Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
16 አንተ በመንታ ጭነት መካከል የተቀመጥከው ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
16 Nə üçün belində xurcun oturub
Cebuano[ceb]
16 Nganong naglingkod ka taliwala sa duha ka karga*
Danish[da]
16 Hvorfor satte du dig ned mellem de to sadelkurve
Ewe[ee]
16 Nu ka tae nèbɔbɔ nɔ sɔkpa si ŋu kotoku eve le dzi,
Greek[el]
16 Γιατί καθόσουν ανάμεσα στους δύο σάκους του σαμαριού,
English[en]
16 Why did you sit down between the two saddlebags,
Estonian[et]
16 Miks istusid sa sadulapaunade vahele,
Finnish[fi]
16 Miksi istuit kahden satulalaukun väliin
Fijian[fj]
16 Na cava o dabe kina ena maliwa ni rua na iusana,
French[fr]
16 Pourquoi t’es- tu assis entre les deux paniers du bât*
Ga[gaa]
16 Mɛni hewɔ ota jatsui* enyɔ lɛ ateŋ,
Gilbertese[gil]
16 Bukin tera ngkai ko tekateka i marenani baeki aika uoua aika kabaeaki n te kaintoka,
Gun[guw]
16 Naegbọn hiẹ do sinai to aglò awe he nọ yin pipla do osọ́ go lẹ ṣẹnṣẹn,
Hindi[hi]
16 तुम* दो बोरों* के बीच ही बैठे रहे,
Hiligaynon[hil]
16 Ngaa nagapungko ka lang sa tunga sang duha ka kalargahan nga ginatakod sa siya,
Haitian[ht]
16 Poukisa w te ret chita sou sakpay la
Hungarian[hu]
16 Miért ültél le a két nyeregtáska közé,
Indonesian[id]
16 Kenapa kamu duduk di antara kedua kantong pelana,
Iloko[ilo]
16 Apay a nakatugawka iti dua a silia,
Isoko[iso]
16 Fikieme whọ rọ keria otọ evaọ udevie ekpa-owha ivẹ na,
Italian[it]
16 Perché rimanesti seduto fra le due bisacce
Kongo[kg]
16 Sambu na nki nge vandaka na kati-kati ya basaki zole ya kiti ya mpunda,
Kikuyu[ki]
16 Nĩ kĩĩ gĩatũmire ũikare thĩ gatagatĩ ka mĩhuko ĩĩrĩ ya matandĩko,
Kazakh[kk]
16 Қоржынның екі басының арасында не үшін отырдың?
Korean[ko]
16 어째서 너는 두 안장주머니 사이에 앉아
Kaonde[kqn]
16 Mambo ka o waikejile pakachi ka byola bibiji byo bakashila ku kyakwikalapo,
Ganda[lg]
16 Lwaki watuula wakati w’emigugu ebiri,
Lozi[loz]
16 Neuineziñi mwahalaa mishimbo yemibeli ya mbongolo,
Lithuanian[lt]
16 Kodėl sėdėjai tarp dviejų balnakrepšių,
Luba-Katanga[lu]
16 Mwanda waka ushikete pa bukata bwa mifuko ibidi ya pa bishikatwa,
Luba-Lulua[lua]
16 Bua tshinyi uvua musombe pankatshi pa bibombi bibidi bia ku tshiseba tshitubu basombela pa nyima pa nyama,
Luvale[lue]
16 Ika watwaminyine mukachi kaviteli vivali,
Malayalam[ml]
16 ആട്ടിൻപറ്റങ്ങളെ വിളി ച്ചുകൊ ണ്ടുള്ള അവരുടെ കുഴൽവി ളി കേട്ട്+
Malay[ms]
16 Mengapakah kamu duduk di antara dua buah kantung yang dipasang pada pelana
Burmese[my]
၁၆ ကုန်း နှီး နှစ် အိတ် ကြား မှာ မင်း ဘာ လို့ ထိုင် နေ တာ လဲ။
Norwegian[nb]
16 Hvorfor satt du mellom de to salveskene
Nepali[ne]
१६ तिमी दुई वटा बोराको* बीचमै बसिरह्यौ;
Dutch[nl]
16 Waarom bleef je tussen de twee zadeltassen zitten
Pangasinan[pag]
16 Akin et yinmurong kad pegley na duaran sako,
Polish[pl]
16 Dlaczego usiadłeś między dwoma jukami
Portuguese[pt]
16 Por que você se sentou debaixo das duas cargas,*
Sango[sg]
16 Nyen la si mo duti na popo ti abozo use so a zia na ndö ti akororo so?
Swedish[sv]
16 Varför satte du dig ner mellan de två sadelpåsarna
Swahili[sw]
16 Kwa nini uliketi chini kama mnyama aliyelemewa na mizigo,*
Congo Swahili[swc]
16 Sababu gani ulikaa katikati ya mifuko mbili yenye kuwekwa juu ya mugongo wa munyama wa mizigo,
Tamil[ta]
16 ஏன் இரண்டு மூட்டைகளைச் சுமந்துகொண்டு உட்கார்ந்தீர்கள்?
Tetun Dili[tdt]
16 Tanbasá mak imi tuur deʼit iha naha* rua nia klaran,
Thai[th]
16 ทําไม คุณ ถึง นั่ง อยู่ ระหว่าง กระเป๋า อาน สอง ข้าง
Tigrinya[ti]
16 ደሃይ ሻምብቆ መጓሰ ኽትሰምዕሲ፡+
Tagalog[tl]
16 Bakit ka umupo sa pagitan ng dalawang lalagyang nakakabit sa síya,*
Tetela[tll]
16 Lande na kakayadjasɛ l’atei w’atapa 2 wele laadiko dia mponda,
Tongan[to]
16 Ko e hā na‘á ke nofo hifo ai ‘i he vaha‘a ‘o e ongo kavenga ne taulotó,
Tonga (Zambia)[toi]
16 Ino wakakkalila nzi akati kamikuli yobilo,
Tok Pisin[tpi]
16 Wai na yu sindaun namel long tupela beg ol i pasim long sait sait bilong satel,*
Tatar[tt]
16 Нишләп син көтүчеләрнең сыбызгы уйнаганын тыңлар өчен
Tumbuka[tum]
16 Kasi ukakhalirachi pakati pa vibwayira viŵiri,
Tuvalu[tvl]
16 Kaia ne sagasaga ei koe i va o taga e lua e ave ei a mea,
Ukrainian[uk]
16 Чому ти сів між двома в’юками
Vietnamese[vi]
16 Sao các người ngồi xuống giữa hai túi đeo bên yên,
Waray (Philippines)[war]
16 Kay ano nga liningkod ka ha butnga han duha nga surudlan nga nakataod ha montura,*
Yoruba[yo]
16 Kí ló dé tí o jókòó sáàárín àpò ẹrù méjì,*