Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie mites, wat ver van Bybelwaarheid is, het die mensdom glad nie nader aan die ware God gebring nie.
Arabic[ar]
وهذه الاساطير، المبتعدة عن حق الكتاب المقدس، فشلت في تقريب الجنس البشري اكثر الى الاله الحقيقي.
Bemba[bem]
Ishi nshimi, ishaputuka ku cine ca Baibolo, shafililwe ukupalamika umutundu wa muntu kuli Lesa wa cine.
Cebuano[ceb]
Kining mga mito, nga bulag sa kamatuoran sa Bibliya, napakyas sa pagdala sa katawhan nga mas haduol sa matuod nga Diyos.
Czech[cs]
Tyto mýty, jež se rozešly s biblickou pravdou, nepřiblížily lidstvo k pravému Bohu.
Danish[da]
Disse myter, der adskilte sig fra Bibelens sande beretning, bragte ikke menneskene nærmere den sande Gud.
German[de]
Diese Mythen, die von der biblischen Wahrheit weit entfernt sind, haben die Menschheit dem wahren Gott nicht näherbringen können.
Ewe[ee]
Gli siawo siwo me Biblia ƒe nyateƒea mele o la mete ŋu he ameƒomea va Mawu vavã la gbɔe o.
Greek[el]
Αυτοί οι μύθοι που είχαν αποκοπεί από την αλήθεια της Αγίας Γραφής δεν έφεραν τον άνθρωπο πιο κοντά στον αληθινό Θεό.
English[en]
These myths, divorced from Bible truth, failed to bring mankind nearer to the true God.
Spanish[es]
Estos mitos, divorciados de la verdad bíblica, no pusieron a la humanidad más cerca del Dios verdadero.
Estonian[et]
Need müüdid, mis on irdunud Piibli tõest, pole suutnud tuua inimkonda lähemale tõelisele Jumalale.
Finnish[fi]
Nämä Raamatun totuudesta eroavat myytit eivät ole tuoneet ihmiskuntaa lähemmäksi tosi Jumalaa.
French[fr]
Mais ces mythes, qui ont rompu avec les vérités bibliques, n’ont pas rapproché les hommes du vrai Dieu.
Ga[gaa]
Nɛkɛ adesãi, ni etse ehe kwraa kɛjɛ Biblia mli anɔkwale lɛ he lɛ nyɛɛɛ ekɛ gbɔmɛi abɛŋkɛ anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ he.
Croatian[hr]
Ti mitovi, odvojeni od biblijske istine, nisu uspjeli čovječanstvo približiti pravom Bogu.
Hungarian[hu]
Ezek a mítoszok, amelyek messze eltávolodtak a bibliai igazságtól, nem vitték közelebb az emberiséget az igaz Istenhez.
Indonesian[id]
Mitos-mitos ini, yang menyimpang dari kebenaran Alkitab, tidak lebih mendekatkan manusia kepada Allah yang benar.
Iloko[ilo]
Dagitoy a mitolohia, a naisina manipud kinapudnot’ Biblia, dina inyadani ti sangatauan iti pudno a Dios.
Italian[it]
Questi miti, scissi dalla verità biblica, non sono serviti ad avvicinare gli uomini al vero Dio.
Korean[ko]
성서 진리에서 떨어져 나간 이 신화들은 인류를 참 하나님께로 이끌지 못하였습니다.
Macedonian[mk]
Овие митови, одвоени од библиската вистина, пропуштиле да го доближат човештвото до вистинскиот Бог.
Norwegian[nb]
Disse mytene står fjernt fra Bibelens sannhet og har ikke brakt menneskene nærmere den sanne Gud.
Dutch[nl]
Deze mythen, die los kwamen te staan van de bijbelse waarheid, hebben de mensheid niet dichter bij de ware God gebracht.
Polish[pl]
Ale mity te, dalekie od prawdy biblijnej, nie mogły przybliżyć ludzkości do prawdziwego Boga.
Portuguese[pt]
Estes mitos, apartados da verdade bíblica, deixaram de levar a humanidade mais para perto do Deus verdadeiro.
Kinyarwanda[rw]
Iyo migani yatandukiriye ukuri kwa Bibiliya, ntiyashoboye kugeza abantu ku Mana y’ukuri.
Slovak[sk]
Tieto mýty, ktoré sa rozišli s biblickou pravdou, nepriblížili ľudstvo k pravému Bohu.
Slovenian[sl]
Ti miti, ki odstopajo od svetopisemske resnice, niso uspeli ljudi zbližati s pravim Bogom.
Shona[sn]
Idzi ngano, dzakasiana nezvokwadi yeBhaibheri, dzakakundikana kusvitsa rudzi rwomunhu pedyo zvikuru naMwari wechokwadi.
Serbian[sr]
Ti mitovi, lišeni biblijske istine, nisu uspeli da čovečanstvo približe pravom Bogu.
Southern Sotho[st]
Litšōmo tsena, li khelohile ’neteng ea Bibele, li hlōlehile ho atametsa moloko oa motho haufi le Molimo oa ’nete.
Swedish[sv]
Dessa myter, som är vitt skilda från bibelns sanning, har inte fört människor närmare den sanne Guden.
Swahili[sw]
Ngano hizo, zisizo na ukweli wa Biblia, zilishindwa kuleta ainabinadamu karibu zaidi na Mungu wa kweli.
Tagalog[tl]
Ang mga alamat na ito, palibhasa hiwalay sa katotohanan ng Bibliya, ay hindi nakapaghatid sa tao nang lalong malapit sa tunay na Diyos.
Tswana[tn]
Ditlhamane tseno, tseo di sa dumalaneng le boammaaruri jwa Bibela, di ne tsa seka tsa kgona go atamalanya motho le Modimo wa boammaaruri.
Tsonga[ts]
Mintsheketo leyi, leyi hambaneke ni ntiyiso wa Bibele, yi tsandzekile ku tshineta vanhu ekusuhi ni Xikwembu xa ntiyiso.
Twi[tw]
Atetesɛm ahorow yi a ɛne Bible mu nokware bɔ abira no antumi amma adesamma ammɛn nokware Nyankopɔn no.
Ukrainian[uk]
Ці відірвані від біблійної правди міфи не змогли наблизити людства до правдивого Бога.
Xhosa[xh]
Ezi ntsomi, ziyicezelayo inyaniso yeBhayibhile, zasilela ukusondeza uluntu kuThixo oyinyaniso.
Chinese[zh]
这些神话既偏离了圣经的真理,遂无法使人类亲近真神。
Zulu[zu]
Lezinganekwane, njengoba zihlukaniswe neqiniso leBhayibheli, zehluleka ukusondeza isintu eduze kukaNkulunkulu weqiniso.