Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дейността на оператора се състои в съхраняване и показване на каталожни описания, които ползвателите на услугите му поместват в неговата система, както и в управление на система, която улеснява сключването на сделки.
Czech[cs]
Činnost provozovatele spočívá v ukládání a zobrazování inzerce, kterou uživatelé nahrávají do jeho systému, a v provozování systému usnadňujícího uzavírání obchodů.
Danish[da]
Operatørens aktivitet består i at oplagre og vise udbudte varer, som brugerne lægger ind i dennes system, og i at drive et system, som letter indgåelsen af handler.
German[de]
Die Tätigkeit des Betreibers besteht in der Speicherung und Anzeige der Einträge, die die Nutzer auf sein System heraufladen, sowie in der Bereitstellung eines Rahmens, der den Abschluss von Geschäften erleichtert.
Greek[el]
Η δραστηριότητα του εκμεταλλευομένου την αγορά συνίσταται στην αποθήκευση και εμφάνιση καταχωρήσεων τις οποίες οι χρήστες αναρτούν στο σύστημά του και στη διαχείριση ενός συστήματος προς διευκόλυνση της συνάψεως συμβάσεων.
English[en]
The operator’s activity consists of storing and displaying listings that the users upload to its system and of running a system for facilitating the conclusions of deals.
Spanish[es]
La actividad del operador consiste en almacenar y mostrar las ofertas de artículos que los usuarios introducen en su sistema y gestionar un sistema para facilitar la conclusión de operaciones.
Estonian[et]
E-turu haldaja tegevus seisneb kasutajate poolt tema süsteemi laaditavate kirjete salvestamises ja kuvamises ning selle süsteemi käigushoidmises eesmärgiga hõlbustada tehingute sõlmimist.
Finnish[fi]
Ylläpitäjän toiminta koostuu käyttäjien sen järjestelmään asettamien listausten tallentamisesta ja näyttämisestä ja kaupantekoa helpottavan järjestelmän ylläpitämisestä.
French[fr]
L’activité de l’exploitant consiste à stocker et à afficher des annonces que les utilisateurs téléchargent dans son système et à exploiter un système destiné à faciliter la conclusion de transactions.
Hungarian[hu]
Az üzemeltető tevékenysége a felhasználók által a rendszerébe feltöltött árulisták tárolásában és megjelenítésében, illetve az ügyletek megkötését megkönnyítő rendszer működtetésében merül ki.
Italian[it]
L’attività del gestore consiste nel memorizzare e visualizzare annunci che gli utenti caricano sul suo sistema e nel gestire un sistema inteso a facilitare la conclusione di transazioni.
Lithuanian[lt]
Operatoriaus veikla susijusi su pasiūlymų pirkti prekes, kuriuos į jo sistemą patalpina naudotojai, saugojimu bei pateikimu ir sandorių sudarymą palengvinančios sistemos valdymu.
Latvian[lv]
Operatora darbība izpaužas kā tādu sarakstu uzglabāšana un attēlošana, ko lietotāji augšuplādē tā sistēmā, un kā sistēmas uzturēšana, lai veicinātu darījumu noslēgšanu.
Maltese[mt]
L-attività tal-operatur tikkonsisti fil-ħażna u fil-wiri ta’ reklami li l-utenti jqiegħdu fuq is-sistema tiegħu u fil-ġestjoni tas-sistema b’mod li tiffaċilita l-konklużjoni ta’ operazzjonijiet kummerċjali.
Dutch[nl]
De activiteit van de exploitant bestaat in het opslaan en weergeven van de aanbiedingen die gebruikers naar zijn systeem uploaden, en in het beschikbaar stellen van een systeem dat de totstandkoming van transacties faciliteert.
Polish[pl]
Działalność operatora polega na przechowywaniu i wyświetlaniu aukcji zamieszczonych w jego systemie przez użytkowników i prowadzeniu systemu ułatwiającego zawieranie transakcji.
Portuguese[pt]
A actividade do operador consiste no armazenamento e na exibição dos anúncios que os utilizadores introduzem no seu sistema e na operação de um sistema que facilita a realização de transacções comerciais.
Romanian[ro]
Activitatea operatorului constă în stocarea și în afișarea anunțurilor pe care le încarcă utilizatorii în sistemul său, precum și în administrarea unui sistem pentru a facilita încheierea de tranzacții.
Slovak[sk]
Činnosť prevádzkovateľa pozostáva z ukladania informácií a zobrazovania inzerátov, ktoré užívatelia nahrali do jeho systému, a z prevádzkovania systému, ktorý uľahčuje uzatváranie obchodov.
Slovenian[sl]
Dejavnosti upravljavca vključujejo shranjevanje in prikazovanje seznamov, ki jih uporabniki nalagajo v njegov sistem, ter upravljanje sistema za omogočanje sklepanja poslov.
Swedish[sv]
Operatörens verksamhet består i att lagra och visa listor som användarna lagt upp i sina system samt i att tillhandahålla ett system för att underlätta affärstransaktioner.