Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالمريض قد يستفيق من النوم وجسمه لا يزال في حالة الرَّيْم فيكتشف لهوله انه غير قادر على تحريك عضلة!
Cebuano[ceb]
Ang usa ka pasyente tingali mahigmata uban sa iyang lawas nga anaa pa sa REM nga kahimtang ug makadiskobre sa iyang kalisang nga siya dili makalihok sa usa ka unod!
Czech[cs]
Pacient se může probudit ze spánku, zatímco jeho tělo je stále ve stavu REM, a ke svému zděšení zjistí, že není schopen pohnout ani jediným svalem.
Danish[da]
Patienten vågner af søvnen, men hans krop befinder sig stadig i REM-fasen, så han kan ikke røre en muskel!
German[de]
Der Kranke wacht womöglich auf, während sich sein Körper noch in der REM-Phase befindet, und entdeckt zu seinem Entsetzen, daß er keinen Muskel rühren kann.
Greek[el]
Ο ασθενής μπορεί να ξυπνήσει ενώ το σώμα του βρίσκεται ακόμη στο στάδιο REM και να ανακαλύψει έντρομος ότι είναι ανίκανος να κουνήσει έναν οποιονδήποτε μυ!
English[en]
A patient may awaken from sleep with his body still in the REM state and discover to his horror that he is unable to move a muscle!
Spanish[es]
El paciente puede despertar del sueño con el cuerpo todavía en el estado REM y descubrir horrorizado que no puede mover ni un músculo.
Finnish[fi]
Potilas voi herätä unesta samalla kun hänen ruumiinsa on vielä REM-tilassa ja huomata kauhukseen, ettei hän pysty liikauttamaan pikkusormeaankaan!
Indonesian[id]
Seorang pasien mungkin terjaga dari tidur dengan tubuh masih berada dalam keadaan REM dan merasa ketakutan karena ternyata ia tidak dapat menggerakkan otot!
Iloko[ilo]
Mabalin a mariing ti pasiente manipud iti turog a ti bagina adda pay laeng iti kasasaad ti REM ket madlawnanto a pagamkanna a dinan makuti ti maysa a piskel!
Italian[it]
Il paziente può svegliarsi dal sonno con il corpo ancora nello stadio REM e scoprire con orrore di non essere capace di muovere un muscolo!
Japanese[ja]
患者は体がまだレム状態なのに目が覚め,筋肉がぴくりとも動かないので恐ろしくなるかもしれません。
Korean[ko]
환자가 잠에서 깨어날 때 신체는 아직 렘 상태인 채로 있어 근육을 움직일 수 없음을 알고는 공포를 느끼게 될 수도 있는 것이다!
Norwegian[nb]
Pasienten kan våkne mens kroppen ennå er i REM-fasen, og til sin forferdelse oppdager han at han ikke kan røre en eneste muskel!
Dutch[nl]
Een patiënt kan wakker worden terwijl zijn lichaam nog in de REM-staat verkeert en tot zijn afgrijzen ontdekken dat hij geen spier kan bewegen!
Portuguese[pt]
O portador desse mal talvez desperte com o corpo ainda no estágio REM e descubra, horrorizado, que não consegue mover um músculo sequer!
Russian[ru]
Больной, бывает, просыпается, в то время как его тело находится еще в фазе быстрого сна, и он устанавливает к своему ужасу, что он не может шевелить ни одним мускулом!
Slovak[sk]
Pacient sa môže zobudiť zo spánku, kým jeho telo je ešte v štádiu REM, a s hrôzou zistiť, že nie je schopný pohnúť jediným svalom!
Swedish[sv]
En patient kan vakna medan kroppen ännu befinner sig i REM-tillståndet och till sin förfäran upptäcka att han inte kan röra en enda muskel!
Tagalog[tl]
Ang pasyente ay maaaring magising mula sa pagkatulog na ang kaniyang katawan ay nasa REM na kalagayan pa at matuklasan taglay ang malaking takot na hindi niya maikilos ang isang kalamnan!
Turkish[tr]
Vücudu hâlâ REM durumunda olan bir hasta, uykudan uyanabilir ve tek bir kasını bile oynatamadığını dehşetle fark edebilir!
Zulu[zu]
Isiguli singase sivuke ebuthongweni umzimba waso usesesimweni seREM futhi ngokwesabisayo sithole ukuthi asikwazi ukunyakazisa ngisho nesisodwa sezicubu!