Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
16 Анцәа ижәлар ажәабжь бзиа рыларҵәаразы рхы иадырхәон аҵыхәтәантәи 200 шықәса рыҩныҵҟа иҟаз еиуеиԥшым атехникатә еихьӡарақәа.
Acoli[ach]
16 Diro manyen mapat pat ma kikati kwede mwaki 200 mukato angec okonyo jo pa Jehovah me tito kwena maber-ri.
Amharic[am]
16 ባለፉት 200 ዓመታት ውስጥ የተፈለሰፉና የአምላክ ሕዝቦች ምሥራቹን ለመስበክ የተጠቀሙባቸው አንዳንድ የፈጠራ ውጤቶችን እንመልከት።
Arabic[ar]
١٦ تَأَمَّلْ أَيْضًا فِي بَعْضِ ٱخْتِرَاعَاتِ ٱلْقَرْنَيْنِ ٱلْمَاضِيَيْنِ ٱلَّتِي ٱسْتَفَادَ مِنْهَا شَعْبُ ٱللهِ فِي عَمَلِ ٱلْكِرَازَةِ.
Azerbaijani[az]
16 Ötən iki əsr ərzində Allahın xalqının müjdəni təbliğ etmək üçün istifadə etdiyi ixtiralardan bəzilərindən, qatardan, maşından, təyyarədən söz açdıq.
Central Bikol[bcl]
16 Pag-isipan an mga naimbento kan nakaaging 200 na taon na nagamit kan banwaan nin Diyos sa paghuhulit kan maugmang bareta.
Bemba[bem]
16 Tontonkanyeni pali fimo ifyo bapangile mu myaka 200 iyapita ifyo abantu ba kwa Lesa babomfya mu kubila imbila nsuma.
Bulgarian[bg]
16 Последните 200 години Божият народ се възползва от много изобретения за напредъка на проповедната дейност.
Bislama[bi]
16 Plante samting we ol man oli wokem long ol 200 yia we i pas, oli givhan long ol man blong Jehova blong oli talemaot gud nius.
Catalan[ca]
16 Vegem ara alguns invents dels dos últims segles que ens han ajudat a predicar la bona nova.
Cebuano[ceb]
16 Tagda ang pipila ka imbensiyon sa milabayng 200 ka tuig nga gigamit sa katawhan sa Diyos sa pagsangyaw sa maayong balita.
Chuukese[chk]
16 Nengeni ekkóch pisek aramas ra fératá lón ekkewe 200 ier ra ló, nge néún Kot aramas ra áeá lón ewe angangen afalafal.
Chokwe[cjk]
16 Yuma yinji yize atomba kuli atu ha kupalika cha miaka 200 yatukwasa kwambujola sango lipema.
Czech[cs]
16 Které vynálezy z posledních dvou století využíváme při kázání dobré zprávy?
Chuvash[cv]
16 Туррӑн халӑхӗ ырӑ хыпар сармашкӑн этемлӗх юлашки 200 ҫул хушшинче шутласа кӑларнӑ хатӗрсемпе мӗнле усӑ курнине пӑхса тухар.
Danish[da]
16 Mange af de sidste 200 års opfindelser har Guds folk brugt i deres forkyndelse af den gode nyhed.
Efik[efi]
16 Mme n̄kpọ emi ẹsion̄ode ẹdi ke isua 200 emi ẹbede ẹn̄wam ikọt Jehovah ẹkwọrọ eti mbụk.
Greek[el]
16 Σκεφτείτε ορισμένες εφευρέσεις των τελευταίων 200 ετών τις οποίες έχει χρησιμοποιήσει ο λαός του Θεού στο κήρυγμα των καλών νέων.
English[en]
16 Consider some inventions of the past 200 years that God’s people have used in preaching the good news.
Spanish[es]
16 Ha habido otros muchos inventos en los últimos doscientos años que han ayudado al pueblo de Jehová a predicar las buenas nuevas y hacer discípulos.
Estonian[et]
16 Paljud viimase 200 aasta leiutised on aidanud Jehoova rahval teha kuulutustööd.
Persian[fa]
۱۶ اختراعات و پیشرفتهای صنعتی در ۲۰۰ سال گذشته به قوم خدا در موعظهٔ خبر خوش کمک کرده است.
Finnish[fi]
16 Ajatellaanpa vielä joitain 200 viime vuoden aikana tehtyjä keksintöjä, joita Jumalan palvelijat ovat hyödyntäneet saarnatessaan hyvää uutista.
Fijian[fj]
16 Dikeva mada eso na ka vovou era vakayagataka na dauveiqaravi ni Kalou ena 200 na yabaki sa oti ena kena vunautaki na itukutuku vinaka.
French[fr]
16 Passons en revue quelques inventions des 200 dernières années, inventions que le peuple de Dieu a utilisées pour prêcher la bonne nouvelle.
Gilbertese[gil]
16 Iangoi kukune tabeua ake bwain 200 te ririki n nako, ake a tia ni kabonganai ana aomata te Atua ibukin tataekinan te rongorongo ae raoiroi.
Guarani[gn]
16 Oĩ avei heta mbaʼe ojefavrika pyahúva koʼã 200 áño ohasa vaʼekuépe, ha tuicha oipytyvõva Jehová siervokuérape opredika ha ojapo hag̃ua disípulo.
Wayuu[guc]
16 Aküjashaatashii maʼin waya tü pütchikat sainküin tü mmakat süpüshuaʼa sutuma wainmain tü kasa akumajünakat suʼunnaa tü 200 juya alatüitpakat.
Gun[guw]
16 Lẹnnupọndo nuhe gbẹtọ lẹ ko detọ́n to owhe 200 he wayi lẹ mẹ ji, ehe omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ ko yizan nado lá wẹndagbe lọ.
Hausa[ha]
16 Bayin Allah sun yi amfani da abubuwa dabam-dabam da aka ƙirƙiro a shekaru 200 da suka shige don yin wa’azin bishara.
Hebrew[he]
16 תן דעתך למספר המצאות מן ה־200 השנים האחרונות ששימשו את עם אלוהים בהכרזת הבשורה הטובה.
Hindi[hi]
16 पिछले 200 सालों में हुए कुछ आविष्कारों पर गौर कीजिए, जिनका इस्तेमाल करके परमेश्वर के लोगों ने खुशखबरी का प्रचार किया है।
Hiligaynon[hil]
16 Binagbinaga ang pila ka imbension sang nagligad nga 200 ka tuig nga nakabulig sa katawhan sang Dios sa pagbantala sing maayong balita.
Hiri Motu[ho]
16 Idia hanaia lagani 200 lalonai, Dirava ena taunimanima ese sivarai namona harorolaia totona idia gaukaralaia gaudia ma haida mani oi laloa.
Croatian[hr]
16 Navedimo i neke izume što su se pojavili u zadnjih 200 godina, a koje Božji narod koristi u propovijedanju dobre vijesti.
Haitian[ht]
16 Ann konsidere kèk bagay yo te envante pandan 200 ane ki sot pase yo pèp Bondye a te itilize pou preche bon nouvèl la.
Hungarian[hu]
16 Ejtsünk szót az elmúlt 200 év technikai vívmányairól, melyeket Jehova népe felhasznált a jó hír hirdetése érdekében.
Armenian[hy]
16 Անցած 200 տարիների ընթացքում եղած որոշ հայտնագործություններ նույնպես օգնել են Աստծու ժողովրդին քարոզելու բարի լուրը։
Western Armenian[hyw]
16 Նկատի առ վերջին 200 տարուան կարգ մը գիւտերը, որոնք Աստուծոյ ժողովուրդը բարի լուրը քարոզելու համար գործածած է։
Indonesian[id]
16 Banyak temuan selama 200 tahun ini turut membantu umat Yehuwa memberitakan kabar baik.
Igbo[ig]
16 Ọtụtụ n’ime ihe ndị e mepụtara kemgbe narị afọ abụọ enyerela ndị Chineke aka ịna-ekwusa ozi ọma.
Iloko[ilo]
16 Usigentayo ti dadduma nga imbension iti napalabas a 200 a tawen nga inusar ti ili ti Dios iti panangikasabada iti naimbag a damag.
Icelandic[is]
16 Þjónar Jehóva hafa notfært sér margar af uppfinningum síðastliðinna 200 ára til að koma fagnaðarerindinu á framfæri.
Isoko[iso]
16 Roro kpahe eware jọ nọ ahwo-akpọ a ku anwọ ikpe egba ivẹ (200) nọ e vrẹ na nọ i fiobọhọ kẹ idibo Ọghẹnẹ no evaọ iruo usiuwoma ota na.
Italian[it]
16 Consideriamo alcune invenzioni degli ultimi 200 anni che i servitori di Dio hanno usato nella predicazione della buona notizia.
Japanese[ja]
16 過去200年間に神の民が良いたよりを宣べ伝えるために用いてきた発明品について考えてみましょう。
Kamba[kam]
16 Kwasũanĩa maendeeo ala mekĩtwe vandũ va myaka 200 ala matetheesye andũ ma Ngai kũtavany’a ũvoo mũseo.
Kongo[kg]
16 Beto tadila mambu ya nkaka ya mpa yina bo me basisa na bamvula 200 yina me katuka kuluta, ya me sadisaka bansadi ya Nzambi na kusamuna nsangu ya mbote ya Kimfumu.
Kikuyu[ki]
16 Ta wĩcirie ũhoro wa indo imwe iria andũ a Jehova mahũthĩrĩte makĩhunjia ũhoro ũrĩa mwega ihinda-inĩ rĩa mĩaka 200 mĩhĩtũku.
Korean[ko]
16 하느님의 백성은 지난 200년 사이에 개발된 여러 새로운 기술을 좋은 소식을 전파하는 데 사용해 왔습니다.
Konzo[koo]
16 Thulebaye ebindu birebe ebyabyaho omwa myaka 200 eyihwere ebya baghombe ba Nyamuhanga babirikolesya omwa mubiiri w’erithulira.
Kaonde[kqn]
16 Akilangulukai pa bya kulengalenga byaubiwa pa myaka 200 bantu ba Lesa byo baingijisha mu mwingilo wa kusapwila mambo awama.
Krio[kri]
16 Insay di las 200 ia we dɔn pas, Gɔd in pipul dɛn dɔn yuz difrɛn tin dɛn fɔ prich di gud nyus.
Kyrgyz[ky]
16 Акыркы 200 жылдын ичинде Кудайдын эли техниканын дагы кандай түрлөрүн колдонуп келет?
Ganda[lg]
16 Waliwo ebintu bingi ebikoleddwa mu myaka 200 egiyise ebiyambye abantu ba Katonda mu mulimu gwabwe ogw’okubuulira.
Lozi[loz]
16 Zwelopili ye ezizwe kwa lipangaliko mwa lilimo ze 200 ze felile i tusize batu ba Jehova ku kutaza taba ye nde.
Luba-Katanga[lu]
16 Tubandaule’ko bingidilwa bimo byaingidijibwe na bantu ba Leza mu kusapula myanda miyampe mu myaka 200 ishele kunyuma.
Luba-Lulua[lua]
16 Tumone bimue bintu bidibu bapatule mu bidimu 200 bishale bidi bantu ba Nzambi benze nabi mudimu wa diyisha lumu luimpe.
Luvale[lue]
16 Achitalenu vyuma vimwe vanatungunga vatu mumyaka eyi 200 yinahichimo vize vanazachisanga vatu jaKalunga hakwambulula mujimbu wamwaza.
Lunda[lun]
16 Shinshikenu yuma yikwawu yakutuñatuña yatuñiluwu yaaka 200 yinahituhu yazatisheleñawu antu jaNzambi hakushimwina nsañu yayiwahi.
Luo[luo]
16 Par ane bende gik ma dhano osefwenyo kuom higni 200 mosekalo, mosekonyo jotich Nyasaye oland wach maber.
Lushai[lus]
16 Pathian mite’n chanchin ṭha hrilh nâna an hman kum 200 kal taa thil siam chhuahte chu han ngaihtuah teh.
Latvian[lv]
16 Daudzi pēdējo 200 gadu laikā ieviestie izgudrojumi Dieva kalpiem ir ļoti noderējuši labās vēsts sludināšanā.
Morisyen[mfe]
16 Anou get sertin invansion ki pep Bondie inn servi pou pres bonn nouvel dan bann dernie 200 an ki’nn pase.
Malagasy[mg]
16 Diniho ny zava-baovao vitan’ny olombelona nandritra ny 200 taona lasa, ka nampiasain’ny vahoakan’Andriamanitra mba hitoriana ny vaovao tsara.
Mambwe-Lungu[mgr]
16 Ivintu ivingi ivyapangwa pa myaka 200 iyapitapo vyavwa antu yakwe Yeova ukusimikila ilandwe lisuma.
Marshallese[mh]
16 Elõñ men ko armej rar jino kõm̦m̦ani jãn 200 iiõ ko remootl̦o̦k tok ñan kiiõ.
Macedonian[mk]
16 Многу технолошки пронајдоци во последните 200 години му помогнале на Јеховиниот народ да ја проповеда добрата вест.
Malayalam[ml]
16 കഴിഞ്ഞ രണ്ടു നൂറ്റാ ണ്ടു ക ളി ലെ അനവധി യാ യ കണ്ടുപി ടി ത്ത ങ്ങൾ സുവാർത്ത പ്രസം ഗി ക്കു ന്ന തിൽ യഹോ വ യു ടെ ജനത്തെ കുറ ച്ചൊ ന്നു മല്ല സഹായി ച്ചി ട്ടു ള്ളത്.
Mongolian[mn]
16 Өнгөрсөн 200 жилийн хугацаанд гарсан техник технологийн дэвшлийг Бурхны ард түмэн сайн мэдээ дэлгэрүүлэхдээ ашигласан.
Mòoré[mos]
16 Yʋʋm kobs-yi wã sẽn loogã pʋgẽ, bũmb wʋsg la bãngdbã yiis tɩ sõngdẽ t’a Zeova nin-buiidã moond koe-noogã.
Marathi[mr]
१६ गेल्या २०० वर्षांत लागलेल्या नवनवीन शोधांमुळे यहोवाच्या लोकांना सुवार्तेचा प्रचार करणं सोपं झालं आहे.
Malay[ms]
16 Banyak alat yang dihasilkan sepanjang 200 tahun yang lalu telah membantu umat Yehuwa untuk menyebarkan berita baik.
Norwegian[nb]
16 Tenk over noen oppfinnelser som er blitt gjort de siste 200 årene, og som Guds folk har benyttet seg av for å forkynne det gode budskap.
North Ndebele[nd]
16 Kulezinto ezinengi ezasungulwa phakathi kweminyaka engu-200 edlulileyo ezisetshenziswe ngabantu bakaNkulunkulu ekutshumayeleni izindaba ezinhle.
Nepali[ne]
१६ बितेका २०० वर्षभित्र आविष्कार भएका विभिन्न सरसाधनले गर्दा सुसमाचार प्रचार गर्न सजिलो भएको छ।
Lomwe[ngl]
16 Muthokororye oya vahoolo wa iyaakha 200 sahiihaanoru achu a Muluku anapharihelaaya mu olaleerya michaka yaphaama.
Dutch[nl]
16 Sta eens stil bij enkele uitvindingen van de laatste tweehonderd jaar die Gods volk bij het prediken heeft gebruikt.
Nyanja[ny]
16 Pali zinthu zambiri zimene zapangidwa pa zaka 200 zapitazi zomwe zathandiza pa ntchito yolalikira.
Nyaneka[nyk]
16 Ovipuka ovinyingi ovipe vialingwa mokueenda kuomanima 200 okualamba, vikahi nokukuatesako ovanthu va Jeova okuivisa onondaka onongwa.
Nyankole[nyn]
16 Yetegyereze emiringo y’okubuurira amakuru marungi ei abaheereza ba Ruhanga bakoreise omu myaka nka 200 ehingwire.
Oromo[om]
16 Meeshaalee waggoota 200n darban keessatti oomishamanii fi sabni Waaqayyoo misiraachicha lallabuuf itti fayyadaman tokko tokko haa ilaallu.
Panjabi[pa]
16 ਪਿਛਲੇ 200 ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਨਵੀਆਂ-ਨਵੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਕਾਢਾਂ ਕੱਢੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਸੁਣਾਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
16 Dakel ya imbension ed apalabas ya 200 taon so inusar na saray lingkor na Dios ed panagpulong.
Papiamento[pap]
16 Tabatin hopi invento mas den e último 200 añanan ku e pueblo di Dios a usa den e trabou di prediká e bon notisia.
Palauan[pau]
16 A betok el klekedall el mla meteketek er aika el mereko el 200 el rak, a mla ngosuterir a rechedal a Jehovah el mo omerk er a ungil chais.
Pijin[pis]
16 Staka nara samting wea pipol wakem insaed 200 year wea go pas, hem helpem pipol bilong Jehovah for preachim gud nius.
Polish[pl]
16 W ciągu minionych dwóch stuleci powstało wiele wynalazków, które słudzy Jehowy wykorzystali w głoszeniu dobrej nowiny.
Pohnpeian[pon]
16 Dipwisou tohto me aramas kin wiahda erein sounpar 200 samwalahro kin sewese sapwellimen Siohwa aramas akan ren kalohki rongamwahwo.
Portuguese[pt]
16 Considere algumas invenções dos últimos 200 anos que o povo de Deus tem usado na pregação das boas novas.
Quechua[qu]
16 Kay pasaj 200 wataspi, yachayniyoj runas imastachus rikhurichisqankoqa, Diospa llajtanta yanapan sumaj willaykunata runasman willanankupaj.
Cusco Quechua[quz]
16 Runakunaqa 200 watakunallapin imaymanakunata rikhurichimushanku, chaykunan kusata yanapawanchis pachantinpi predicananchispaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
16 Cai último 200 huatacunapica ashtaca mushuj cosascuna llujshishpami Testigocunataca Diospa Reinomanda gentecunaman villachishpa, yachachishpa catichun ayudashca.
Rundi[rn]
16 Rimbura ibikoresho bimwebimwe vyahinguwe mu myaka 200 iheze abasavyi b’Imana bakoresheje mu kwamamaza inkuru nziza.
Ruund[rnd]
16 Shinshikin yom yimwing yasadinau antu a Nzamb mu mivu 200 yasutina ey mu mudimu wa kulejan rusangu ruwamp.
Romanian[ro]
16 Să ne gândim la unele invenţii din ultimii 200 de ani pe care slujitorii lui Dumnezeu le-au folosit pentru a predica vestea bună.
Russian[ru]
16 Для распространения благой вести народ Бога пользовался различными техническими достижениями последних 200 лет.
Kinyarwanda[rw]
16 Reka turebe bimwe mu bintu ikoranabuhanga ryagezeho mu myaka 200 ishize, byafashije abagize ubwoko bw’Imana mu murimo wo kubwiriza ubutumwa bwiza.
Sena[seh]
16 Onani pinthu pingasi pidacitwa mu pyaka 200 nduli pyakuti atumiki a Mulungu apiphatisira toera kumwaza mphangwa zadidi.
Sango[sg]
16 Bâ ambeni ye so a sigigi na ni na yâ ti angu 200 so ahon so amû maboko na awakua ti Jéhovah ti fa nzoni tënë.
Sinhala[si]
16 පහුගිය අවුරුදු 200 තුළ ඇති වුණු තාක්ෂණයේ දියුණුව දේශනා සේවය සාර්ථකව කරන්න දෙවිගේ සෙනඟට උදව් වුණා.
Sidamo[sid]
16 Hanni Maganu soqqamaano dancha duduwo duduwate horoonsidhanni keeshshitinoha saihu 200 diri giddo fulinoha mito yannate uduunne laˈno.
Slovak[sk]
16 Ktoré vynálezy z obdobia posledných 200 rokov využíva Boží ľud na zvestovanie dobrého posolstva?
Slovenian[sl]
16 Poglejmo si nekatere iznajdbe, ki v zadnjih 200 letih Božjim služabnikom pomagajo pri oznanjevanju dobre novice.
Samoan[sm]
16 Seʻi mafaufau i nisi o mea na faaaogāina e tagata o Ieova e talaʻia ai le tala lelei i le 200 tausaga ua mavae.
Shona[sn]
16 Funga nezvezvimwe zvinhu zvakagadzirwa makore 200 apfuura zvave zvichishandiswa nevanhu vaMwari pakuparidza mashoko akanaka.
Songe[sop]
16 Banda kutala ingi mishindo yabadi batuushe mu bipwa 200 ifube nayo mwilo w’Efile Mukulu mu kulungula kwa mukandu wibuwa.
Albanian[sq]
16 Të mendojmë për disa shpikje të 200 viteve të fundit që ka shfrytëzuar populli i Perëndisë për të predikuar lajmin e mirë.
Serbian[sr]
16 Pomisli samo na neke izume koje je Božji narod u proteklih 200 godina koristio u propovedanju dobre vesti.
Sranan Tongo[srn]
16 Furu nyun sani di sma meki na ini den 200 yari di pasa, yepi Yehovah en pipel fu preiki a bun nyunsu.
Swedish[sv]
16 Många tekniska framsteg som gjorts under de senaste 200 åren har hjälpt Jehovas folk att sprida sanningen.
Swahili[sw]
16 Fikiria vifaa fulani vilivyobuniwa katika muda wa miaka 200 iliyopita ambavyo watu wa Mungu wametumia kuhubiri habari njema.
Congo Swahili[swc]
16 Fikiria vyombo fulani vyenye vimetengenezwa katika miaka 200 yenye imepita, ambavyo watu wa Mungu wametumia katika kazi ya kuhubiri habari njema.
Tamil[ta]
16 கடந்த 200 வருடங்களில் வந்த பல புதிய கண்டுபிடிப்புகள், நற்செய்தியைப் பிரசங்கிப்பதற்கு நமக்கு உதவியாக இருந்திருக்கின்றன.
Tetun Dili[tdt]
16 Iha tinan 200 nia laran, ema inventa ona buat barak no Jeová nia povu sira mós aproveita ho buat sira-neʼe hodi haklaken liafuan diʼak ba ema.
Telugu[te]
16 గత 200 సంవత్సరాల్లో కనిపెట్టిన కొత్త పరికరాలు, ప్రకటనా పనిలో యెహోవా ప్రజలకు ఎంతో సహాయం చేశాయి.
Tigrinya[ti]
16 ገለ ኻብቲ ኣብ ዝሓለፈ 200 ዓመት ህዝቢ ኣምላኽ ብስራት መንግስቲ ኣምላኽ ንምስባኽ እተጠቕሙሉ ዓይነት ምህዞታት ቴክኖሎጂ እሞ ንሕሰብ።
Turkmen[tk]
16 200 ýyldan bäri oýlap tapylan gurallar hoş habaryň giňden ýaýramagyna kömek edýär.
Tagalog[tl]
16 Maraming imbensiyon sa nakaraang 200 taon ang nakatulong sa bayan ng Diyos sa pangangaral ng mabuting balita.
Tetela[tll]
16 Tɔsɛdingole dihomɔ dimɔtshi diakatshule ana w’anto ambeta ɛnɔnyi oko 200 diele ekambi waki Jehowa wekɔ lo nkamba la diɔ dia nsambisha lokumu l’ɔlɔlɔ.
Tongan[to]
16 Kuo tokoni‘i ‘e he ngaahi me‘a lahi ‘i he ta‘u ‘e 200 kuohilí ‘a e kakai ‘a Sihová ‘i hono malanga‘i ‘a e ongoongo leleí.
Tonga (Nyasa)[tog]
16 Vinthu vo vapangika mu vyaka 200 vajumpha, vawovya ukongwa Akaboni aku Yehova pa nchitu yakupharazga.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Amubone zintu zimwi izyapangwa abasayaansi mumyaka iili 200 yainda eezyo bantu ba Leza nzyobabelesya mukukambauka makani mabotu.
Tok Pisin[tpi]
16 Tingim sampela nupela samting ol man i wokim insait long 200 yia i go pinis, na lain bilong God i bin yusim ol dispela samting long mekim wok bilong autim gutnius.
Turkish[tr]
16 Tanrı’nın toplumunun iyi haberi duyurmak için son 200 yılda kullandığı bazı icatlara bakalım.
Tswa[tsc]
16 Wona zilo zo kari zi vangilweko nzeni ka 200 wa malembe lawa ma ha hi ku hunzako, lezi zi tiriswako hi vanhu va Nungungulu kuxumayeleni ka mahungu yo saseka.
Tatar[tt]
16 Аллаһы халкы соңгы 200 ел дәвамында яхшы хәбәрне таратыр өчен нинди техник казанышлар кулланган икәнен карап чыгыйк.
Tumbuka[tum]
16 Mu vyaka 200 ivyo vyajumpha, papangika vinthu vinandi ivyo vyawovwira Ŵakaboni ŵa Yehova pa ntchito ya kupharazga makani ghawemi.
Tuvalu[tvl]
16 Mafaufau la ki nisi poto kolā ne fakaaoga ne tino o te Atua i se 200 tausaga ko ‵teka ke talai atu ei te tala ‵lei.
Tzotzil[tzo]
16 Li echʼ xa tal chib sien jabile ep xa kʼusitik achʼ chlokʼanuk ti jaʼ skoltaojutik sventa xichʼ cholel mantal ta spʼejel Balumile.
Ukrainian[uk]
16 За останні 200 років було багато винаходів, і Божий народ використав чимало з них у проповідуванні доброї новини.
Umbundu[umb]
16 Ovina vialua via lingiwa vokuenda kueci ci soka 200 kanyamo a pita, via siata oku kuatisa afendeli va Yehova oku kunda olondaka viwa.
Urdu[ur]
16 پچھلے 200 سال میں ایسی چیزیں ایجاد ہوئی ہیں جنہیں خدا کے خادموں نے خوشخبری پھیلانے میں بھرپور اِستعمال کِیا ہے۔
Vietnamese[vi]
16 Hãy xem xét một số phát minh trong 200 năm qua mà dân Đức Chúa Trời đã dùng trong việc rao giảng tin mừng.
Makhuwa[vmw]
16 Vano muthokorerye itthu sikumiheriwe iyaakha 200 sivinre, seiyo atthu a Muluku arumenle aya wira alaleerye.
Wolaytta[wal]
16 Aadhida 200 layttan alamiyan oosettida zaammanabaa Xoossaa asay mishiraachuwaa yootanawu goˈettiis.
Waray (Philippines)[war]
16 Tagda an pipira nga imbensyon ha naglabay nga 200 ka tuig nga ginagamit han katawohan han Dios ha pagsangyaw han maopay nga sumat.
Yao[yao]
16 Kwa yaka 200 yipiteyi, ŵandu ŵa Mlungu aŵele ali mkukamulicisya masengo yindu yejinji yakupanganyapanganya pakulalicila ngani syambone.
Yapese[yap]
16 Am lemnag boch ban’en ni kun ngongliy u lan fa 200 i duw ni ke yan ni ku be ayuweg e girdi’ rok Got ni ngar wereged fare thin nib fel’.
Yoruba[yo]
16 Ọ̀pọ̀ ẹ̀rọ ìgbàlódé tá a ti ń lò láti ohun tó ju igba [200] ọdún lọ báyìí ti jẹ́ ká lè máa wàásù ìhìn rere náà káàkiri.
Yucateco[yua]
16 Teʼ tu tsʼook doscientos añosaʼ le túumben baʼaloʼob tsʼoʼok u beetaʼaloʼoboʼ jach tsʼoʼok u yáantik u kaajal Jéeoba utiaʼal u kʼaʼaytaj.
Isthmus Zapotec[zai]
16 Lu ca últimu 200 iza maʼ biʼniʼ inventárcabe stale cosa ni zanda gacané laanu gucheechenu diidxaʼ lu guidubi Guidxilayú.
Zande[zne]
16 Ani bingo gu vovo apai mangi vuru agu agarã susi kusayo nga 200 ga Mbori aboro namangisunge na ni tipa ka tungusa wene pangbanga.