Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
Your uncle Worcester's came but today, and now their pride and mettle is asleep, that not a horse is half the half of himself.
French[fr]
Celui de votre oncle Worcester n'est arrivé que d'aujourd'hui, et en ce moment, toute leur fierté, tout leur feu est assoupi, et pas un cheval ne vaut sa moitié.
Hungarian[hu]
Worcester lovassága csak ma jött: Elbágyadott dicsvágyok és hevök, Úgy, hogy valóban egy ló sincs helyén.
Italian[it]
Vostro zio Worcester e'giunto solo oggi, e ora vigore e coraggio di quella cavalleria sono intorpiditi, si'che non v'e'cavaliere che valga meta'della meta'di se'.
Portuguese[pt]
Seu tio Worcester só nos alcançou hoje, e agora estão desgastados, são metade dos homens que eram.
Russian[ru]
И спит сейчас в солдатах гордый пыл, усталостью притуплена отвага, и в каждом всаднике лишь четверть силы.