Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዋናው አውራ ጎዳና ላይ እያንዳንዳቸው 15 ሜትር ርዝማኔ ያላቸው 1,500 የቆሮንቶስ ሰዎች የጥበብ ሥራዎች የሆኑ ዓምዶች ተሰልፈው ይታዩ ነበር።
Arabic[ar]
وقد اصطف على طول الطريق الرئيسي صف من الاعمدة الكورنثية — نحو ٥٠٠,١ منها — بلغ ارتفاعها اكثر من ١٥ مترا (٥٠ قدما).
Bemba[bem]
Umusumba wa Korinti wali ne nceshi shatanteme ishalepele bamita 15, pali ishi shine nceshi 1,500 shabelele mu musebo ukalamba.
Bulgarian[bg]
Една колонада от 1500 колони в коринтски стил, високи над 15 метра, обрамчвала главната улица.
Cebuano[ceb]
Ang naglumbayng mga haliging Corintohanon nga kapig 15 metros ang gihabogon—mga 1,500 kanila—naglinya sa pangunang dalan.
Czech[cs]
Hlavní třídu lemovala kolonáda korintských sloupů, kterých bylo asi 1 500 a byly přes 15 metrů vysoké.
Danish[da]
En søjlegang med over 15 meter høje korinthiske søjler — i alt omkring 1500 — strakte sig langs hovedgaden.
German[de]
Die Hauptstraße war von Kolonnaden mit etwa 1 500 über 15 Meter hohen korinthischen Säulen gesäumt.
Ewe[ee]
Wona Korinto-sɔti ƒomevi siwo kɔkɔ wu meta 15 —wo katã woade 1,500— nɔ agbaka me le ablɔ gãtɔ to.
Greek[el]
Υπήρχε μια κιονοστοιχία από κίονες κορινθιακού ρυθμού ύψους άνω των 15 μέτρων—περίπου 1.500 σε αριθμό—κατά μήκος της κεντρικής λεωφόρου.
English[en]
A colonnade of Corinthian pillars over 50 feet [15 m] high—some 1,500 of them—lined the principal avenue.
Spanish[es]
Flanqueaban la avenida principal hileras de columnas corintias de más de 15 metros de altura, unas mil quinientas en total.
Estonian[et]
Peatänavat ääristas kolonnaad, mille moodustasid umbes 1500 korintose sammast, mis olid üle 15 meetri kõrged.
Persian[fa]
در امتداد خیابان اصلی شهر حدود ۱۵۰۰ ستون به سبک کورنتی در یک ردیف قرار داشتند که ارتفاع آنها بر پانزده متر بالغ میشد.
Finnish[fi]
Pääkatua reunusti noin 1500:n yli 15 metriä korkean korinttilaisen pylvään rivistö.
French[fr]
L’avenue principale s’ornait de colonnades, des rangées d’environ 1 500 colonnes corinthiennes, hautes de plus de 15 mètres.
Ga[gaa]
Ato Korinto akulashiŋi ni kwɔlɔ fe mitai 15 lɛ anaa srɛnɛɛ —aaafee ekomekomei 1,500—yɛ gbɛjegbɛ wulu lɛ he.
Gun[guw]
Dòtin lẹ wleawuna họdòtin tito Kọlintinu lẹ tọn he yiaga hugan mẹtlu 15 lẹ—yèdọ 1 500 yetọn—heyin titodo-hukanji gbọ̀n tòhomẹ-liho tangan lẹ ji.
Hindi[hi]
इसके राजमार्ग के दोनों तरफ 15 मीटर ऊँचे 1,500 कुरंथियन खंभों की कतार थी।
Hiligaynon[hil]
Ang dalagku nga mga haligi nga kapin sa 15 metros ang kataason nga ginkopya sa Corinto—mga 1,500 ini—nagakubay sa mayor nga dalan.
Croatian[hr]
Kolonade koje su činili redovi korintskih stupova visokih preko 15 metara — otprilike 1 500 stupova — protezale su se uz glavnu ulicu.
Hungarian[hu]
A főút mentén körülbelül 1500 darab, egyenként több mint 15 méter magas korinthoszi oszlop képezett folyosót.
Indonesian[id]
Jajaran pilar bergaya Korintus setinggi lebih dari 15 meter—yang kira-kira berjumlah 1.500 pilar—berjejer di sepanjang jalan utama.
Igbo[ig]
Ị̀bà ndị e ji idé ndị Kọrint e doro n’usoro, ndị karịrị mita 15 n’ịdị elu, rụọ—ihe dị ka 1,500—kwụrụ n’usoro n’okporo ámá ya bụ́ isi.
Icelandic[is]
Súlnagöng voru meðfram helsta breiðstræti borgarinnar. Þetta voru um 1500 súlur í Korintustíl og voru þær 15 metra háar.
Italian[it]
La via principale era fiancheggiata da un colonnato di circa 1.500 colonne corinzie alte più di 15 metri.
Japanese[ja]
大通りには柱廊があり,高さ15メートル余りのコリント式円柱,約1,500本が立ち並びました。
Georgian[ka]
მთავარ ქუჩას გასდევდა კორინთული კოლონადები, რომელთა სიმაღლე 15 მეტრს აჭარბებდა; სულ კი დაახლოებით 1 500 კოლონა იყო.
Ganda[lg]
Empagi ez’Abakkolinso ezisukka ffuuti 50 obuwanvu, eziwera nga 1,500, zaali ku mabbali g’oluguudo olukulu.
Lingala[ln]
Balabala monene ya engumba yango ezalaki na ngámbo moko mpe na ngámbo mosusu na makonzi soko 1 500 oyo mokomoko ezalaki na bosanda ya mɛtɛlɛ 15, ndenge moko na makonzi oyo mazalaki na engumba ya Kolinti.
Lozi[loz]
Nzila ye tuna ka ku fitisisa ne i beilwe mwahali ki makozwana a n’a ezizwe ka misumo ya kwa Korinte ye bat’o ba ye 1,500 ya butelele bwa limita ze 15.
Lithuanian[lt]
Palei pagrindinę alėją į 15 metrų aukštį stiebėsi koks 1500 korintietiškų kolonų.
Latvian[lv]
Galvenās ielas abās pusēs bija izvietotas vairāk nekā 15 metru augstas korintiskās kolonnas, kopskaitā ap 1500.
Malagasy[mg]
Nisy andry nitafo avy any Korinto, izay nahatratra 15 metatra mahery ny haavony, ary 1 500 teo ho eo ny isany, nanamorona ny arabeny lehibe indrindra.
Macedonian[mk]
На главната авенија, во колонада биле наредени околу 1.500 коринтски столбови, високи по 15 метри.
Malayalam[ml]
പ്രധാനവീഥിയിൽ 15 മീറ്ററിലധികം ഉയരമുള്ള 1,500-ഓളം കൊരിന്ത്യൻ സ്തംഭങ്ങളുടെ ഒരു കൊളോണേഡ്—സമദൂരത്തിൽ സ്ഥാപിച്ചിരുന്ന സ്തംഭങ്ങൾ—ഉണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
En søylegang med over 15 meter høye korintiske søyler — i alt omkring 1500 — strakte seg langs hovedgaten.
Nepali[ne]
लगभग १,५०० जति १५ मिटर अग्ला कोरिन्थी स्तम्भहरू मूल सडकको दायाँबायाँ निर्माण गरिएका थिए।
Dutch[nl]
Een colonnade van Korinthische zuilen van meer dan 15 meter hoog — waarvan er zo’n 1500 waren — flankeerde de hoofdweg.
Nyanja[ny]
Zipilala za mamangidwe a ku Korinto zamsinkhu woposa mamita 15 zokwanira pafupifupi 1,500, zinandanda m’mbali mwa msewu waukulu.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਮੁੱਖ ਰਸਤੇ ਉੱਤੇ ਕੁਝ 1,500 ਕੁਰਿੰਥੀ ਥੰਮ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਤਾਰ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਸੀ ਜੋ 50 ਫੁੱਟ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਉੱਚੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
A lo largu dje avenida principal tabatin un galeria di un 1.500 pilar di arkitectura griego antiguo, cada un mas cu 15 meter haltu.
Polish[pl]
Główną aleję wytyczały rzędy około 1500 kolumn porządku korynckiego, wysokości przeszło 15 metrów.
Portuguese[pt]
Uma colunata de pilares coríntios de mais de 15 metros de altura — cerca de 1.500 deles — ladeava a avenida principal.
Romanian[ro]
Drumul principal era mărginit de o colonadă alcătuită din coloane în stil corintic, iar dintre aceste coloane aproximativ 1 500 aveau o înălţime de peste 15 metri.
Russian[ru]
Вдоль главной улицы города тянулась колоннада из коринфских колонн высотой более 15 метров — таких колонн было около 1 500.
Kinyarwanda[rw]
Hariho inkingi 1.500 zireshya na metero 15 zari zikikije umuhanda munini —zikaba zari zubatswe hakurikije imyubakire ya Kigiriki ya kera.
Slovak[sk]
Hlavnú ulicu lemovala kolonáda tvorená korintskými stĺpmi vysokými vyše 15 metrov, ktorých bolo asi 1500.
Slovenian[sl]
Na obeh straneh njene glavne avenije se je v vrsti dvigalo kakih 1500 korintskih stebrov, visokih nad 15 metrov.
Samoan[sm]
Sa iai se faapaologa na fausia i poutū faa-Eleni e sili atu ma le 50 futu [15 mita] le maualuga, ae pe ā ma le 1,500 o na pou, sa faatutūina i lona auala tele.
Shona[sn]
Mudungwe weshongwe dzeKorinte dzinopfuura mamita 15 kureba—dzinenge 1 500—dzaive dzakatevedza mugwagwa wacho mukuru.
Albanian[sq]
Një portik shtyllash mbi 15 metra të larta të stilit korintas, rreth 1.500 të tilla, rreshtoheshin në bulevardin kryesor.
Serbian[sr]
Kolonada korintskih stubova od preko 15 metara visine — oko 1 500 njih — oivičavala je glavnu aveniju.
Sranan Tongo[srn]
Wan rèi fu furu pilari di tyari komoto na Korente èn di ben hei moro leki 15 meter — so wan 1500 pilari — ben de na ala tu sei fu a moro prenspari strati.
Southern Sotho[st]
Mathule a litšiea tsa Korinthe a ka holimo ho limithara tse 15 ka bophahamo—a ka bang 1 500—a ne a kolokile tseleng e khōlō.
Swedish[sv]
En kolonnad med drygt 15 meter höga korintiska pelare — totalt omkring 1.500 — kantade huvudgatan.
Swahili[sw]
Safu ya nguzo za Korintho zenye kimo cha zaidi ya meta 15—zipatazo 1,500—zilikuwa kandokando ya barabara kuu.
Tamil[ta]
முக்கிய வீதியில், கொரிந்திய பாணியில் கட்டப்பட்ட, 15 மீட்டருக்கும் அதிக உயரமான சுமார் 1,500 தூண்கள் வரிசையாக நின்றன.
Thai[th]
เสา ระเบียง แบบ คอรินเธียน สูง กว่า 15 เมตร—ประมาณ 1,500 ต้น—เรียง ราย อยู่ ตาม ถนน สาย หลัก.
Tagalog[tl]
Ang mga kolumna ng sunud-sunod na haliging gawa sa arkitektura ng mga taga-Corinto na mahigit na 15 metro ang taas —mga 1,500 ng mga ito —ang nakahanay sa pangunahing lansangan.
Tswana[tn]
Tsela ya one e kgolo e ne e le tsela e e nang le borulelo, e na le dipilara tsa Korintha di ka nna 1 500 tse di bogodimo jwa dimitara di le 15.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikkota lyamisemu yaku Korinto iilampa mamita aainda ku 15 kuya mujulu—iitandila kusika ku 1,500 yakali ndandamikidwe munzila mpati.
Turkish[tr]
Anayol boyunca, 1.500 kadarının yüksekliği 15 metreyi aşan, Korent düzeni sıra sütunlar yer alıyordu.
Tsonga[ts]
Rikupakupa ra tikholomo to khavisiwa ta le Korinto leti tlakukeke timitara ta 15—ta kwalomu ka 1 500—a ri longoloka ni gondzo lerikulu.
Twi[tw]
Na Korintofo adum a ne sorokɔ bɛboro mita 15 —a ɛbɛyɛ 1,500 —sesa so wɔ ne kwan titiriw no ho.
Ukrainian[uk]
Вона складалася приблизно із 1500 колон (кожна більше 15 метрів заввишки), виконаних у стилі Коринфського ордеру.
Urdu[ur]
بڑی شاہراہ پر ۵۰ فٹ سے زیادہ اُونچے کوئی ۵۰۰،۱ ستون قطاردرقطار نصب تھے۔
Vietnamese[vi]
Dọc theo hai bên đại lộ chính có khoảng 1.500 trụ đài kiểu Cô-rinh-tô cao hơn 15 mét.
Xhosa[xh]
Esona sitrato sikhulu sasiphahlwe luluhlu lweentsika zaseKorinte eziziimitha ezingaphezu kwe-15 ukuphakama—ezimalunga ne-1 500 zizonke.
Yoruba[yo]
Àwọn ìloro tí ó ní òpó ọ̀ṣọ́ rìbìtì rìbìtì, tí gíga wọn ju mítà mẹ́ẹ̀ẹ́dógún—tí iye wọn jẹ́ nǹkan bí ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀jọ—ni wọ́n ṣe sí ẹ̀gbẹ̀ẹ̀gbẹ́ òpópónà pàtàkì pàtàkì.
Chinese[zh]
主要街道的两旁建有柱廊,由大约1500条科林斯式柱子排列而成,每条石柱超过15米高。
Zulu[zu]
Imipheme eyakhiwe ngohide lwezinsika zaseKorinte ezazingamamitha angaphezu kuka-15 ubude—ezingaba ngu-1 500—yayakhiwe yalandelana emgwaqweni omkhulu.