Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Спирането на действието на споразумението се нотифицира на другата страна писмено и влиза в сила три месеца след получаването на нотификацията.
Czech[cs]
Pozastavení platnosti dohody se druhé straně oznámí písemně a účinnosti nabývá třetí měsíc po obdržení oznámení.
Danish[da]
Den part, der ønsker at suspendere aftalen, skal skriftligt meddele den anden part sit ønske om suspension, og suspensionen får virkning tre måneder efter modtagelsen af meddelelsen.
German[de]
Die Aussetzung des Abkommens wird der anderen Vertragspartei schriftlich mitgeteilt und tritt drei Monate nach Eingang dieser Mitteilung in Kraft.
Greek[el]
Η αναστολή της συμφωνίας κοινοποιείται εγγράφως στον αντισυμβαλλόμενο και παράγει αποτελέσματα τρεις μήνες μετά την παραλαβή της κοινοποίησης.
English[en]
Suspension of the Agreement shall be notified to the other Party in writing and shall take effect three months after receipt of the notification.
Spanish[es]
La suspensión del Acuerdo se notificará por escrito a la otra Parte y surtirá efecto tres meses después de la recepción de la notificación.
Estonian[et]
Lepingu peatamisest antakse teisele lepinguosalisele teada kirjalikult ja see jõustub kolm kuud pärast teate kättesaamist.
Finnish[fi]
Sopimuksen täytäntöönpanon keskeyttämisestä ilmoitetaan kirjallisesti toiselle sopimuspuolelle, ja keskeytys tulee voimaan kolme kuukautta ilmoituksen vastaanottamisesta.
French[fr]
La suspension de l'accord est notifiée par écrit à l'autre Partie et prend effet trois mois suivant la réception de la notification.
Croatian[hr]
Druga se stranka pisanim putem obavješćuje o privremenoj obustavi Sporazuma koja počinje proizvoditi učinke tri mjeseca nakon zaprimanja obavijesti.
Hungarian[hu]
A megállapodás felfüggesztéséről írásban értesítik a másik Felet, és a felfüggesztés az értesítés kézhezvételétől számított három hónap leteltével lép hatályba.
Italian[it]
La sospensione dell'accordo è notificata per iscritto all'altra Parte e diventa effettiva dopo tre mesi dal ricevimento della notifica.
Lithuanian[lt]
Apie susitarimo sustabdymą raštu pranešama kitai šaliai, jis įsigalioja praėjus trims mėnesiams nuo pranešimo gavimo.
Latvian[lv]
Nolīguma darbības apturēšanu rakstveidā paziņo otrai Pusei, un apturēšana stājas spēkā pēc tam, kad pagājuši trīs mēneši pēc paziņojuma saņemšanas.
Maltese[mt]
Għandha tintbagħat notifika bil-miktub dwar is-sospensjoni tal-Ftehim lill-Parti l-oħra u s-sospensjoni għandha tidħol fis-seħħ tliet xhur wara li tasal din in-notifika.
Dutch[nl]
De opschorting van de overeenkomst wordt schriftelijk meegedeeld aan de andere partij en treedt drie maanden na ontvangst van deze mededeling in werking.
Polish[pl]
O zawieszeniu umowy należy zawiadomić drugą Stronę na piśmie. Zawieszenie staje się skuteczne po trzech miesiącach od otrzymania zgłoszenia.
Portuguese[pt]
A suspensão do acordo deve ser notificada por escrito à outra Parte e produz efeitos três meses depois da receção da notificação.
Romanian[ro]
Suspendarea acordului se notifică în scris celeilalte părți și produce efecte după trei luni de la primirea notificării.
Slovak[sk]
Pozastavenie vykonávania dohody sa oznámi druhej strane písomne a nadobudne účinnosť tri mesiace po doručení oznámenia.
Slovenian[sl]
O začasni prekinitvi sporazuma se druga pogodbenica pisno obvesti, začasna prekinitev pa začne učinkovati tri mesece po prejemu uradnega obvestila.
Swedish[sv]
Den part som väljer att tillfälligt avbryta tillämpningen av avtalet ska skriftligen underrätta den andra parten om detta och avbrottet ska få verkan tre månader efter det att parten tar emot underrättelsen.