Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل ينبغي على خادِمتنا أن تظل مُستعبدة أو تُجبر على الخروجِ إلى العالم ؟
Bulgarian[bg]
Да заробим ли прислужницата си или да я пуснем в света?
Bosnian[bs]
Treba li naša služavka da ostane zarobljena, ili puštena u svet?
Czech[cs]
Měla by zůstat naše služebná zotročená, nebo ji máme vyhnat do světa?
Danish[da]
Skal vores stuepige blive holdt slaver eller tvinges ud i verden?
German[de]
Sollte unser Hausmädchen weiter versklavt oder in die Welt hinausgeschubst werden?
Greek[el]
Να μείνει σκλάβα η καμαριέρα μας ή να βγει δια της βίας στον έξω κόσμο;
English[en]
Should our housemaid be kept enslaved, or forced out into the world?
Spanish[es]
¿Deberíamos retener a nuestra doncella esclavizada o permitir que busque su camino?
Estonian[et]
Kas peaksime teenijatüdrukut vangis hoidma või laia ilma saatma?
Persian[fa]
بايد خدمتکار ما به کلفتي نگه داشته بشه يا بيرون بندازيمش ؟
Finnish[fi]
Pitäisikö hänet jättää orjaksi vai pakottaa ulos?
French[fr]
Doit-on la contraindre à la servitude ou la pousser dans le monde?
Galician[gl]
Debería a serventa seguir esclavizada, ou saír a experimentar o mundo?
Hebrew[he]
המשרתת שלנו צריכה להשתעבד לנו, או להכריח את עצמה לצאת אל העולם?
Hungarian[hu]
Továbbra is rabigában tartsuk a szobalányunkat, vagy engedjük neki a nagyvilágnak?
Italian[it]
Dovremmo tenere la nostra domestica in schiavitu', o forzarla a uscire nel mondo?
Norwegian[nb]
Skal hun forbli forslavet, eller tvinges ut?
Dutch[nl]
Moeten we haar hier houden... of juist uit het nest duwen?
Polish[pl]
Powinniśmy więzić naszą pokojówkę, czy wypchnąć w świat?
Portuguese[pt]
Nossa criada deve ser mantida escravizada, ou jogada mundo afora?
Romanian[ro]
Ar trebui ca slujnica să fie ţinută aici, sau să îi dăm drumul în lume?
Russian[ru]
Нам следует поработить нашу горничную, или выпустить ее в мир?
Slovenian[sl]
Bi morali našo služkinjo zasužnjiti, ali jo spoditi v svet?
Serbian[sr]
Treba li naša služavka da ostane zarobljena, ili puštena u svet?
Turkish[tr]
Hizmetçimiz esir mi tutulmalı yoksa zorla dışarı mı çıkarılmalı?