Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Съпругата ми работи в ръководството на автомобилно дружество в Германия, а в Австрия хората са доволни, че "Опел" беше спасен от банкрут по този начин.
Czech[cs]
Moje žena pracuje ve vedení automobilové společnosti v Německu, a v Rakousku mají lidé radost z toho, že Opel podle všeho bude tímto způsobem zachráněn.
Danish[da]
Min kone arbejder i ledelsen af en bilvirksomhed i Tyskland, og i Østrig er befolkningen tilfreds med, at Opel er blevet reddet på denne måde.
German[de]
Meine Frau ist selbst im Management eines Automobilkonzerns in Deutschland tätig, und in Österreich ist man froh, dass Opel auf diese Art und Weise scheinbar gerettet wird.
English[en]
My wife works in the management of a car company in Germany, and in Austria people are pleased that Opel appears to have been rescued in this way.
Spanish[es]
Mi mujer trabaja en la gestión de una empresa de coches en Alemania y en Austria la gente está satisfecha con que parezca que Opel haya sido rescatada de esta forma.
Estonian[et]
Mu abikaasa töötab Saksamaal autoettevõtte juhatuses. Inimestel Austrias on hea meel, et Opel sai nähtavasti sellisel viisil päästetud.
Finnish[fi]
Vaimoni työskentelee Saksassa autoalan yrityksen johdossa, ja Itävallassa ollaan iloisia siitä, että Opel näyttää pelastuvan tällä tavoin.
French[fr]
Mon épouse est cadre dans une société automobile en Allemagne et en Autriche, nous sommes contents de savoir qu'Opel semble avoir été sauvée de cette manière.
Hungarian[hu]
A feleségem egy németországi autóipari cég vezetésének tagja, Ausztriában pedig elégedettek az emberek, hogy az Opel ilyen módon menekült meg.
Lithuanian[lt]
Mano žmona dirba Vokietijos automobilių gamyklos administracijoje, o Austrijoje gyventojai džiaugiasi, kad Opel išgelbėtas tokiu būdu.
Latvian[lv]
Mana sieva ieņem vadošu amatu Vācijas automobiļu ražotnē, un Austrijas iedzīvotāji priecājas par šķietamu Opel glābšanu šādā veidā.
Dutch[nl]
Mijn vrouw is manager bij een autoconcern in Duitsland, en ik ben Oostenrijker, en dus net als mijn landgenoten blij dat Opel op deze manier schijnbaar wordt gered.
Polish[pl]
Moja żona pracuje w zarządzie przedsiębiorstwa motoryzacyjnego w Niemczech, a w Austrii obywatele są zadowoleni, że udało się uratować Opla w taki sposób.
Portuguese[pt]
A minha mulher trabalha na administração de uma empresa automóvel na Alemanha, e na Áustria é com satisfação que as pessoas verificam que a Opel parece estar agora em segurança.
Romanian[ro]
Soţia mea lucrează în conducerea unei companii de automobile din Germania şi, în Austria, populaţia este mulţumită că Opel pare să fi fost salvată în acest mod.
Slovak[sk]
Moja manželka pracuje vo vedení jednej automobilovej spoločnosti v Nemecku a ľudia v Rakúsku sú radi, že sa zdá, že Opel bol týmto spôsobom zachránený.
Slovenian[sl]
Moja žena dela v upravi avtomobilskega podjetja v Nemčiji, v Avstriji pa kaže, da so ljudje zadovoljni, da je bil Opel rešen na ta način.
Swedish[sv]
Min fru arbetar i ledningen för ett bilföretag i Tyskland, och i Österrike är folk nöjda med att Opel tycks ha räddats på det här sättet.