Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det arbejde tekstforskerne gør når de udarbejder en grundtekst, kalder man tekstkritik.
German[de]
Die textkritische Arbeit besteht darin, einen Text in der Originalsprache herzustellen, der den Bibelübersetzern dann als Grundlage dient.
Greek[el]
Η κριτική του κειμένου έχει να κάμη με την εργασία των λογίων, που κατασκεύασαν το κείμενο της αρχικής γλώσσης από το οποίον εργάζονται οι μεταφρασταί της Βίβλου.
English[en]
Textual criticism has to do with the work of textual scholars in making the original-language “text” from which Bible translators work.
Spanish[es]
La crítica textual tiene que ver con el trabajo de los eruditos textuales de hacer el “texto” del idioma original en el cual se basarán los traductores de la Biblia.
Finnish[fi]
Tekstikritiikki koskee tekstien tutkijoiden työtä sen alkukielisen ”tekstin” valmistamiseksi, josta raamatunkääntäjät kääntävät.
French[fr]
Cette critique textuelle concerne le travail des biblistes qui ont établi un “texte” en langue originale sur la base duquel travaillent les traducteurs.
Italian[it]
La critica testuale riguarda il lavoro compiuto dagli studiosi testuali per produrre il “testo” in lingua originale su cui si basano i traduttori della Bibbia per il loro lavoro.
Japanese[ja]
本文批評とは,原文学者が作る原語の「本文」を問題にするもので,聖書翻訳者はその原語「本文」を訳すのです。
Korean[ko]
원문 비평은 성서 번역자들이 사용하는 원문본을 만드는 원문 학자들의 연구 조사와 관련이 있다.
Norwegian[nb]
Tekstkritikk har å gjøre med det arbeid som forskere utfører for å rekonstruere den opprinnelige bibelske tekst, som bibeloversetterne baserer sine oversettelser på.
Dutch[nl]
Bij het vervaardigen van de „tekst” in de oorspronkelijke taal, die de bijbelvertalers als basis voor hun vertaling gebruiken, maakt men gebruik van de tekstkritiek.
Portuguese[pt]
A crítica textual tem que ver com o trabalho dos críticos textuais ao elaborarem o “texto” da língua original em que se baseiam os tradutores da Bíblia.
Swedish[sv]
Textkritik har att göra med textforskarnas arbete att framställa den ”text” på grundspråket som bibelöversättarna sedan skall använda.