]
現代の政治上の国家や政府のことでないのは確かです。
Georgian[ka]
ცხადია, ისინი არ არიან თანამედროვე სახელმწიფოები და მათი მთავრობები.
Kannada[kn]
ಅವು ಇಂದಿನ ರಾಜಕೀಯ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಸರಕಾರಗಳಲ್ಲವೆಂಬುದು ನಿಶ್ಚಯ.
Korean[ko]
물론, 현대의 정치 국가들이나 정부들이 아닙니다.
Lingala[ln]
Ya solo, ezali mabota ya politiki te mpe baguvɛrnɛma ya mikolo na biso te.
Lozi[loz]
Kaniti haki linaha ni milonga ya mwa nako ya cwale.
Lithuanian[lt]
Žinoma, ne politinės tautos ir vyriausybės.
Latvian[lv]
Tās noteikti nav mūsdienu valstis un to valdības.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa tsy ireo firenena sy governemanta ara-politika amin’ny andro ankehitriny.
Macedonian[mk]
Се разбира, тоа не се современите политички нации и влади.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, അവ ആധുനിക രാഷ്ട്രങ്ങളോ ഗവൺമെന്റുകളോ അല്ല.
Maltese[mt]
Żgur li m’humiex il- ġnus u l- gvernijiet politiċi taʼ żmienna.
Burmese[my]
မျက်မှောက်ခေတ် နိုင်ငံရေးဆိုင်ရာနိုင်ငံများနှင့် အစိုးရများမဟုတ်သည်မှာ သေချာသည်။
Norwegian[nb]
Det kan ikke være vår tids politiske nasjoner og regjeringer.
Dutch[nl]
Het zijn beslist niet de hedendaagse politieke naties en regeringen.
Northern Sotho[nso]
Ruri, ga se ditšhaba tša mehleng yeno tša dipolitiki le mebušo.
Nyanja[ny]
Ndithudi, si mitundu ndi maboma andale amasiku anoŵa.
Panjabi[pa]
ਯਕੀਨਨ, ਇਹ ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਦੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Esei sigur no ta e nacionnan i gobiernunan político dje tempu actual.
Polish[pl]
Oczywiście nie chodzi o żadne współczesne państwa.
Portuguese[pt]
Certamente, não são as nações políticas e os governos atuais.
Romanian[ro]
Cu siguranţă, nu poate fi vorba de naţiunile şi guvernele politice din zilele noastre.
Russian[ru]
Безусловно, это не современные политические государства и правительства.
Kinyarwanda[rw]
Nta bwo ari amahanga ayoborwa na leta za gipolitiki zo muri iki gihe.
Sango[sg]
A yeke biani pepe amara ti poroso na angorogbia ti laso.
Sinhala[si]
නිසැකවම, ඒ නවීන දින දේශපාලන ජාතීන් සහ ආණ්ඩු නොවෙයි.
Slovak[sk]
Určite to nie sú dnešné politické národy a vlády.
Slovenian[sl]
To zagotovo niso današnji politični narodi in vlade.
Shona[sn]
Zvechokwadi, haasi marudzi ezvamatongerwe enyika nehurumende zvanhasi.
Albanian[sq]
Sigurisht nuk janë kombet dhe qeveritë e sotme politike.
Serbian[sr]
Sasvim je sigurno da to nisu savremeni politički narodi i vlade.
Sranan Tongo[srn]
Wi de seiker taki den no de den disiten politiek nâsi nanga tiri.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, hase lichaba le lipuso tsa kajeno tsa lipolotiki.
Swedish[sv]
Sannerligen inte vår tids politiska nationer och regeringar!
Swahili[sw]
Kwa hakika hayo si mataifa na serikali za kisiasa za leo.
Congo Swahili[swc]
Kwa hakika hayo si mataifa na serikali za kisiasa za leo.
Telugu[te]
ఆధునిక దిన రాజకీయ దేశాలు, ప్రభుత్వాలు మాత్రం కచ్చితంగా కాదు.
Tagalog[tl]
Tiyak, hindi sila ang makabagong-panahong makapulitikang mga bansa at mga pamahalaan.
Tswana[tn]
Kwantle ga pelaelo, ga se ditšhaba tsa segompieno le dipuso tsa bopolotiki.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, taali masi aamunyika alimwi amfwulumende zyasunu pe.
Turkish[tr]
Bunların çağımızın milletleri ve hükümetleri olmadığı kuşkusuz.
Tsonga[ts]
Kunene, a hi matiko ni tihulumendhe ta manguva lawa ta tipolitiki.
Twi[tw]
Entumi nyɛ aman ne wɔn aban ahorow a ɛwɔ hɔ nnɛ no ɔkwan biara so.
Ukrainian[uk]
Це, безперечно, не сьогоднішні політичні держави чи уряди.
Venda[ve]
Vhukuma, a si tshaka na hulumeni zwa politiki zwa musalauno.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn không phải là các nước hay các chính phủ của thế gian ngày nay.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado, diri hira an moderno politikal nga mga nasud ngan mga gobyerno.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo, asizizo iintlanga noorhulumente banamhlanje bezobupolitika.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé kì í ṣe àwọn orílẹ̀-èdè tàbí ìjọba tó wà láyé òde òní.
Chinese[zh]
当然不是现代任何国家和政府。
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile, akuzona izizwe zezombangazwe nohulumeni banamuhla.