Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Vi er klar over behovet for om nødvendigt, og i overensstemmelse med de relevante resolutioner vedtaget af Rådet for Den Europæiske Union, at oprette og gennemføre programmer til beskyttelse af vidner og personer, der samarbejder med domstolene, og for at parterne bistår hinanden med henblik herpå, navnlig ved at gøre det muligt, efter fælles overenskomst, at acceptere ovennævnte personer i vore lande.
German[de]
Wir sind uns bewußt, daß Programme für den Schutz von Zeugen und anderen Personen, die mit den Gerichten zusammenarbeiten, erstellt und durchgeführt werden müssen, soweit dies erforderlich ist und in Einklang mit den einschlägigen Entschließungen des Rates der Europäischen Union steht, und daß wir uns zu diesem Zweck gegenseitig Hilfe leisten müssen, indem wir insbesondere dafür sorgen, daß die obengenannten Personen in unseren Ländern im gegenseitigen Einvernehmen zugelassen werden können.
Greek[el]
Αντιλαμβανόμαστε ότι πρέπει, εφόσον είναι αναγκαίο και σύμφωνα με τα συναφή ψηφίσματα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να καταρτίσουμε και να θέσουμε σε εφαρμογή προγράμματα για την προστασία των μαρτύρων και των ατόμων που συνεργάζονται με τις δικαστικές αρχές και να αλληλοϋποστηριζόμεθα προς το σκοπό αυτό, κυρίως προβλέποντας τη δυνατότητα αποδοχής, διά κοινής συμφωνίας, των προαναφερομένων προσώπων στις χώρες μας.
English[en]
We are aware of the need, in so far as necessary and in accordance with the relevant resolutions of the Council of the European Union, to establish and implement protection programmes for witnesses and for those individuals who cooperate with the judicial process, and to assist each other to this end, in particular by allowing for the possibility of accepting, by common agreement, the abovementioned persons in our countries.
Spanish[es]
Somos conscientes de la necesidad, siempre que sea necesario y de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de la Unión Europea, de establecer y ejecutar programas de protección de testigos y de personas que cooperen con los procedimientos judiciales, y de prestarse asistencia con este fin, en especial previendo la posibilidad de aceptar, de común acuerdo, a las personas antes mencionadas en nuestros países.
Finnish[fi]
Olemme tietoisia tarpeesta perustaa ja toteuttaa todistajien ja oikeusviranomaisten kanssa yhteistyötä tekevien henkilöiden suojeluohjelmia, silloin kun ne ovat tarpeen ja ne ovat Euroopan unionin neuvoston tätä koskevien päätöslauselmien mukaisia, sekä avustaa toisiamme kyseisten tavoitteiden toteuttamisessa, erityisesti sallimalla, että edellä mainitut henkilöt yhteisestä sopimuksesta voivat tulla maihimme.
French[fr]
Nous sommes conscients de la nécessité de mettre en place et d'appliquer, si besoin est et en conformité avec les résolutions pertinentes du Conseil de l'Union européenne, des programmes de protection des témoins et des personnes qui coopèrent à l'action de la justice, et de s'entraider à cette fin, en particulier en prévoyant la possibilité d'accepter dans nos pays, d'un commun accord, les personnes susvisées.
Italian[it]
Sono consapevoli del fatto che, per quanto necessario e ai sensi delle pertinenti risoluzioni del Consiglio dell'Unione europea, occorre stabilire e attuare programmi per la protezione dei testimoni e di coloro che collaborano con la giustizia, prestando assistenza reciproca e, soprattutto, prevedendo la possibilità di accettare di comune accordo le persone summenzionate nei rispettivi paesi.
Dutch[nl]
Wij zijn ons ervan bewust dat er, voorzover nodig en in overeenstemming met de terzake doende resoluties van de Raad van de Europese Unie, beschermingsprogramma's voor getuigen en personen die met de justitie samenwerken, moeten worden opgesteld en uitgevoerd en dat wij elkaar daarbij moeten helpen, in het bijzonder door de mogelijkheid te bieden dat deze personen met wederzijdse instemming in onze landen worden opgenomen.
Portuguese[pt]
Estamos cientes da necessidade de criar e executar programas de protecção das testemunhas e dos colaboradores da justiça, quando for oportuno e de acordo com as resoluções pertinentes do Conselho da União Europeia, e de prestar apoio mútuo para esse efeito, nomeadamente mediante a aceitação, de comum acordo, das pessoas acima referidas nos nossos países.
Swedish[sv]
Vi är medvetna om behovet av att i nödvändig utsträckning och i enlighet med Europeiska unionens råds relevanta resolutioner inrätta och genomföra program för att skydda vittnen och personer som samarbetar med rättsväsendet och av att bistå varandra i detta avseende, särskilt genom att göra det möjligt att enligt överenskommelse ta emot ovannämnda personer i våra länder.