Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
самоухапване, което води до тежко нараняване (самонараняване);
Czech[cs]
a) kousání sebe sama, vedoucí k vážnému zranění (sebemrzačení),
Danish[da]
a) dyret bider sig selv på en måde, der medfører svære kvæstelser (selv-mutilation)
German[de]
a) Bißreaktion gegen eigene Körperteile, die zu schweren Verletzungen führen (Selbstmutilation);
Greek[el]
α) σοβαρός αυτοτραυματισμός (αυτοακρωτηριασμός) 7
English[en]
self-directed biting leading to severe injury (self-mutilation);
Spanish[es]
a) mordedura autoinfligida que causa heridas graves (automutilación)
Estonian[et]
a) loom hammustab iseennast, mille tagajärjeks on rasked vigastused (enesevigastamine);
Finnish[fi]
a) eläin puree itseään, mikä johtaa vakavaan vammaan (itsensä vahingoittaminen) ja
French[fr]
morsure auto-infligée entraînant une blessure grave (automutilation);
Croatian[hr]
životinja grize sebe samu što dovodi to teških ozljeda (samosakaćenje);
Hungarian[hu]
a) súlyos sérülést okozó, önmaga ellen irányuló harapás (öncsonkítás);
Italian[it]
a) Morsi autoinflitti che comportano gravi danni (automutilazione).
Lithuanian[lt]
(a) savęs kandžiojimas, kai dėl to gyvūnas sunkiai susižaloja (susiluošinimas),
Latvian[lv]
a) pret sevi vērsta agresīva darbība, kas izraisa nopietnus ievainojumus (pašsakropļošanās);
Maltese[mt]
(a) meta l-annimal jigdem lilu nnifsu b'mod li jagħmel ħsara serja lilu nnifsu (mutilazzjoni tiegħu innifsu);
Dutch[nl]
a) op het eigen lichaam gericht bijtgedrag dat resulteert in ernstige verwondingen (zelfverminking);
Polish[pl]
a) samokąsanie prowadzące do ciężkich obrażeń (samookaleczenie);
Portuguese[pt]
a) Mordeduras em si próprio causando ferimentos graves (automutilação);
Romanian[ro]
mușcături autoadministrate care conduc la răni grave (automutilare);
Slovak[sk]
a) sebahryzenie vedúce k vážnym poraneniam (sebamrzačenie)
Slovenian[sl]
(a) grizenje same sebe, ki vodi do resnih poškodb (pohabljanje same sebe);
Swedish[sv]
a) Djuret biter sig självt, vilket leder till svåra skador (självstympning).