Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Es macht sehr wenig Sinn, wenn kurz vor der Erweiterung ein nützliches und vor allem notwendiges Instrument geschwächt wird.
English[en]
It makes very little sense, when enlargement is about to take place, to weaken a useful and, above all, necessary instrument.
Spanish[es]
Es muy poco serio que, en vísperas de la ampliación se debilite un instrumento útil y, sobre todo, necesario.
Finnish[fi]
Ei ole kovinkaan järkevää heikentää hyödyllisen ja ennen kaikkea välttämättömän välineen valmiuksia juuri laajentumisen kynnyksellä.
French[fr]
Il est très peu sérieux que, à la veille de l'élargissement, l'on affaiblisse un instrument utile et, surtout, nécessaire.
Italian[it]
Non ha affatto senso, alla vigilia dell'allargamento, indebolire uno strumento utile e soprattutto necessario.
Dutch[nl]
Het is beslist onverstandig om aan de vooravond van de uitbreiding een nuttig - en vooral: broodnodig - instrument te verzwakken.
Portuguese[pt]
Não faz qualquer sentido, em vésperas do alargamento, reduzir as dotações de um instrumento que é útil e, sobretudo, necessário.
Swedish[sv]
Det är inte särskilt seriöst att ett så användbart och framför allt nödvändigt instrument försvagas nu när utvidgningen närmar sig.