Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
“An Sekretaryo Heneral Javier-Perez de Cuellar kan Naciones Unidas nagkomento na an kinaban nakaabot na sa pinakakritikal na panahon sa dalagan nin mga internasyonal na pangyayari asin an determinasyon pasiring sa sarong makatanosan, toninong asin marigon na internasyonal na areglo garo baga nagluya. . . .
Czech[cs]
„Generální tajemník Spojených národů Javier–Perez de Cuellar konstatuje, že se svět dostal ve vývoji mezinárodních záležitostí do velice kritické fáze a zdá se, že úsilí o spravedlivý, pokojný a stabilní mezinárodní pořádek ochablo. . .
Danish[da]
„De forenede Nationers generalsekretær Javier Pérez de Cuéllar har bemærket at verden er nået til et særdeles kritisk punkt i den internationale udvikling og at kampen for en retfærdig, fredelig og stabil international orden tilsyneladende er stilnet af. . . .
Greek[el]
«Ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών Ξαβιέ Περέζ ντε Κουεγιάρ παρατήρησε ότι ο κόσμος έχει φτάσει στο πιο κρίσιμο σημείο της εξέλιξης των διεθνών υποθέσεων και η προσπάθεια προς μια δίκαιη, ειρηνική και σταθερή διεθνή τάξη φαίνεται να έχει εξασθενήσει. . . .
English[en]
“United Nations Secretary General Javier-Perez de Cuellar has observed that the world has come to a most critical stage in the evolution of international affairs and the drive towards a just, peaceful and stable international order seems to have been weakened. . . .
Spanish[es]
“El secretario general de las Naciones Unidas, Javier Pérez de Cuéllar, ha dicho que el mundo ha llegado a una etapa muy crítica en el desarrollo de los asuntos internacionales, y que el impulso hacia un orden internacional justo, pacífico y estable parece haberse debilitado. [...]
French[fr]
“Selon M. Javier Pérez de Cuéllar, secrétaire général des Nations unies, nous sommes arrivés à une phase éminemment critique de l’évolution des relations internationales, et la volonté d’instaurer un ordre mondial juste, pacifique et stable semble faiblir (...).
Hiligaynon[hil]
“Ang Sekretaryo-Heneral sang Nasyones Unidas nga si Javier-Perez de Cuellar nakaobserbar nga ang kalibutan nakalab-ot na sa pinakamakahalanguyos nga dag-on sa ebolusyon sang pungsodnon nga hitabo kag ang kampanya padulong sa isa ka matarong, mahidaiton kag malig-on internasyonal nga kahim-ong daw nagluya. . . .
Croatian[hr]
“Generalni sekretar Ujedinjenih naroda Havier-Perez de Kuelar primijetio je da je svijet ušao u najkritičnije razdoblje razvoja međunarodnih odnosa, a izgleda da je oslabljeno i nastojanje prema pravednom, miroljubivom i stabilnom međunarodnom uređenju. ...
Hungarian[hu]
„Az Egyesült Nemzetek főtitkára, Javier-Perez de Cuellar megjegyezte, hogy a nemzetközi ügyek fejlődése a legkritikusabb szakaszához érkezett, és egyre csökken annak a valószínűsége, hogy egy igazságos, békés és tartós nemzetközi rend felé haladnának . . .
Indonesian[id]
”Sekretaris Jenderal Perserikatan Bangsa-Bangsa Javier-Perez de Cuellar mengamati bahwa dunia sudah sampai pada tingkat yang paling kritis dalam evolusi urusan-urusan internasional dan gerakan ke arah suatu orde internasional yang adil, penuh damai dan stabil nampaknya sudah menjadi lemah. . .
Icelandic[is]
Framkvæmdastjóri Sameinuðu þjóðanna, Javier-Perez de Cuellar, hefur bent á að heimurinn sé kominn á mjög hættulegt stig í þróun alþjóðamála og að sóknin í átt til réttvísrar, friðsamlegrar og stöðugrar alþjóðaskipanar virðist hafa hægt á sér. . . .
Italian[it]
“Il segretario generale delle Nazioni Unite, Javier Pérez de Cuéllar, ha osservato che il mondo è giunto a uno stadio estremamente critico nello sviluppo degli affari internazionali e che la spinta verso un ordine internazionale giusto, pacifico e stabile sembra essersi indebolita. . . .
Japanese[ja]
「デクエヤル国連事務総長は,国際問題の進展において世界は極めて危機的な段階に達しており,公正で平和的,かつ安定した国際秩序をもたらそうとする運動は衰退しているようである,と述べた。
Korean[ko]
“국제 연합 사무 총장 ‘하비에르 페레즈 데 케야르’는 국제사의 진전에 있어서 세계는 매우 위험한 국면에 접어들었으며, 공평하고 평화롭고 안정된 국제 질서를 이루려는 추진력은 약화되어 온 것 같다는 견해를 피력하였다.
Malagasy[mg]
“Araka ny filazan’Atoa Javier Perez de Cuellar, sekretera jeneralin’ny Firenena mikambana, dia tonga eo amin’ny ambaratonga tena sarotra amin’ny fivoaran’ny fifandraisana iraisam-pirenena isika, ary toa mihena ny finiavana hanorina fandaharana iraisam-pirenena araka ny rariny sy tia filaminana ary tsy mihilangilana (...).
Norwegian[nb]
«De forente nasjoners generalsekretær, Javier Pérez de Cuéllar, har sagt at verden har kommet til et svært kritisk stadium i utviklingen av internasjonale anliggender, og arbeidet for en rettferdig, fredelig og stabil internasjonal ordning ser ut til å være svekket. . . .
Dutch[nl]
„De secretaris-generaal van de Verenigde Naties, Javier Perez de Cuellar, heeft opgemerkt dat de wereld in de evolutie van de internationale aangelegenheden een uiterst kritiek stadium heeft bereikt, en dat het streven naar een rechtvaardige, vredige en stabiele internationale orde aan kracht ingeboet schijnt te hebben. . . .
Portuguese[pt]
“O Secretário-Geral das Nações Unidas, Javier-Pérez de Cuéllar observou que o mundo atingiu um estágio muito crítico na evolução dos assuntos internacionais e que o empenho por uma ordem internacional justa, pacífica e estável parece ter enfraquecido. . . .
Romanian[ro]
„După opinia lui Javier Perez de Cuellar‚ secretarul general al Naţiunilor Unite‚ am ajuns la un stadiu extrem de critic al evoluţiilor relaţiilor internaţionale iar voinţa de a instaura o ordine internaţională dreaptă‚ paşnică şi stabilă pare să slăbească (. . .)
Slovenian[sl]
»Generalni sekretar Združenih narodov Javier-Perez de Cuellar je pripomnil, da je svet vstopil v najbolj kritično fazo razvoja mednarodnih odnosov in izgleda, da je oslabelo naprezanje za pravičen, miroljuben in stabilen mednarodni red. ...
Sranan Tongo[srn]
Na sektetarsi-generaal foe den Verenigde Naatsi, Javier Perez de Cuellar, ben taki dati na grontapoe na ini na evolutie foe den internationaal afersi ben doro wan toemsi kritiek stadium, èn dati na moeiti foe doro wan regtvaardiki, vrédefasi nanga stabiel internationaal orde gersi taki ai lasi krakti. . .
Swedish[sv]
”Förenta nationernas generalsekreterare, Javier Perez de Cuellar, har sett att världen har kommit till ett högst kritiskt skede i utvecklingen av de internationella angelägenheterna och att satsningen hänemot en rättvis, fridsam och stabil internationell ordning tycks ha försvagats. ...
Tagalog[tl]
“Sang-ayon sa Pangkalahatang Kalihim Javier-Perez de Cuellar ng United Nations ang daigdig ay nasa pinakamaselang na yugto sa pagbuo ng ugnayang pandaigdig at waring nanghihina ang kilusan sa pagtatayo ng isang makatarungan, mapayapa at matatag na kalakarang pandaigdig. . . .
Turkish[tr]
“Birleşmiş Milletlerin Genel Sekreteri Javier-Perez de Cuellar, uluslararası sorunların gelişmesiyle dünyanın çok kritik bir duruma geldiğini ve herhalde uluslararası adil, barışçı ve istikrarlı bir düzene doğru girişin zayıfladığını söyledi. . . . .