Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
означава светлинно устройство, служещо за подобряване на осветяването на пътя при мъгла, снеговалеж, буря или облаци от прах;
Czech[cs]
se rozumí světlomet zlepšující osvětlení vozovky za mlhy, sněžení, bouřky nebo v mračnech prachu.
Danish[da]
lygte, som tjener til at forbedre belysningen af vejen i tåge, sne, uvejr og støvskyer
German[de]
eine Leuchte, die dazu dient, die Beleuchtung der Fahrbahn bei Nebel, Schneefall, starkem Regen oder Staubwolken zu verbessern;
Greek[el]
νοείται ο φανός που χρησιμεύει στη βελτίωση του φωτισμού της οδού σε περίπτωση ομίχλης, χιονόπτωσης, καταιγίδας ή νέφους σκόνης·
English[en]
means the lamp used to improve the illumination of the road in case of fog, snowfall, rainstorms or dust clouds;
Spanish[es]
la luz destinada a mejorar la iluminación de la carretera en caso de niebla, nevada, tormenta o nube de polvo;
Estonian[et]
latern, mida kasutatakse tee valgustamiseks udus, lumesajus, vihmasajus või tolmupilvedes;
Finnish[fi]
valaisinta, jota käytetään parantamaan ajoradan valaisemista sumussa, lumisateella, rankkasateella ja pölyisellä säällä;
French[fr]
le feu servant à améliorer l’éclairage de la route en cas de brouillard, de chute de neige, d’orage ou de nuage de poussière;
Croatian[hr]
znači svjetlo koje se upotrebljava za poboljšanje osvjetljenja na cesti u slučaju magle, snijega, olujnih kiša ili oblaka prašine;
Hungarian[hu]
lámpa, amely arra szolgál, hogy köd, hóesés, felhőszakadás vagy porfelhők esetén javítsa az úttest megvilágítását;
Italian[it]
la luce che serve a migliorare l’illuminazione della strada in caso di nebbia, di neve, pioggia o nubi di polvere;
Lithuanian[lt]
žibintas, taikomas kelio apšvietimui pagerinti transporto priemonei važiuojant rūke, sningant, per liūtį su audra arba esant dulkių kamuoliams;
Latvian[lv]
ir lukturis, ko izmanto, lai labāk apgaismotu ceļu miglā, sniegputenī, stiprā lietū vai putekļu mākonī;
Maltese[mt]
tfisser il-lampa użata biex jittejjeb it-tidwil tat-triq fil-każ ta’ ċpar, silġ, maltempata b’xita qliel jew sħab tat-trab;
Dutch[nl]
een licht dat dient voor een betere verlichting van de weg bij mist, sneeuwval, onweer of stofwolken;
Polish[pl]
oznacza światło przeznaczone do poprawy oświetlenia drogi w warunkach zamglenia, opadów śniegu, gwałtownego deszczu lub tumanów kurzu;
Portuguese[pt]
a luz que serve para melhorar a iluminação da estrada no caso de nevoeiro, queda de neve, tempestade ou nuvem de pó.
Romanian[ro]
înseamnă lampa utilizată pentru îmbunătățirea iluminării drumului în caz de ceață, ninsoare, furtună sau nori de praf;
Slovenian[sl]
pomeni žaromet, ki se uporablja za izboljšanje osvetlitve ceste v megli, snegu, nalivu ali oblaku prahu;
Swedish[sv]
den strålkastare som används för att förbättra belysningen av vägen framför fordonet då dimma, snöfall, kraftigt regn eller dammoln förekommer.