Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het getoon hoe gretig hy was om gedoop te word deur daardie oggend die doopbad sonder enige hulp, emmer vir emmer, vol water te maak!
Amharic[am]
ዚልበር ለመጠመቅ በጣም ከመጓጓቱ የተነሳ የዚያን ዕለት በጠዋት ተነስቶ በባልዲ ውኃ እያመላለሰ ገንዳውን ብቻውን ሞላው!
Arabic[ar]
وإعرابا عن توقه الى المعمودية، قام بمفرده في ذلك الصباح بتعبئة البركة بالماء، دلوا بعد آخر.
Central Bikol[bcl]
Pinapatunayan na gustong-gusto niang magpabautismo, kan aga man sanang idto nagsakdo sia gamit an sarong timba asin solo niang pinano nin tubig an pagbabautismohan!
Bemba[bem]
Pa kulango kuti alefwaisha ukubatishiwa, lulya lwine lucelo atapile amenshi ukwisusha icishiba, ku mbeketi fye, mpaka icishiba caisula!
Bulgarian[bg]
Изразявайки нетърпението си да се покръсти, същата тази сутрин той сам бил напълнил басейна, кофа след кофа!
Bangla[bn]
বাপ্তিস্ম নেওয়ার জন্য তার উৎসুক মনোভাব প্রদর্শন করে সেদিন সকালে তিনি একাই বালতির পর বালতি জল ঢেলে জলাশয়টাকে ভরে ফেলেছিলেন!
Cebuano[ceb]
Sa pagpasundayag sa iyang kaikag nga mabawtismohan, niadtong buntaga siya ang naghakot ug tubig ginamit ang timba ug gipuno ang maong lungag, nga siya lang usa ang naghakot!
Czech[cs]
Svou dychtivost nechat se pokřtít dal najevo tím, že ráno sám kbelík po kbelíku naplnil celou nádrž vodou.
German[de]
Um zu zeigen, dass er sich unbedingt taufen lassen wollte, hatte er an jenem Morgen das Loch mit Wasser gefüllt — Eimer für Eimer, und das ganz allein.
Ewe[ee]
Le ŋdi ma ke la, eya ɖeɖe tsɔ tɔkpo du tsi kɔ ɖe ʋɛa me wòyɔ, tsɔ ɖee fia be yedi vevie be yeaxɔ nyɔnyrɔ nyateƒe!
Greek[el]
Δείχνοντας πόσο αδημονούσε να βαφτιστεί, το ίδιο κιόλας πρωί είχε γεμίσει ολομόναχος την πισίνα με νερό χρησιμοποιώντας έναν κουβά!
English[en]
Demonstrating his eagerness to be baptized, that very morning he had filled the pool with water, bucket by bucket, all by himself!
Spanish[es]
Como prueba de que anhelaba bautizarse, esa misma mañana él solo se encargó de llenar el pozo de agua, balde a balde.
Estonian[et]
Tema suurt soovi ristimisele minna näitas see, et sama päeva hommikul oli ta pang pange haaval selle ise vett täis kandnud!
Finnish[fi]
Hänen innokkuudestaan tulla kastetuksi kertoo myös se, että konventtipäivän aamuna hän oli yksin täyttänyt altaan kantamalla vettä ämpärillisen kerrallaan!
Fijian[fj]
Ena levu ni nona via papitaiso o Gilbert, a vakasinaita duadua kina na tobu ni papitaiso ena wai ena mataka tiko ga oya!
French[fr]
Démontrant son vif désir de se faire baptiser, ce matin- là, Gilbert avait rempli tout seul le bassin, seau après seau !
Ga[gaa]
Nakai gbi lɛ leebi lɛ, lɛ diɛŋtsɛ ekɛ goga tee faaŋ kɛbawo bu lɛ mli obɔ ni ekɛtsɔɔ bɔ ni efee klalo kɛha baptisimɔ lɛ!
Gun[guw]
Nado do jejejininọ etọn nado yí baptẹm hia, ewọ dopo kẹdẹ wẹ dà osin gọ́ osin-dò lọ mẹ to afọnnu enẹ!
Hebrew[he]
ז’ילבר היה כל כך להוט להיטבל, וכעדות לכך מילא באותו בוקר את הבריכה במים בכוחות עצמו — דלי אחר דלי.
Hindi[hi]
वह बपतिस्मा लेने के लिए इतना बेताब था कि सम्मेलन की सुबह उसने खुद एक-एक बाल्टी पानी लाकर हौद को भर दिया!
Hiligaynon[hil]
Bilang pamatuod sang iya kalangkag nga mabawtismuhan, isahanon sia nga nagsag-ub gamit ang isa ka balde sadto nga aga kag ginpuno ang pool nga gingamit sa bawtismo!
Croatian[hr]
Zbog žarke želje da se krsti, ujutro na dan posebnog sastanka sam je napunio bazen noseći vodu u kanti.
Hungarian[hu]
Az is mutatja, hogy mennyire várta már a keresztelkedését, hogy aznap reggel egymaga töltötte fel a medencét, vödrönként hordva bele a vizet.
Armenian[hy]
Համաժողովի օրը՝ առավոտյան, նա այդ ավազանը դույլ առ դույլ լցրել էր ջրով՝ դրանով իսկ ցույց տալով մկրտվելու իր ցանկությունը։
Indonesian[id]
Sebagai bukti semangatnya untuk dibaptis, pada pagi itu juga ia sendiri memenuhi kolam itu dengan air, ember demi ember!
Igbo[ig]
Iji gosi ọchịchọ ya siri ike ịbụ onye e mere baptizim, n’ụtụtụ ahụ, nanị ya ji bọket gbajuo mmiri n’olulu ahụ!
Iloko[ilo]
Kas panangipakita iti gagarna nga agpabautisar, iti dayta a bigat pinunnona a bukbukod ti pagitaneban, a timba laeng ti inusarna!
Italian[it]
Dimostrando il suo desiderio di battezzarsi, quella mattina, da solo, aveva riempito d’acqua la buca, secchio dopo secchio!
Georgian[ka]
ნათლობის დღეს კი დილით, ნათლობის სურვილის გამოსახატავად მან თვითონ აავსო ორმო წყლით, რომელსაც ერთი ვედროთი ეზიდებოდა.
Kannada[kn]
ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನವನ್ನು ಹೊಂದುವ ಹಂಬಲವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾ ಝೀಲ್ಬರ್ ತಾನೇ ಅಂದಿನ ಬೆಳಗ್ಗೆ ಬಕೆಟುಗಳಲ್ಲಿ ನೀರನ್ನು ತಂದು ಆ ಕೊಳವನ್ನು ತುಂಬಿಸಿದ್ದನು!
Korean[ko]
질베르는 그날 아침 혼자서 양동이로 그 웅덩이에 물을 채워서 자신이 얼마나 침례를 받고 싶어 하는지를 보여 주었습니다!
Lingala[ln]
Lokola azalaki mpenza na mposa ya kozwa batisimo, na ntɔngɔ ya mokolo ya liyangani ye moko atondisaki libulu yango na mai oyo azalaki kotɔka na katini!
Lozi[loz]
Ka ku bonisa takazo ya hae ya ku bata ku kolobezwa, ona kakusasana wo, a kelela mezi ka ku itusisa hemele ni ku taza kasa kao a nosi!
Lithuanian[lt]
O parodydamas troškimą pasikrikštyti, tą rytą pats vienas kibiru prisinešė į jį vandens!
Luba-Lulua[lua]
Bua kuleja muvuaye ne dijinga dikole dia kutambula, mu dinda adi wakuuja tshina atshi ne mâyi avuaye ututa yeye nkayende ne mbeketshi!
Luvale[lue]
Hakusolola nge asakile chikupu kumumbapachisa, ambachile mbekete nakutuchilamo meya lyavene.
Latvian[lv]
Viņa vēlēšanās tikt kristītam bija tik liela, ka agri no rīta viņš pats — spaini pa spainim — piepildīja šo bedri ar ūdeni!
Macedonian[mk]
Покажувајќи ја својата спремност да се крсти, истото тоа утро тој го наполнил базенчето со вода — кофа по кофа — и тоа сам!
Malayalam[ml]
സ്നാപനമേൽക്കാനുള്ള ഉത്സാഹത്തിൽ ആ ദിവസം രാവിലെ അദ്ദേഹം തന്നെ സ്വന്തമായി ബക്കറ്റിൽ വെള്ളം കൊണ്ടുവന്ന് ആ കുഴി നിറച്ചിരുന്നു!
Maltese[mt]
Il- ħerqa kbira li kellu biex jitgħammed dehret dakinhar stess fil- għodu, meta mela l- ħofra bl- ilma, barmil barmil, waħdu!
Burmese[my]
နှစ်ခြင်းခံလိုသည့်စိတ်ဇောကို သူတင်ပြသည့်အနေနှင့် ထိုနေ့နံနက်ပိုင်းတွင် ကန်လေးကို သူကိုယ်တိုင် ရေတစ်ပုံးပြီးတစ်ပုံး အပြည့်ဖြည့်ထားလိုက်လေသည်!
Norwegian[nb]
Han var så ivrig etter å bli døpt at han den samme morgenen hadde fylt bassenget med vann, bøtte for bøtte, helt på egen hånd!
Nepali[ne]
बप्तिस्मा लिन अत्यन्तै उत्सुक भएको हुँदा त्यो दिन बिहानैदेखि बाल्टिनले पानी ओसार्दै आफू एक्लैले पोखरीमा पानी भरेछन्!
Dutch[nl]
Dat hij heel graag gedoopt wilde worden, bleek wel uit het feit dat hij die ochtend het gat helemaal alleen emmer voor emmer met water had gevuld!
Northern Sotho[nso]
Ka go bontšha phagahlo ya gagwe ya go fagahlela go kolobetšwa, mesong yona yeo o ile a tlatša letangwana ka meetse, a boelela gantši go yo ga ka kgamelo a le noši!
Nyanja[ny]
Posonyeza kuti anali kufunitsitsadi kubatizidwa, m’mawa umenewo anathira madzi m’dzenje limeneli pogwiritsa ntchito ndowa, mpaka analidzazitsa yekha.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣ ਲਈ ਇੰਨਾ ਉਤਸੁਕ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਉਸੇ ਦਿਨ ਸਵੇਰੇ ਬਾਲਟੀਆਂ ਭਰ-ਭਰ ਕੇ ਟੋਏ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Lapud sikatoy magunaet a nabautismoan, diad saman a mismon kabuasan et sikaton bukor so amano ed bobon diad impan-asul to na tinimba-timban danum!
Papiamento[pap]
Demostrando kon ansioso e tabata pa batisá, e mesun mainta ei e so a kana bai i bini ku un hèmber di awa pa yena e buraku.
Pijin[pis]
Taem brata hia askem Gilbert tufala kwestin, hem ansa witim strong and kliafala voice front long 95 pipol wea hipap long assembly, and hem sei: “Ndiyo!”—wea minim “Ia!” long Swahili languis.
Polish[pl]
Pokazał też, jak bardzo pragnie być ochrzczony, gdy tego samego ranka bez niczyjej pomocy naniósł wiadrem wody i napełnił nią basen!
Portuguese[pt]
Ansioso para ser batizado, naquela manhã ele mesmo havia enchido o tanque com água, balde por balde, sozinho!
Rundi[rn]
Mu kwerekana ko ashashaye kubatizwa, muri ico gitondo nyene yari yujuje ico kinogo amazi, akaza aravoma indobo imwimwe gushika acujuje wenyene!
Romanian[ro]
De fapt, dorinţa de a se boteza i-a fost atât de mare, încât în acea dimineaţă şi-a umplut singur bazinul cu apă, găleată cu găleată.
Russian[ru]
Он очень хотел креститься и в то утро, взяв ведро, сам наносил воды в «бассейн»!
Kinyarwanda[rw]
Yagaragaje ko yifuzaga rwose kubatizwa, kuko muri icyo gitondo yazindutse avomera icyo cyobo akoresheje indobo, akacyuzuza wenyine!
Sango[sg]
Ti fa tongana nyen tënë ti batême ti lo agbu bê ti lo ngangu, na kota ndapelele ni, lo mveni lo to ngu juska asi yâ ti dû ni.
Sinhala[si]
බව්තීස්ම වීමට ඔහුට මොන තරම් උනන්දුවක් තිබුණාද කියනවා නම්, පාන්දරම ඔහු කළේ වතුර බාල්දි එක එක අරන් ඇවිත් ඒ වළ ඔහුම පිරවීමයි.
Slovak[sk]
Na znak svojej nedočkavosti dať sa pokrstiť naplnil v to isté ráno bazén vodou vedro po vedre — a to celkom sám!
Slovenian[sl]
Njegova vnema, da se krsti, je bila očitna, ko je tistega jutra sam napolnil bazen z vodo, vedro za vedrom!
Samoan[sm]
Sa ia faaalia lona naunau ina ia papatisoina, i lona alu atu i lenā lava taeao ma laʻu mai vai e faatumu ai le vai taʻele mo lona papatisoga!
Shona[sn]
Kuratidza chido chake chokubhabhatidzwa, mangwanani iwayo akanga azadza kadziva kacho nemvura, achitakura migomo yakawanda ari oga!
Albanian[sq]
Duke treguar sa shumë donte që të pagëzohej, po atë mëngjes e kishte mbushur vetë vaskën e improvizuar, duke e marrë ujin me kova!
Serbian[sr]
Tog istog jutra, on je pokazao svoju gorljivu želju da se krsti i to tako što je napunio bazen vodom, donoseći kofu po kofu, i to sve sam!
Sranan Tongo[srn]
A ben sori taki a ben wani teki dopu trutru, fu di a srefi mamanten dati en wawan tyari a wan embre watra baka a trawan fu furu na olo!
Southern Sotho[st]
E le ho bontša hore o ne a hlile a labalabela ho kolobetsoa, hoseng hona hoo o ne a tlatsitse letangoana leo ka metsi, a ntse a kha ka nkho, a le mong to!
Swedish[sv]
Som bevis på hur mycket han såg fram emot att bli döpt hade han samma morgon, med hink efter hink med vatten, fyllt hela dopbassängen själv!
Swahili[sw]
Asubuhi hiyohiyo, Gilbert alikuwa ameonyesha kwamba anatamani sana kubatizwa kwa kujaza maji ndani ya shimo hilo yeye mwenyewe!
Congo Swahili[swc]
Asubuhi hiyohiyo, Gilbert alikuwa ameonyesha kwamba anatamani sana kubatizwa kwa kujaza maji ndani ya shimo hilo yeye mwenyewe!
Tamil[ta]
முழுக்காட்டுதல் எடுக்க வேண்டும் என்ற ஆர்வத்தில், அன்று காலை அவர் அக்குளத்தில் பக்கெட் பக்கெட்டாக தண்ணீரை தனியாளாக நிரப்பினார்!
Telugu[te]
బాప్తిస్మం తీసుకోవాలనే ఉత్సుకతను ప్రదర్శిస్తూ ఆయన ఒక్కడే ఆ ఉదయం బకెట్లతో ఆ గుంటలో నీళ్ళు నింపాడు!
Thai[th]
ความ กระตือรือร้น ของ เขา ใน การ จะ รับ บัพติสมา ปรากฏ ให้ เห็น ใน เช้า วัน นั้น เขา ได้ หิ้ว น้ํา ที ละ ถัง ถัง แล้ว ถัง เล่า มา ใส่ ใน สระ จน เต็ม มิ หนํา ซ้ํา ทํา คน เดียว!
Tigrinya[ti]
ንኺጥመቕ ተሃንጥዩ ስለ ዝነበረ: በታ ንግሆ እቲኣ ባዕሉ ብሳንኬሎ ማይ እናወረደ እዩ ነታ ጋብላ መሊእዋ።
Tagalog[tl]
Bilang patotoo sa kaniyang pananabik na mabautismuhan, nang mismong umagang iyon ay pinunô niya ang tipunang-tubig sa pamamagitan ng balde, nang siya lamang mag-isa!
Tswana[tn]
Go bontsha gore ruri Gilbert o ne a batla go kolobediwa, mo mosong wa letsatsi la kolobetso o ne a tladitse metsi mo sedibeng seno ka kgamelo, mme o ne a dira jalo a le esi!
Tongan[to]
‘I hono fakahāhā ‘ene vēkeveke ke papitaisó, na‘á ne fakafonu vai ‘a e ki‘i vaí ‘i he pongipongi pē ko iá, ‘o ne fetuku kane tokotaha pē!
Tok Pisin[tpi]
Gilbert i soim olsem em i gat bikpela laik tru long kisim baptais, na long dispela moning yet, em wanpela i bin yusim baket long pulimapim dispela hul long wara!
Turkish[tr]
Gilbert, ibadetin olacağı sabah erkenden, kardeşlerle birlikte hazırladığı bu havuza kovalarla tek başına su doldurdu.
Tsonga[ts]
Ku kombisa leswaku a a swi hisekela ku khuvuriwa, hi wona mixo wolowo u tate xidziva lexi hi mati, a kelela a ri yexe!
Twi[tw]
Nea ɔde kyerɛe sɛ wasi ne bo sɛ ɔbɛbɔ asu no, saa da no anɔpa no, na ɔno nkutoo de bokiti asesaw nsu ahyɛ abura no ma!
Ukrainian[uk]
Про силу його бажання охреститись переконливо свідчило те, що цього ж ранку він відро за відром власноруч наповнив басейн водою.
Urdu[ur]
پھر اُس نے بالٹی میں پانی اُٹھا اُٹھا کر اس گڑھے کو بھر دیا۔
Vietnamese[vi]
Bày tỏ lòng háo hức muốn làm báp têm, ngay sáng hôm đó, anh Gilbert đã một mình múc từng xô nước đổ vào hồ!
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga pamatuod han iya kaikag nga mabawtismohan, hito mismo nga aga iya na ginpuno an buho hin tubig, nga nagamit hin balde, nga nag-uusahan la hiya!
Wallisian[wls]
Neʼe ʼiloga tana fia papitema, heʼe ʼi te uhu pe ʼaia neʼe ina fakafonu te maʼanuʼaga, ʼo fetuku pākete vai mai kiai e ia tokotahi!
Xhosa[xh]
Kangangendlela awayekulangazelela ngayo ukubhaptizwa, ngaloo ntsasa wazalisa iqula ngamanzi awayewathutha nge-emele.
Chinese[zh]
大会那天早上,他又独个儿一桶一桶地往水池倒水,可见他真的很想受浸呢!
Zulu[zu]
Ebonisa indlela ayemagange ngayo ukubhapathizwa, ngalo lolo suku ekuseni wayegcwalise lelo chibi ngamanzi eyedwa, ewakha ephindelela ngebhakede!