Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet ons dan aflei dat Europa alreeds verenig is en dat daar geen hindernisse in die weg na eenwording is nie?
Arabic[ar]
لكن هل ينبغي ان نستنتج ان توحيد اوروپا قد تم ولا يواجه العقبات؟
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, bushe tufwile ukusondwelela ukuti ifyalo fya ku Bulaya nafikatana kale kale no kuti takuli amafya ayali yonse ayalecilikila pa kwikatana?
Bulgarian[bg]
Трябва ли обаче да направим заключението, че Европа вече е обединена и че няма препятствия за обединяването?
Cebuano[ceb]
Apan, makahinapos ba kita nga ang Uropa nahiusa na ug nga wala na gayoy mga babag ngadto sa panaghiusa?
Czech[cs]
Měli bychom proto dojít k závěru, že Evropa již jednotná je a žádné překážky sjednocení tudíž neexistují?
Danish[da]
Men kan vi deraf konkludere at Europa allerede er forenet, og at der ikke er noget som står i vejen for enheden? Tværtimod.
Ewe[ee]
Ekema ɖe míaƒo nya ta be Europa wɔ ɖeka xoxo, eye ɖekawɔwɔ ŋuti mɔxenu aɖeke megali oa?
Greek[el]
Θα πρέπει, όμως, να συμπεράνουμε ότι η Ευρώπη είναι ήδη ενωμένη και ότι δεν υπάρχουν εμπόδια στην ενοποίηση;
English[en]
Should we conclude, though, that Europe is already unified and that there are no roadblocks to unification?
Estonian[et]
Kas me peaksime sellest järeldama, et Euroopa juba ongi ühtne ja et enam pole jäänud mingeid tõkkeid täieliku ühinemise teele?
Finnish[fi]
Voidaanko kuitenkaan sanoa, että Eurooppa on jo yhtenäinen ja ettei yhdentymiselle ole mitään esteitä?
Hebrew[he]
האם עלינו להסיק מכך שאירופה כבר מאוחדת ושאין כל מכשולים בדרך לאיחוד?
Hiligaynon[hil]
Apang, magahinakop bala kita nga ang Europa nahiusa na kag wala na sing mga balagbag padulong sa paghiusa?
Croatian[hr]
No trebamo li zaključiti da je Evropa već ujedinjena i da ne postoje zapreke koje koče ujedinjenje?
Hungarian[hu]
De vajon azt a következtetést kellene levonnunk, hogy Európa már egységes, és nincsenek akadályok az egységesítés előtt?
Indonesian[id]
Namun, haruskah kita menyimpulkan bahwa Eropa sudah bersatu dan bahwa tak ada rintangan menuju unifikasi?
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ànyị ga-ekwubi na Europe adịworị n’otu nakwa na e nweghị ihe mgbochi ọ bụla na-emegide ịdị n’otu?
Iloko[ilo]
Ngem, maibagatay kadi a nagkaykaysan ti Europa ken awanen dagiti lapped iti panagkaykaysa?
Italian[it]
Dovremmo concludere, però, che l’Europa è già unita e che non ci sono ostacoli all’unificazione?
Japanese[ja]
では,ヨーロッパはすでに一つになっており,統合を阻むものは何もないと結論すべきでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ, უნდა დავასკვნათ, რომ ევროპა უკვე გაერთიანებულია და ამ გაერთიანებას წინ აღარაფერი ეღობება?
Korean[ko]
그렇다고 해서 우리가 유럽이 이미 통합되었으며 통합으로 가는 길에 아무런 장애물도 없다고 결론 내려야 합니까?
Lithuanian[lt]
Tačiau ar turėtume daryti išvadą, kad Europa jau beveik suvienyta ir visi sunkumai įveikti?
Latvian[lv]
Bet vai tas nozīmē, ka Eiropa jau ir vienota un visi šķēršļi ir pārvarēti?
Macedonian[mk]
Сепак, дали треба да заклучиме дека Европа е веќе обединета и дека нема никакви пречки на патот до обединување?
Malayalam[ml]
എങ്കിലും യൂറോപ്പ് ഏകീകൃതമായെന്നും ഇനിയും തടസ്സങ്ങളൊന്നുമില്ല എന്നും നാം നിഗമനം ചെയ്യണമോ?
Maltese[mt]
Iżda, għandna nikkonkludu li l- Ewropa hija diġà magħquda u li m’hemm l- ebda ostakli oħra biex din tingħaqad?
Dutch[nl]
Moeten wij echter concluderen dat Europa al verenigd is en dat niets de eenwording nog in de weg staat?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, na re swanetše go phetha ka gore Yuropa e šetše e kopane le gore ga go na mapheko ao a ka thibelago botee?
Nyanja[ny]
Komabe, kodi tiyenera kunena kuti Ulaya wagwirizana kale ndipo kuti palibe zopinga zina panjira yopita kumgwirizano imeneyi?
Papiamento[pap]
Pero, nos mester concluí cu Europa ta unificá caba i cu no tin ningun obstáculo den su caminda pa unificacion?
Polish[pl]
Czy powinniśmy jednak dojść do wniosku, że pokonano wszelkie przeszkody i Europa jest już zjednoczona?
Portuguese[pt]
Devemos concluir, porém, que a Europa já está unida e que não existem mais obstáculos a ser vencidos?
Romanian[ro]
Însă am putea trage oare concluzia că Europa este deja unită şi că nu există obstacole în calea unificării?
Russian[ru]
Но можно ли из этого заключить, что Европа уже объединилась и единства ничто не нарушает?
Slovak[sk]
Mali by sme však dospieť k záveru, že Európa je už zjednotená a že na ceste k zjednocovaniu neexistujú žiadne prekážky?
Slovenian[sl]
Ali naj bi torej sklenili, da je Evropa že združena in da ni za združitev nobenih ovir?
Shona[sn]
Saka, tinofanira here kugumisa kuti Europe yatobatana uye kuti hapana zvinovhiringidza kubatana kwacho?
Albanian[sq]
Megjithatë, a duhet të arrijmë në përfundimin se tashmë Evropa është një e tërë dhe se nuk ekziston asnjë pengesë për njësimin e saj?
Serbian[sr]
Međutim, da li treba da zaključimo da je Evropa već ujedinjena i da na putu ka ujedinjenju ne postoje prepreke?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, na re lokela ho etsa qeto ea hore Europe e se e kopane ’me ha ho na litšitiso tse itseng tseleng ea ho kopana ha eona?
Swedish[sv]
Men bör vi dra slutsatsen att Europa redan är enat och att det inte finns några hinder mot en förening?
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, je tufikie mkataa kwamba tayari Ulaya imeungana na kwamba hakuna vizuizi kuelekea muungano huo?
Congo Swahili[swc]
Ingawa hivyo, je tufikie mkataa kwamba tayari Ulaya imeungana na kwamba hakuna vizuizi kuelekea muungano huo?
Tagalog[tl]
Gayunman, dapat ba nating ipagpalagay na ang Europa ay napagkaisa na at na wala nang mga hadlang sa pag-iisa?
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, a re tshwanetse go fetsa ka gore jaanong Yuropa e setse e kopane mme ga go na sepe se se tla kgoreletsang go nna seoposengwe ga yone?
Turkish[tr]
O halde, Avrupa’nın birleşmesi yolunda engeller kalmadığı, hatta şimdiden birleşmiş olduğu sonucuna mı varalım?
Tsonga[ts]
Kambe, xana hi fanele hi gimeta hi ku vula leswaku Yuropa ana se yi ni vun’we nileswaku a ku na nchumu lexi kavanyetaka vun’we lebyi?
Twi[tw]
Nanso, so ɛsɛ sɛ eyi ma yɛde asɛm no ba awiei sɛ Europa aman aka wɔn ho abom ma enti nkabom ho akwanside biara nni hɔ bio?
Ukrainian[uk]
Чи слід, однак, вважати, що Європа вже об’єднана і на шляху до уніфікації немає перешкод?
Xhosa[xh]
Noko ke, ngaba simele sigqibe ekubeni iYurophu sele imanyene yaye akukho miqobo kwindlela yayo yomanyano?
Yoruba[yo]
Nígbà náà, ṣé ká kúkú sọ pé ilẹ̀ Yúróòpù ti ṣọ̀kan ni, pé kò sí ohun tó ń dènà ìṣọ̀kan mọ́?
Chinese[zh]
但我们该这么快就下结论,说欧洲已统一起来,或在迈向一体化的路上已畅通无阻吗?
Zulu[zu]
Nokho, ingabe kufanele siphethe ngokuthi iYurophu isinobunye kakade futhi azisekho izithiyo ezingavimbela ubunye?