Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
en saerlig ordning for stoette til foranstaltninger til beskyttelse og sikring af skovene har saerlig betydning i de ugunstigt stillede omraader; skoven bidrager til en bedre udnyttelse af arbejdskraften i landbruget, og indkomsterne fra skovbruget kan supplere indtjeningen fra landbruget;
German[de]
Eine besondere Beihilferegelung für Maßnahmen zum Schutz und zur Erhaltung der Wälder gewinnt in den benachteiligten Gebieten besondere Bedeutung. Der Wald trägt zu einem besseren Einsatz der Arbeitskräfte in der Landwirtschaft bei und ermöglicht eine Ergänzung des landwirtschaftlichen Einkommens durch ein forstwirtschaftliches Einkommen.
Greek[el]
ότι ένα ειδικό καθεστώς παροχής ενισχύσεων για τα μέτρα προστασίας και εξασφάλισης της ύπαρξης δασών έχει ιδιαίτερη σπουδαιότητα στις μειονεκτικές περιοχές· ότι τα δάση συμβάλλουν στην καλύτερη χρησιμοποίηση του εργατικού δυναμικού στον τομέα της γεωργίας και παρέχουν ένα πρόσθετο εισόδημα στους αγρότες·
English[en]
Whereas a special aid scheme for forestry protection and afforestation can play a major role in less-favoured areas; and whereas forestry can help to ensure the fullest possible use of the agricultural labour force and provide additional farm income;
Spanish[es]
Considerando que el establecimiento de un régimen especial de ayudas a las medidas encaminadas a proteger y garantizar la existencia de bosques reviste especial importancia en las regiones desfavorecidas; que los bosques contribuyen a una mejor utilización de la mano de obra en la agricultura y permiten la combinación de la renta agraria con una renta forestal;
French[fr]
considérant qu'un régime particulier d'aide à des mesures protégeant et assurant l'existence des forêts présente une importance particulière dans les régions défavorisées; que la forêt contribue à une meilleure utilisation de la main-d'oeuvre dans l'agriculture et permet une combinaison du revenu agricole avec un revenu forestier;
Italian[it]
considerando che un regime particolare di aiuto a misure di tutela delle foreste assume una precipua importanza nelle regioni svantaggiate; che la foresta contribuisce ad una migliore utilizzazione della manodopera nell'agricoltura, consentendo una combinazione del reddito agricolo con un reddito forestale;
Dutch[nl]
Overwegende dat een bijzondere steunregeling voor de bescherming en de instandhouding van bossen voor de probleemgebieden van bijzonder belang is; dat het bosbedrijf kan bijdragen tot een betere benutting van de arbeidskrachten in de landbouw en de landbouwers de mogelijkheid biedt hun landbouwinkomen te combineren met een inkomen uit de bosbouw;
Portuguese[pt]
Considerando que um regime específico de ajuda a medidas que protejam e assegurem a existência das florestas apresenta uma importância especial nas regiões desfavorecidas; que a floresta contribui para uma melhor utilização da mão-de-obra na agricultura e permite uma combinação de rendimentos agrícolas com um rendimento florestal;