Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки масивните количества червен пипер от други региони, червеният пипер, от който се произвежда продуктът „Paprika Žitava“/„Žitavská paprika“, продължава да се отглежда в Придунавската низина. Той представлява както важен източник на доходи и работни места (особено за дребните земеделски производители), така и символ на културата и традицията.
Czech[cs]
Navzdory masovému přílivu papriky z jiných oblastí se plody kořeninové papriky používané pro produkci produktu „Paprika Žitava“/„Žitavská paprika“ v Podunajské nížině nadále pěstují a jsou pro tuto oblast, zejména pro drobné pěstitele, významným zdrojem příjmů a zaměstnanosti a zároveň představují symbol kultury a tradice.
Danish[da]
Trods den voldsomme tilstrømning af peberfrugter fra andre regioner, dyrkes de chilipebre, som anvendes til at fremstille »Paprika Žitava«/»Žitavská paprika«, stadig på Donau-sletten og udgør en betydelig kilde til indtægter og beskæftigelse i regionen, især for småbrugere, og er et symbol på deres kultur og tradition.
German[de]
Trotz des riesigen Zuflusses von Paprika aus anderen Gebieten wird der Gewürzpaprika für die Herstellung des Erzeugnisses „Paprika Žitava“/„Žitavská paprika“ in der Donauniederung nach wie vor angebaut und stellt für die Donauniederung, insbesondere für die kleinen Züchter, eine wichtige Einnahmequelle und Beschäftigungsmöglichkeit, aber auch ein Symbol für Kultur und Tradition dar.
Greek[el]
Παρά τις τεράστιες ποσότητες πιπεριάς που προέρχονται από άλλες περιοχές, οι πιπεριές που προορίζονται για την παραγωγή του προϊόντος «Paprika Žitava»/«Žitavská paprika» εξακολουθούν να καλλιεργούνται στην κοιλάδα του Δούναβη και αποτελούν, ιδίως για τους μικρούς παραγωγούς της περιοχής, σημαντική πηγή εισοδήματος και θέσεων απασχόλησης, καθώς και το σύμβολο μιας κουλτούρας και παράδοσης.
English[en]
Despite the huge influx of peppers from other regions, the chilli peppers used to make ‘Paprika Žitava’/‘Žitavská paprika’ continue to be grown in the Danubian Lowlands, constituting a significant source of income and employment in the region, particularly for small growers, as well as being a symbol of their culture and tradition.
Spanish[es]
A pesar de la gran afluencia de pimientos procedentes de otras regiones,las guindillas utilizadas para elaborar «Paprika Žitava»/«Žitavská paprika» siguen cultivándose en las llanuras del Danubio, lo que constituye una importante fuente de ingresos y empleo en la región, en particular para los pequeños productores, además de ser un símbolo de su cultura y tradición.
Estonian[et]
Hoolimata muudest piirkondadest pärit paprika hulgalisest sissetoomisest jätkatakse Doonau madalikul toote „Paprika Žitava“ / „Žitavská paprika“ toorainena kasutatavate vürtspaprikate kasvatamist, mis on eelkõige piirkonna väiketootjate sissetuleku ja töökohtade jaoks oluline allikas. Laiemas mõttes on paprika ka nende kultuuri ja traditsiooni sümbol.
Finnish[fi]
Vaikka muilta alueilta tulevien paprikoiden määrä on valtava, ”Paprika Žitava”/”Žitavská paprika” -tuotteeseen käytettäviä maustepaprikoita viljellään edelleen Tonavan alangolla, ja se on merkittävä tulojen ja työllisyyden lähde alueella, erityisesti pienviljelijöille. Lisäksi se on heidän kulttuurinsa ja perinteidensä symboli.
French[fr]
En dépit des quantités massives de piments provenant d’autres régions, les piments destinés à la production du «Paprika Žitava»/«Žitavská paprika» continuent d’être cultivés dans la plaine du Danube et constituent, en particulier pour les petits producteurs de cette région, une importante source de revenus et d’emplois, tout autant que le symbole d’une culture et d’une tradition.
Croatian[hr]
Usprkos značajnom prodoru paprika iz drugih regija, čili paprike koje se koriste za proizvod „Paprika Žitava”/„Žitavská paprika” i dalje se uzgajaju u Podunavskoj nizini, što čini važan izvor prihoda i zapošljavanja u regiji, osobito za male uzgajivače, te predstavljaju simbol njihove kulture i tradicije.
Hungarian[hu]
Más tájfajfajták nagymértékű beáramlása ellenére a „Paprika Žitava”/„Žitavská paprika” előállításához felhasznált fűszerpaprika-fajtákat továbbra is termesztik a Duna menti alföldön, amelyek amellett, hogy jelentős bevételi forrást és munkalehetőséget jelentenek a régió, különösen a kistermelők számára, kultúrájuk és hagyományaik jelképei is.
Italian[it]
Nonostante le grandi quantità di peperoncini provenienti da altre regioni, i peperoncini destinati alla produzione di «Paprika Žitava»/«Žitavská paprika» continuano a essere coltivati sulla pianura del Danubio e costituiscono, soprattutto per i piccoli produttori di questa zona, una fonte essenziale di reddito e di posti di lavoro nonché il simbolo di una cultura e tradizione.
Lithuanian[lt]
Nepaisant didelio paprikų srauto iš kitų regionų, prieskonių „Paprika Žitava“ / „Žitavská paprika“ gamybai naudojamos krūminės paprikos Dunojaus žemumoje vis dar auginamos ir yra labai svarbus regiono, ypač smulkiųjų augintojų, pajamų ir darbo vietų šaltinis, be to, šios paprikos yra vietinės kultūros ir tradicijų simbolis.
Latvian[lv]
Lai gan ievērojami papriku daudzumi ienāk no citiem reģioniem, produkta “Paprika Žitava” / “Žitavská paprika” ražošanai paredzēto papriku joprojām audzē Donavas līdzenumā; šī darbība reģiona mazajiem uzņēmumiem ir svarīgs ienākumu avots un darbavietu nodrošinātājs, kā arī savdabīgas kultūras un tradīcijas simbols.
Maltese[mt]
Minkejja l-influss enormi ta’ bżar minn reġjuni oħrajn, il-bżar aħmar użat biex issir il-“Paprika Žitava”/“Žitavská paprika” għadu qed jitkabbar fil-pjanuri tad-Danubju, u huwa sors sinifikanti ta’ introjtu u ta’ impjiegi fir-reġjun, partikolarment għal kultivaturi żgħar, kif ukoll huwa simbolu tal-kultura u t-tradizzjoni tagħhom.
Dutch[nl]
Ondanks de enorme hoeveelheden pepers uit andere regio’s, worden de pepers die bestemd zijn voor de productie van de “Paprika Žitava”/“Žitavská paprika”, nog altijd in de Donauvlakte verbouwd en vormen zij, vooral voor de kleine producenten in dit gebied, niet alleen een belangrijke bron van inkomsten en werkgelegenheid, maar ook een symbool van een cultuur en een traditie.
Polish[pl]
Pomimo dowozu olbrzymich ilości papryki z innych obszarów, na terenie Małej Niziny Naddunajskiej nadal uprawia się owoce papryki przyprawowej do produkcji produktu „Paprika Žitava”/„Žitavská paprika”. Uprawa ta jest dla Małej Niziny Naddunajskiej, a zwłaszcza dla właścicieli drobnych gospodarstw, ważnym źródłem dochodów i pracy, ale także symbolem kultury i tradycji.
Portuguese[pt]
Apesar da grande afluência de pimento de outras regiões, o pimento utilizado no fabrico de «Paprika Žitava»/«Žitavská paprika» continua a ser cultivado na planície do Danúbio, constituindo uma fonte significativa de rendimento e emprego na região, sobretudo entre os pequenos agricultores, para além de ser um símbolo da sua cultura e tradição.
Romanian[ro]
În pofida cantităților mari de ardei din alte regiuni, ardeii iuți folosiți pentru producerea „Paprika Žitava”/„Žitavská paprika” continuă să fie cultivați în Câmpia Dunării, reprezentând o sursă semnificativă de venituri și de locuri de muncă în regiune, în special pentru micii cultivatori, fiind în același timp un simbol al culturii și tradiției lor.
Slovak[sk]
Napriek obrovskému prílevu papriky z iných oblastí sa plody koreninovej papriky na výrobu výrobku „Paprika Žitava“/„Žitavská paprika“ na Podunajskej nížine stále pestujú a sú pre Podunajskú nížinu, najmä drobných pestovateľov, významným zdrojom príjmov a zamestnanosti, ale aj symbolom kultúry a tradície.
Slovenian[sl]
Kljub zelo velikemu pritoku paprik iz drugih regij se plodovi, ki se uporabljajo za proizvodnjo paprike „Paprika Žitava“/„Žitavská paprika“, še vedno gojijo v Donavski nižini ter so pomemben vir prihodkov in zaposlovanja na tem območju, zlasti za majhne pridelovalce, katerih simbol kulture in tradicije so.
Swedish[sv]
Trots de stora mängder paprika som produceras i andra regioner fortsätter odlingen av paprika för tillverkningen av ”Paprika Žitava”/”Žitavská paprika” på Donauslätten. Särskilt för regionens mindre producenter utgör odlingen både en viktig källa till inkomster och sysselsättning och en symbol för en kultur och en tradition.