Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Možná by tato zpráva měla nést podtitul "Mateřství a misogynie", jak hlásal minulý týden ve svém úvodníku irský list Sunday Tribune.
Danish[da]
Måske burde denne betænknings undertitel være "Moderskab og misogyni", som det blev udskreget i en leder i Sunday Tribune i sidste uge.
German[de]
Vielleicht sollte der uns vorliegende Bericht den Untertitel "Mutterschaft und Frauenfeindlichkeit" tragen, wie in meinem Land in einem Leitartikel der Sunday Tribune von der vergangenen Woche bissig bemerkt wurde.
Greek[el]
Ίσως αυτή η ανά χείρας έκθεση θα έπρεπε να έχει τίτλο "Μητρότητα και μισογυνισμός", όπως ανέφερε σε έντονο ύφος το κύριο άρθρο της εφημερίδας Sunday Tribune την περασμένη εβδομάδα.
English[en]
Perhaps this report before us should be subtitled, 'Motherhood and misogyny', as an editorial in the Sunday Tribune at home screamed last week.
Spanish[es]
Quizás el informe que nos ocupa debería subtitularse "Maternidad y misoginia", como un artículo editorial clamaba la semana pasada en el periódico irlandés Sunday Tribune.
Estonian[et]
Võib olla peaks kõnealune raport kandma pealkirja "Emadus ja naistevihkamine”, nagu kuulutati eelmisel nädalal ajalehe "Sunday Tribune” toimetajaveerus.
Finnish[fi]
Ehkäpä käsittelemämme mietinnön otsikoksi pitäisi panna "Äitiys ja naisviha", kuten Sunday Tribunen pääkirjoituksen räikeä otsikko viime viikolla Irlannissa kuului.
French[fr]
Ce rapport que nous tenons dans nos mains pourrait peut-être recevoir comme sous-titre "Maternité et misogynie", comme un éditorial du Sunday Tribune paru dans mon pays la semaine passée.
Hungarian[hu]
Talán ez a most előttünk lévő jelentés az "Anyaság és nőgyűlölet” címet is viselhetné, ahogy azt otthon a Sunday Tribune vezércikke is kiáltotta múlt héten.
Italian[it]
Forse la relazione che abbiamo di fronte dovrebbe portare il sottotitolo "Maternità e misoginia”, come è stato scritto in un discusso editoriale apparso sul Sunday Tribune la scorsa settimana.
Lithuanian[lt]
Galbūt šis, priešais mus esantis, pranešimas turėtų turėti paantraštę "Motinystir neapykanta moterims", kaip kad buvo šaukiama šalies laikraščio Sunday Tribune vedamajame straipsnyje praeitą savaitę.
Latvian[lv]
Varbūt, šim ziņojumam, būtu jāpievieno apakšvirsraksts "Mātes stāvoklis un sieviešu nīšana”, kā Sunday Tribune skaļi rakstīja pagājušajā nedēļā.
Dutch[nl]
Misschien zou dit verslag als ondertitel Motherhood and misogyny (Moederschap en vrouwenhaat) moeten hebben, zoals een kop in de Sunday Tribune vorige week schreeuwde.
Polish[pl]
Być może sprawozdanie, nad którym toczymy dyskusję, powinno otrzymać podtytuł "Macierzyństwo i mizoginia", niczym artykuł wstępny opublikowany w zeszłym tygodniu w Irlandii w Sunday Tribune.
Portuguese[pt]
Talvez este relatório devesse ter como subtítulo, "Maternidade e Misoginia”, tal como brandia um editorial do Sunday Tribune na semana passada no meu país.
Slovak[sk]
Možno by prerokúvaná správa mala mať podtitulok "Materstvo a mizogýnia", podobne, ako minulý týždeň hlásal úvodník írskych novín Sunday Tribune.
Slovenian[sl]
Morda bi bilo treba poročilo pred nami podnasloviti "Materinstvo in sovraštvo do žensk", kot je prejšnji teden pisalo v odmevnem uvodniku časopisa Sunday Tribune.
Swedish[sv]
Kanske betänkandet framför oss skulle ha underrubriken ”Moderskap och kvinnohat”, som det stod i en ledare i Sunday Tribune i förra veckan.