Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die generaals wou nie hê hulle troepe moes uitvind dat die “vyand” nie die boosaardige monster was wat deur oorlogspropaganda afgebeeld is nie.
Amharic[am]
የጦር ጄኔራሎች “ጠላት” ጨካኝ አረመኔ ነው የሚለው የጦርነት ፕሮፓጋንዳ ሐሰት መሆኑን ወታደሮቻቸው እንዲያውቁ አይፈልጉም ነበር።
Arabic[ar]
فلم يُرد القواد ان تكتشف وحداتهم العسكرية ان الـ «عدو» لم يكن الوحش الضاري الذي تصوِّره دعاية الحرب.
Central Bikol[bcl]
Habo kan mga heneral na madiskobre kan saindang mga tropa na an “kaiwal” bakong an maringis na impakto na ilinaladawan kan propaganda sa guerra.
Bemba[bem]
Bamushika tabafwaile ifita fyabo ukwishiba ukuti “umulwani” tali ni shimwemwe wa bukatu uwalangishiwe mu kukubanya kwa nkondo.
Bulgarian[bg]
Генералите не искали войниците им да открият, че „врагът“ не е онова зло чудовище, описвано от военната пропаганда.
Bislama[bi]
Ol kapten blong ol ami oli no wantem se ol soldia blong olgeta oli faenemaot se “enemi” i no wan rabis man we i nogud olgeta olsem ol tok we ol ami oli mekem long saed blong faet i tokbaot.
Cebuano[ceb]
Ang mga heneral dili buot nga ang ilang mga tropa makadiskobre nga ang “kaaway” dili usa ka daotang mangtas nga gilarawan sa mga propaganda sa gubat.
Czech[cs]
Generálové si nepřáli, aby jejich vojska zjistila, že „nepřítel“ není tou zlostnou obludou, za jakou jej vydávala válečná propaganda.
Danish[da]
Generalerne ønskede ikke at deres tropper skulle opdage at ’fjenden’ ikke var det ondskabsfulde uhyre som krigspropagandaen havde fremmanet.
German[de]
Den Generälen war nicht daran gelegen, ihre Soldaten herausfinden zu lassen, daß der „Feind“ gar nicht das bösartige Monster war, als das ihn die Kriegspropaganda darstellte.
Ewe[ee]
Asrafomegãwo medi be yewoƒe asrafowo nanyae be menye “futɔ” lae nye ŋɔdzinu vɔ̃ɖi si ŋu aʋaŋutinya siwo kaka ɖi ƒo nu tsoe o.
Efik[efi]
Ikpọ mbonekọn̄ ikoyomke udịmekọn̄ mmọ ẹfiọk nte ke “asua” oro ikedịghe idiọk mbon nsọn̄ido oro ufiet ekọn̄ esiwụtde.
Greek[el]
Οι στρατηγοί δεν ήθελαν τα στρατεύματά τους να ανακαλύψουν ότι ο «εχθρός» δεν ήταν το άγριο τέρας το οποίο παρουσίαζε η πολεμική προπαγάνδα.
English[en]
The generals did not want their troops to discover that the “enemy” was not the vicious monster depicted by war propaganda.
Spanish[es]
Los generales no querían que sus tropas descubrieran que el “enemigo” no era el monstruo cruel que se había representado en la propaganda bélica.
Estonian[et]
Kindralid ei tahtnud, et nende väeüksused saaksid teada, et „vaenlane” polegi tegelikult selline tige koletis, nagu sõjapropaganda seda kujutas.
Finnish[fi]
Ylimmät upseerit eivät halunneet joukkojensa tajuavan, ettei ”vihollinen” ollutkaan se ilkeämielinen hirviö, joksi sotapropaganda oli sen kuvannut.
French[fr]
Les généraux ne voulaient pas que leurs troupes découvrent que l’“ennemi” n’était pas le monstre haineux présenté par la propagande militaire.
Ga[gaa]
Tatsɛmɛi lɛ sumɔɔɔ ni amɛ asraafoi lɛ ayoo akɛ nakai “henyɛlɔ” lɛ jeee kooloo ni hiɛ yɔɔ la lɛ ni tawuu mli lakamɔi wiemɔi tsɔɔ akɛ nakai eji lɛ.
Hiligaynon[hil]
Indi luyag sang mga heneral nga matukiban sang ila mga tropa nga ang “mga kaaway” indi gali ang malain nga gadya nga ginlaragway sa propaganda sa inaway.
Croatian[hr]
Generali nisu htjeli da njihove trupe otkriju kako “neprijatelj” nije opaki monstrum kako ga je prikazivala ratna propaganda.
Hungarian[hu]
A tábornokok nem szerették volna, ha a csapataik rájönnek, hogy az „ellenség” nem az az elvetemült szörnyeteg, amilyennek a háborús propaganda festette le.
Indonesian[id]
Para jenderal tidak ingin pasukan mereka mendapati bahwa ”musuh” bukanlah monster jahat seperti yang dilukiskan oleh propaganda perang.
Iloko[ilo]
Saan a kayat dagiti heneral a matakuatan dagiti tropada a ti “kabusor” ket saan a kasta unay ti kinadakesna a kas iti panangiladawan dagiti propaganda ti gubat.
Icelandic[is]
Hershöfðingjarnir vildu ekki að herlið þeirra uppgötvaði að „óvinurinn“ var ekki það illskeytta skrímsli sem hernaðaráróðurinn vildi vera láta.
Italian[it]
I generali non volevano che i loro soldati scoprissero che il “nemico” non era quel mostro spietato descritto dalla propaganda bellica.
Lingala[ln]
Ba généraux balingaki te ete mampinga na bango masosola ete “monguna” azali elima moyini te oyo amonisami na nzela na bopanzi nsango ya basodá.
Lozi[loz]
Bazamaisi ba limpi ne ba s’a lati kuli masole ba bona ba fite fa ku ziba kuli “sila” n’a si siloyangundu se si maswe-maswe se ne ba bonahalisa ba ba hasanya litaba za ndwa.
Malagasy[mg]
Tsy nirin’ireo jeneraly ny hahitan’ireo andian-tafiny fa ny “fahavalo” anie ka tsy ilay hery fandrahonana tsy mifaditrovana voalazalazan’ny fampielezan-kevitra momba ny ady.
Macedonian[mk]
Генералите не сакале нивните трупи да откријат дека „непријателот“ не е злобен монструм како што го опишувала воената пропаганда.
Malayalam[ml]
യുദ്ധപ്രചാരണത്താൽ ചിത്രീകരിക്കപ്പെട്ടിരുന്ന ദുഷ്ടരാക്ഷസനല്ല “ശത്രു”വെന്നു തങ്ങളുടെ സൈന്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ പട്ടാളമേധാവികൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
Norwegian[nb]
Generalene ville ikke at troppene deres skulle oppdage at «fienden» ikke var det onde monstret som krigspropagandaen framstilte.
Dutch[nl]
De generaals wilden niet dat hun troepen zouden ontdekken dat de „vijand” geen kwaadaardig monster was, zoals hij door de oorlogspropaganda werd afgeschilderd.
Northern Sotho[nso]
Balaodi ba be ba sa nyake gore madira a bona ao a itlhamilego a utolle gore “lenaba” e be e se madira a šoro kudu ao a swantšhitšwego ke ditaba tša maaka tša ntwa.
Nyanja[ny]
Akazembe ankhondowo sanafune kuti magulu awo adziŵe kuti “mdani” sanali chilombo chowopsa chosonyezedwa ndi manenanena ankhondo.
Polish[pl]
Generałowie nie chcieli, by ich wojska odkryły, że „wróg” nie jest potworem ziejącym nienawiścią, jak go przedstawiała propaganda wojenna.
Portuguese[pt]
Os generais não queriam que suas tropas descobrissem que o “inimigo” não era o monstro perverso retratado pela propaganda de guerra.
Romanian[ro]
Generalii nu voiau ca trupele lor să descopere că „duşmanul“ nu era acel monstru îngrozitor prezentat de propaganda de război.
Russian[ru]
В планы военного руководства не входило, чтобы их подчиненные обнаружили, что «враг» не представляет собой жуткого монстра, изображенного ими с помощью военной пропаганды.
Slovak[sk]
Generáli nechceli, aby ich vojaci zistili, že „nepriateľ“ nie je nebezpečný netvor, ako ho vykresľovala vojnová propaganda.
Slovenian[sl]
Generali niso želeli, da bi njihove enote odkrile, da »sovražnik« ni hudobna pošast kakor ga riše vojaška propaganda.
Samoan[sm]
Sa lē mananao taitaiau ina ia iloa e a latou vaegaau faapea o le “fili,” e lē o le manu feai matautia lea na faaatagia mai i faiga taua.
Shona[sn]
Vatungamiriri vehondo vakanga vasingadi kuti mauto avo awane kuti “muvengi” akanga asati ari chikara chinotyisa chakaratidzirwa neparadziro yehondo.
Albanian[sq]
Gjeneralët nuk donin që ushtarët e tyre të zbulonin se «armiku» nuk ishte ai përbindësh i pamëshirshëm i përshkruar nga propaganda ushtarake.
Serbian[sr]
Generali nisu želeli da njihove trupe otkriju da „neprijatelj“ nije opasni monstrum opisan od strane ratne propagande.
Sranan Tongo[srn]
Den generaal no ben wani taki den sroedati foe den kon sabi taki a „feanti” no ben de a kefarlek boeboe leki fa orlokoe propaganda ben sori.
Southern Sotho[st]
Balaoli ba sesole ba ne ba sa batle ha mabotho a bona a tseba hore “sera” e ne e se sebata se tšabehang se hlahisoang ke mashano a ntoa.
Swedish[sv]
Generalerna ville inte att deras trupper skulle upptäcka att ”fienden” inte var det ondskefulla monster som krigspropagandan gjort gällande.
Swahili[sw]
Majemadari hawakutaka vikosi vyao vigundue kwamba yule “adui” hakuwa yule dubwana mkatili aliyeonyeshwa katika propaganda za vita.
Tamil[ta]
போர் பிரச்சாரத்தால் சித்தரிக்கப்பட்டபடி “எதிரி” ஒரு கொடூரமான அரக்கன் அல்ல என்பதை துருப்புகள் கண்டுபிடித்துவிடுவதை தளபதிகள் விரும்பவில்லை.
Telugu[te]
యుద్ధ ప్రచారంలో వర్ణించబడినట్లు తమ “శత్రువులు” భయానక రాకాసి వంటివారు కాదనే విషయాన్ని తమ దళాలు తెలుసుకోకూడదని సేనాధిపతుల ఉద్దేశం.
Thai[th]
พวก นาย พล ไม่ ต้องการ ให้ กอง ทหาร ของ ตน พบ ว่า “ศัตรู” ไม่ ใช่ สัตว์ ประหลาด ที่ ชั่ว ร้าย ดัง ที่ มี การ วาด ภาพ โดย การ โฆษณา ชวน เชื่อ ของ สงคราม.
Tagalog[tl]
Hindi nais ng mga heneral na matuklasan ng kanilang mga tropa na ang “kaaway” ay hindi ang ubod-samang halimaw na inilarawan ng propaganda ng digmaan.
Tswana[tn]
Bojenerale ba ne ba sa batle gore mephato ya bone e itse gore “mmaba” ga a bosula jaaka a tlhalosiwa mo dikgannyeng tsa ntwa tse di anamisang dikgopolo tse di phoso.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no laik bai ol soldia bilong ol i lukim olsem ol birua i no samting nogut tru olsem tambaran samting.
Tsonga[ts]
Varhangeri a va nga lavi leswaku mavuthu ya vona ma tshubula leswaku “nala,” wa vona a ku nga ri xona xinghunghumana lexiya xo homboloka lexi ku vulavuriwaka ha xona eka vuxisi bya vahlohloteri va nyimpi.
Twi[tw]
Ná asahene no mpɛ sɛ wɔn asraafo no hu sɛ “ɔtamfo” no ho nyɛ hu sɛnea akodi ho nsɛm kyerɛ no.
Tahitian[ty]
Aita te mau tenerara i hinaaro e ia ite to ratou mau nuu faehau e e ere te “enemi” i te hoê tuputupua hairiiri mai tei faaiteitehia e te mau poroi tama‘i.
Ukrainian[uk]
Полководці не хотіли, щоб їхні війська відкрили, що «вороги» не були злобними потворами, як їх зображувала воєнна пропаганда.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu senelale neʼe mole nātou loto foki nātou ke mahino tanatou ʼu hahaʼi ki te faʼahi ʼaē ko te “fili” neʼe mole ko te manu aga fakalialia ia ʼaē neʼe lau.
Xhosa[xh]
Abaphathi bale mikhosi babengafuni ukuba imikhosi yabo ifumanise ukuba “utshaba” lwayo lwalungelorhamncwa linengcwangu olwaluchazwa lululo kwiindaba ezithetha ngemfazwe.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀gágun kò fẹ́ kí àwọn ọ̀wọ́-ọmọ-ogun wọn mọ̀ pé àwọn “ọ̀tá” kìí ṣe ewèlè rírorò tí ìgbékèéyíde ogun fi hàn pé wọ́n jẹ́.
Chinese[zh]
双方的将领绝不希望手下的军队发现,“敌人”原来并不是战争宣传品所描绘的恶魔。
Zulu[zu]
Ojenene babengafuni ukuba amabutho abo azi ukuthi “isitha” sasingesona isilwane esisabekayo esinonya esivezwe inkulumo-ze yempi.