Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وفي بعض الأيّام ، الرّيح تعصف بقوّة ، تتشابكُ الأجراس فيما بينها ، فتسمع صوت آلة غسيل مليئة بجرس البقر.
Bulgarian[bg]
При по-силен вятър се оплитат и звучат като камбани за крави в пералня.
Czech[cs]
Jindy vítr zafouká silněji a zamotají se a zní to jako prací pračka plná kravských zvonů.
Danish[da]
Andre dage tager vinden til, og de bliver forvredet og lyder som en vaskemaskine fuld af ko-klokker.
Greek[el]
Άλλες φορές ο αέρας φυσάει δυνατά και μπερδεύονται και ακούγονται σαν ένα πλυντήριο γεμάτο καμπάνες.
English[en]
Other days the wind kicks up and, uh, they get twisted and it sounds like a washing machine full of cowbells.
Spanish[es]
Otros días el viento azota y se tuercen y suenan como una lavadora llena de cencerros.
Estonian[et]
Aga mõnel päeval tõuseb tuul, kellad lähevad sassi, ning heli meenutab seda, nagu lehmakellad oleks pesumasinas.
Finnish[fi]
Kun tuuli yltyy, ne menevät sotkuun ja kalisevat kuin lehmänkellot pesukoneessa.
Hebrew[he]
ולפעמים הרוח מתחזקת ו, אה, הם מסתבכים זה בזה וזה נשמע כמו מכונת כביסה מלאה בפעמוני פרות.
Croatian[hr]
A ima dana kada vjetar projuri kroz to i zapletu se a onda to zvuči kao veš mašina puna kravljih zvona.
Hungarian[hu]
Néha a szél feltámad, összegubancolódnak, és olyan hangot adnak, mintha egy mosógép tele lenne kolompokkal.
Italian[it]
In altri giorni il vento e'piu'forte e si intrecciano e fanno il rumore di una lavatrice piena di campanacci.
Dutch[nl]
Soms komt de wind en raakt het in de knoop en klinkt het als een wasmachine vol met koeienbellen.
Polish[pl]
Ale trafi strasznie wietrzny dzień, po prostu się poskręcają i brzmią jak wirująca pralka pełna żelastwa.
Portuguese[pt]
Outros dias, o vento fica mais forte e eles ficam distorcidos e soa como uma lavagem de máquina cheia de chocalhos.
Romanian[ro]
În alte zile, bate vântul tare si ele se răsucesc si se aude ca o masină de spălat plină cu clopotei pentru vaci.
Slovak[sk]
V iné dni, zafúka poriadne vietor, zamotajú sa a znejú ako práčka plná kravských zvoncov.
Serbian[sr]
Ostalim danima se vetar pojača, i oni se uvrnu i čuju se kao veš mašina puna kravljijh zvona.
Turkish[tr]
Bazı günlerse sert bir rüzgarla birbirlerine dolanırlar ve bu sefer de sesleri çamaşır makinesinde yıkanan inek çanları gibi çıkar.