Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За известно време тя кълва по кората и се върна с голямо насекомо в човката си.
Cebuano[ceb]
Gituhik niya ang panit og kadiyot ug mibalik nga may dako nga insekto diha sa iyang ba-ba.
Czech[cs]
Chvíli kloval do kůry a vrátil se s velkým broukem v zobáku.
Danish[da]
Den pirkede lidt i barken og kom så tilbage med en stor bille i munden.
German[de]
Er pickte eine Weile an der Baumrinde und kam dann mit einem dicken Käfer im Schnabel zurück.
Greek[el]
Ράμφισε τον φλοιό για λίγο και επέστρεψε με ένα μεγάλο έντομο στο στόμα του.
English[en]
He pecked at the bark for a little while and came back with a big bug in his mouth.
Estonian[et]
Ta toksis natuke aega puukoort ja tuli siis tagasi, noka vahel suur põrnikas.
Finnish[fi]
Se nokki hetken kaarnaa ja tuli sitten takaisin suuri kovakuoriainen suussaan.
Fijian[fj]
A tokia toka okoya na kuli ni kau ka lesu vata mai kei na dua na manumanu qasi lailai e gusuna.
French[fr]
Il picora un certain temps l’écorce et revint avec un gros scarabée dans le bec.
Croatian[hr]
Prokljucala je malo koru drveta i vratila se s velikim kukcem u kljunu.
Hungarian[hu]
Kopogtatta egy kicsit a kérget, majd szájában egy nagy bogárral tért vissza.
Indonesian[id]
Dia mematuk-matuk kulit pohon sebentar dan kembali dengan sebuah serangga besar di mulutnya.
Italian[it]
Egli batté con il becco contro la corteccia dell’albero e tornò, tenendo nel becco un grosso insetto.
Japanese[ja]
少しの間,木の皮をつつくと,大きな虫を口にくわえて戻って来ました。
Korean[ko]
그는 나뭇가지의 썩은 부분을 한참 뒤지더니 커다란 풍덩이를 한 마리 잡아 갖고 나타났습니다.
Lithuanian[lt]
Kurį laiką stuksenęs į medžio kamieną, jis nusileido su dideliu vabalu burnoje.
Latvian[lv]
Viņš kādu brīdi knābāja mizu un atgriezās ar lielu vaboli savā mutē.
Norwegian[nb]
Den hakket i barken en liten stund, og kom tilbake med et stort insekt i munnen.
Dutch[nl]
Hij pikte een tijdje op de boomstam en kwam met een groot insect in de bek naar beneden.
Polish[pl]
Postukał trochę w pień i wrócił z wielkim robakiem w dziobie.
Portuguese[pt]
Bicou a casca da árvore algumas vezes e voltou com um inseto de bom tamanho na boca.
Romanian[ro]
Ea a ciocănit un timp copacul şi s-a întors cu un cărăbuş mare în gură.
Russian[ru]
Какое-то время она долбила кору и вернулась, держа в клюве большого жука.
Samoan[sm]
Sa suasua e ia le pa’u o le laau mo sina taimi ona toe foi mai lea ma se mea i lona gutu.
Swedish[sv]
Han hackade i barken en liten stund och kom tillbaka med en stor skalbagge i näbben.
Tagalog[tl]
Tinuka-tuka nito ang puno nang ilang sandali at bumalik na may malaking kulisap sa kanyang bibig.
Tongan[to]
Na‘á ne tosi ‘a e kili‘i ‘akaú pea foki hifo mo ha ki‘i ‘inisēkite ‘i hono mu‘angutú.
Tahitian[ty]
Ua titotito a‘era i te paa o te tumu raau maa taime iti e ua ho‘i maira e te hoê manumanu i roto i te vaha.
Ukrainian[uk]
Вона якусь мить щось видовбувала дзьобом з кори і прилетіла назад з великим жуком у своєму дзьобі.