Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Podle lidového mínění jsou svíčky při narozeninách obdařeny zvláštní magickou mocí vyplnit každé přání...
Danish[da]
„Ifølge folketroen besidder fødselsdagslys en særlig magisk kraft til at opfylde ønsker . . .
German[de]
„Geburtstagskerzen haben gemäß dem Volksglauben besondere magische Kräfte in bezug auf die Erfüllung von Wünschen . . .
Greek[el]
«Τα κεριά των γενεθλίων, όπως πιστεύει ο λαός, είναι προικισμένα με ειδικό μαγικό για να δέχονται επιθυμίες . . .
English[en]
“Birthday candles, in folk belief, are endowed with special magic for granting wishes . . .
Finnish[fi]
”Kansanuskomuksissa syntymäpäiväkynttilöillä katsotaan olevan erityistä toiveet toteuttavaa taikavoimaa . . .
French[fr]
Selon la croyance populaire, “les bougies d’anniversaire étaient dotées du pouvoir magique d’exaucer les souhaits (...).
Italian[it]
“Nella credenza popolare, le candeline sono dotate di uno speciale potere magico per esaudire desideri . . .
Japanese[ja]
リントンは次のように述べています。「 民間伝承によると,誕生日のロウソクには願いをかなえる特別の魔力が備わっている。
Korean[ko]
“민간 신앙에서 생일 촛불은 소원을 들어주는 특수한 마법을 지니고 있다.
Norwegian[nb]
«I folketroen blir fødselsdagslysene tillagt spesiell magisk kraft til å oppfylle ønsker . . .
Dutch[nl]
„Verjaarskaarsen bezitten in het volksgeloof een speciale magische kracht om wensen te laten uitkomen . . .
Portuguese[pt]
“As velas de aniversário, na crença popular, são dotadas de magia especial para atender a pedidos . . .
Slovenian[sl]
»Svečke za rojstni dan imajo po ljudskem verovanju posebno magično moč na izpolnjevanje želja.
Swedish[sv]
”I folktron har födelsedagsljus särskild magi som uppfyller önskningar. ...