Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aanvanklik was hy ten gunste van die kleinboere wat teen die onderdrukkende adellikes in opstand gekom het.
Amharic[am]
መጀመሪያ፣ ጨቋኝ በሆኑ መሳፍንት ላይ ያመፁትን ጭሰኞች ይደግፍ ነበር።
Arabic[ar]
ففي البداية ايّد الفلاحين الذين ثاروا على النبلاء الظالمين.
Assamese[as]
আৰম্ভণীতে তেওঁ অভিজাতবিলাকৰ দ্বাৰা পীড়িত হোৱা খেতিয়কবিলাকৰ পক্ষ লৈছিল।
Central Bikol[bcl]
Kan enot pabor sia sa mga paraoma na nagrerebelde tumang sa mapan-aping mga noble.
Bemba[bem]
Pa kubala alisenamine abapiina abapondokeele bashimucindikwa ba mutitikisha.
Bulgarian[bg]
Първоначално той подкрепял селяните, които се бунтували срещу потискащите ги благородници.
Bangla[bn]
শুরুর দিকে তিনি সেই কৃষকদের পক্ষ নিয়েছিলেন, যারা অত্যাচারী সম্ভ্রান্ত সম্প্রদায়ের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করছিল।
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan iyang gidapigan ang mga mamumuo nga mirebelde batok sa malupigon nga hamiling mga tawo.
Czech[cs]
Nejprve byl na straně sedláků, kteří se bouřili proti utlačující vrchnosti.
Danish[da]
Indledningsvis holdt han med de bønder der gjorde oprør mod den undertrykkende adel.
German[de]
Anfänglich hatte er sich auf die Seite der Bauern gestellt, die sich gegen den bedrückenden Adel erhoben.
Ewe[ee]
Le gɔmedzedzea me la, ede agbledela siwo dze aglã ɖe woƒe aƒetɔ anyigbatɔ siwo nɔ ŋuta sẽm le wo ŋu la dzi.
Efik[efi]
Ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ, enye okoyom ufọn mme ubuene oro ẹkesọn̄de ibuot ye ikpọ mbon ukara emi ẹketiede ufịk ufịk.
Greek[el]
Αρχικά πήρε το μέρος των χωρικών οι οποίοι εξεγείρονταν ενάντια στους καταπιεστικούς ευγενείς.
English[en]
Initially he favored the peasants who were rebelling against oppressive nobles.
Spanish[es]
En un principio prestó su apoyo a los campesinos que se alzaron contra los nobles opresivos.
Estonian[et]
Algul pooldas ta talupoegi, kes rõhuvate aadlike vastu mässasid.
Persian[fa]
وی در آغاز روستائیان را تشویق میکرد که در مقابل ستمگریهای اشراف قیام کنند.
Finnish[fi]
Aluksi hän puolsi talonpoikia, jotka kapinoivat sortavaa aatelistoa vastaan.
Fijian[fj]
A dau tokoni ira taumada na tauvanua era saqati ira na turaga dau veivakasaurarataki.
French[fr]
À l’origine, il défendait les paysans en rébellion contre les nobles qui les opprimaient.
Ga[gaa]
Kɛjɛ shishijee lɛ, eyafi maŋbii foji ni tseɔ atua amɛshiɔ lumɛi yiwalɔi lɛ asɛɛ.
Gun[guw]
To tintan whenu, e nọ nọgodona gletanu he to atẹṣi sọta ogán kọgbidinamẹtọ yetọn lẹ.
Hausa[ha]
Da farko ya so talakawan da suke tawaye da masu sarauta ne.
Hebrew[he]
בתחילה תמך באיכרים שמרדו באצילים העריצים.
Hindi[hi]
पहले उसने किसानों का साथ दिया था जो ज़ुल्मी ज़मीनदारों के खिलाफ बगावत कर रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Sang primero, pabor sia sa mga kubos nga nagarebelde batok sa mapiguson nga dalagkuan nga mga tawo.
Croatian[hr]
U početku je bio na strani seljaka koji su se bunili protiv okrutnih feudalaca.
Haitian[ht]
Okòmansman, li te anfavè peyizan yo ki te antre an rebelyon kont nòb yo ki t ap toupizi yo.
Hungarian[hu]
Kezdetben a parasztok oldalán állt, akik lázadoztak a nemesi elnyomás ellen.
Armenian[hy]
Սկզբում նա աջակցում էր գյուղացիներին, որոնք ապստամբում էին իրենց կեղեքող ազնվականների դեմ։
Indonesian[id]
Awalnya, ia mendukung rakyat kecil yang memberontak melawan para bangsawan yang menindas.
Igbo[ig]
Na mbụ, ọ kwadoro ndị nọ n’ọkwá dị ala bụ́ ndị na-enupụrụ ndị a ma ama na-emegbu ha isi.
Iloko[ilo]
Idi damo, dinasiganna dagiti nanumo a tattao nga agrebrebelde maibusor kadagiti manangirurumen a natan-ok a tattao.
Isoko[iso]
Eva oke ọsosuọ, ọ jọ abọ ahwo ugbotọ na enọ e jẹ wọso ikpahwo nọ i bi kienyẹ ae.
Italian[it]
Inizialmente fu favorevole ai contadini che si erano ribellati ai nobili che li opprimevano.
Japanese[ja]
当初ルターは,圧制的な貴族に反抗する小作人たちの味方でした。
Georgian[ka]
თავდაპირველად ის მხარს უჭერდა გლეხებს, რომლებიც აჯანყდნენ დიდგვაროვნების წინააღმდეგ.
Kalaallisut[kl]
Aallaqqaammut naasorissaasut, akimanernut naqisimannittunut akerliusut illersoraluarpai.
Kannada[kn]
ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅವನು, ದಬ್ಬಾಳಿಕೆ ನಡಿಸುವ ಕುಲೀನರ ವಿರುದ್ಧ ದಂಗೆಯೇಳುತ್ತಿದ್ದ ರೈತರನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿದನು.
Lingala[ln]
Liboso, azalaki kokɔtela bato ya mboka oyo batombokelaki bankumu oyo bazalaki konyokola bango.
Lozi[loz]
Kwa makalelo n’a swalisana ni babotana be ne ba kwenuhela babusi be ne ba ba hatelela.
Lithuanian[lt]
Valstiečius, maištaujančius prieš engėjus kunigaikščius, jis iš pradžių rėmė.
Luba-Lulua[lua]
Kumpala, wakanyisha bapele bavua batombokela babanji bena tshikisu.
Luvale[lue]
Hakavanga ahakwilililengako vatu vakukalikiza vaze vafumbukililenga vaka-luheto vapwilenga nakuvashinyinyika.
Lushai[lus]
A tîr chuan, mi dangte awpbettu mi liante laka hel, lo neitute chu a duhsak a, a ṭan tlat a ni.
Latvian[lv]
Sākotnēji viņš atbalstīja zemniekus, kas sacēlās pret firstiem un muižniekiem, kuri tos paverdzināja.
Malagasy[mg]
Nankasitraka ny fikomian’ny vahoaka tamin’ireo andriana mampahory izy tamin’ny voalohany.
Macedonian[mk]
Во почетокот имал наклоност кон селаните кои се бунтувале против благородниците што ги угнетувале.
Malayalam[ml]
മർദകരായ ജന്മികൾക്കെതിരെ സമരം ചെയ്യുന്ന കുടിയാന്മാർക്ക് ആദ്യമൊക്കെ അദ്ദേഹം പിന്തുണ കൊടുത്തുപോന്നു.
Marathi[mr]
सुरवातीला, जुलमी सरदारांविरुद्ध बंड करणाऱ्या शेतकऱ्यांना त्याने साथ दिली.
Maltese[mt]
Għall- ewwel żamm mar- raħħala li kienu qed jirribellaw kontra n- nobbli oppressivi.
Burmese[my]
အစပိုင်းတွင် သူသည် ဖိနှိပ်သောမှူးမတ်များအား ဆန့်ကျင်ပုန်ကန်သည့် တောင်သူလယ်သမားများကို ထောက်ခံအားပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Til å begynne med støttet han de bøndene som gjorde opprør mot den undertrykkende adelen.
Nepali[ne]
सुरुमा तिनले अत्याचारी सामन्ती शासकहरू विरुद्धको आन्दोलनमा किसानहरूलाई साथ दिए।
Niuean[niu]
Ke he kamataaga ne fiafia a ia ke he tau lalo tagata ne totoko e tau iki favale.
Northern Sotho[nso]
Mathomong o be a rata bao e lego batho feela ba ba bego ba rabela malebana le bahlomphegi bao ba gatelelago.
Nyanja[ny]
Poyambirira iye ankaikira kumbuyo anthu wamba amene anaukira anthu olemera omwe ankawapondereza.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ-ਪਹਿਲਾਂ ਤਾਂ ਉਹ ਗ਼ਰੀਬ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦਾ ਪੱਖ ਪੂਰਦਾ ਸੀ ਜੋ ਜ਼ਮੀਨਦਾਰਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬਗਾਵਤ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Diad gapo et pinaboran to iray dumaralos a manrerebeldi ed saray managlames ya aristokrata.
Papiamento[pap]
Na promé instante, e tabata na fabor di e kampesinonan ku a rebeldiá kontra e noblenan opresivo.
Pijin[pis]
Firstaem, hem saedem olketa poor farmer wea againstim rich pipol wea putim hevi long olketa.
Polish[pl]
Początkowo sprzyjał chłopom, którzy buntowali się przeciw uciskowi feudalnemu.
Portuguese[pt]
No começo, ele favorecia os camponeses que se rebelavam contra nobres opressivos.
Rundi[rn]
Mu ntango, yarashigikira abanyagihugu batobato bariko bagarariza abakire babahahaza.
Romanian[ro]
La început, a fost de partea ţăranilor care s-au răsculat împotriva abuzurilor nobilimii.
Russian[ru]
Сначала он сочувственно относился к крестьянам, которые восстали против угнетавшей их знати.
Kinyarwanda[rw]
Yabanje gushyigikira abaturage bari bivumbuye ku batware babo babakandamizaga.
Sango[sg]
Kozoni, lo yeda na asenge zo so ake yanga ti akota zo ti kodoro so ayeke sala ala na pasi.
Sinhala[si]
කෲර ධනපති පංතියට එරෙහිව කැරලිගැසූ ගම්බද වැසියන්ට ඔහු මුලින් අනුග්රහය දැක්වීය.
Slovak[sk]
Spočiatku nadŕžal roľníkom, ktorí sa búrili proti utláčateľskej šľachte.
Slovenian[sl]
Sprva so ga podprli kmetje, ki so se upirali zatiralskim plemičem.
Samoan[sm]
I le amataga, na ia manatu faatasi ma tagata faigaluega o ē na tetee faasaga i alii sauā.
Shona[sn]
Pakutanga aifarira vanhuwo zvavo vakanga vachipandukira vanhu vepamusoro vaidzvinyirira.
Albanian[sq]
Në fillim, ai i përkrahu fshatarët që u rebeluan kundër fisnikëve që i shtypnin.
Serbian[sr]
U početku je podržavao seljake koji su se bunili protiv surovih plemića.
Southern Sotho[st]
Qalong o ne a thoholetsa batho ba sa rutehang ba neng ba fetohela batho ba boemo bo phahameng ba neng ba ba hatella.
Swedish[sv]
Först stod han på de bönders sida som gjorde uppror mot de förtryckande adelsmännen.
Swahili[sw]
Mwanzoni, aliwaunga mkono wakulima walioasi wakuu wenye kukandamiza.
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni, aliwaunga mkono wakulima walioasi wakuu wenye kukandamiza.
Tamil[ta]
விவசாயிகள், தங்களை ஒடுக்கிவந்த பிரபுக்களுக்கு எதிராக கலகம் செய்தபோது, ஆரம்பத்தில் லூத்தர் அதற்கு ஆதரவளித்தார்.
Telugu[te]
మొదట ఆయన నిరంకుశ ప్రభువులపై తిరుగుబాటు చేస్తున్న రైతుల పక్షం వహించాడు.
Thai[th]
ที แรก เขา เข้า ข้าง พวก ชาว นา ซึ่ง กบฏ ต่อ ขุนนาง ที่ กดขี่.
Tiv[tiv]
Sha hiihii la yô, kwagh u atsanaior a kahan sule a á lu hendan kwagh a atiator sha ican i á lu yan la doo un tsung.
Tagalog[tl]
Noong una ay pinaboran niya ang mga magbubukid na nagrerebelde laban sa mapaniil na mga maharlika.
Tswana[tn]
Kwa tshimologong o ne a rata batho ba maemo a a kwa tlase ba ba neng ba tsuologela babusi ba e neng e le bagateledi.
Tongan[to]
‘I he kamatá na‘á ne lelei‘ia ‘i he kakai mā‘ulalo ‘a ia na‘a nau angatu‘u ki he kau nōpele fakafe‘ātungiá.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim em i sapotim ol man nating i save bikhet long ol bikman i daunim ol.
Turkish[tr]
Başlangıçta, baskıcı asillere karşı ayaklanan köylülerin tarafını tutuyordu.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni a a yima ni swisiwana leswi a swi pfukela valawuri va swona lava a va swi kandziyela.
Twi[tw]
Mfiase no, n’ani gyee ahiafo a na wɔretew atua atia nnipa atitiriw a wɔyɛ nhyɛso no ho.
Ukrainian[uk]
На початку Лютер підтримував селян, які підняли бунт проти гніту князів.
Urdu[ur]
لیکن جب لوتھر نے سیاست میں حصہ لینا شروع کِیا تو یہ لوگ اُسکے خلاف ہو گئے۔
Venda[ve]
U thomani o vha a tshi funa vhathu zwavho vhe vha vha vha tshi vutshela vhaḓivhalea vha tsikeledzaho.
Vietnamese[vi]
Ban đầu ông tán đồng giai cấp nông dân đang nổi loạn chống lại giới quý tộc áp bức.
Waray (Philippines)[war]
Ha tinikangan inuyon hiya ha mga parauma nga nagrirebelde kontra ha matalumpiguson nga mga dungganon.
Wallisian[wls]
ʼI te kamata neʼe kau mo te hahaʼi ʼaē neʼe agatuʼu ki te pule aga fefeka ʼa te kau ʼaliki.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni wayexhasa amahlwempu awayevukela abo bakwizikhundla eziphakamileyo ababewacinezela.
Yoruba[yo]
Àwọn mẹ̀kúnnù tó ń bá àwọn ọ̀tọ̀kùlú tó ń ni wọ́n lára jà ló ti kọ́kọ́ fara mọ́.
Zulu[zu]
Waqale wasekela abantu ababevukela iziphathimandla ezicindezelayo.