Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Uban sa simbolo nga pagkaistorya, daghang mga bishop ang mobutang sa kilid sa iyang lamesa og daghang listahan para sa emosyonal nga pangpahupay.
Danish[da]
Billedligt talt har mange biskopper en stak bestillingssedler på følelsesmæssigt bistand liggende på sit skrivebord.
German[de]
Bildlich gesprochen liegt bei manch einem Bischof auf einer Ecke des Tisches ein dicker Stapel Bestellformulare für seelische Unterstützung.
English[en]
Speaking figuratively, many a bishop keeps on the corner of his desk a large stack of order forms for emotional relief.
Spanish[es]
Hablando en sentido figurado, hay muchos obispos que tienen un buen aprovisionamiento de “formularios” para dar ayuda emocional.
Finnish[fi]
Kuvaannollisesti puhuen moni piispa pitää työpöytänsä kulmalla suuren pinon hoitomääräyksiä tunneperäisiä ongelmia varten.
French[fr]
Pour parler en termes figurés, nombreux sont les évêques qui ont, au coin de leur bureau, une grande pile de bons de commande pour l’entraide émotionnelle.
Gilbertese[gil]
N taetae ni karariki, a mwaiti bitiobii aika kawakini ni koonan aia tetike booma ibukin te ota ibukin katokan aorakin te nano.
Hungarian[hu]
Jó néhány püspök átvitt értelemben egy nagy kupac érzelmi segélyhez szükséges megrendelőlapot tart az íróasztalán.
Indonesian[id]
Berbicara secara kiasan, sering kali seorang uskup menyimpan di sudut mejanya setumpukan besar formulir pesanan untuk pertolongan emosional.
Italian[it]
Parlando figuratamente, molti vescovi tengono sulla loro scrivania una grossa pila di buoni per l’alleviamento dei problemi emotivi.
Mongolian[mn]
Дүрсэлж хэлбэл, олон бишоп сэтгэл санааны хувьд дэмжихээс санхүүгийн тусламж үзүүлэх нь хавьгүй амархан гэж боддог.
Norwegian[nb]
Billedlig talt er det mang en biskop som har en bunke med bestillingsskjemaer for psykisk behandling på hjørnet av skrivebordet sitt.
Dutch[nl]
In figuurlijke zin heeft menig bisschop op zijn bureau een grote stapel bestelformulieren voor emotionele hulpverlening klaarliggen.
Portuguese[pt]
Falando figurativamente, muitos bispos guardam no canto da mesa um grosso bloco de receitas para alívio emocional.
Russian[ru]
Фигурально выражаясь, многие епископы держат у себя на столе большую пачку рецептов психологической помощи.
Samoan[sm]
I le talanoa atu faalemafaufau, o le tele o epikopo latou te tuuina i luga o le tulimanu o a latou kesi se faaputuga o fomu o oka, mo se fesoasoani faalelagona.
Swedish[sv]
Bildligt talat har många biskopar en stor hög beställningar av känslomässig hjälp på sitt skrivbord.
Tagalog[tl]
Sa matalinghagang pananalita, marami nang bishop ang parang natatambakan na ng mga form sa paglutas ng problemang ukol sa damdamin.
Tongan[to]
Hangē ko ʻení, ʻoku tokolahi ha kau pīsope ʻoku nau tauhi ʻi he tuliki honau tesí ha fokotuʻunga tohi ʻota ke tokoniʻi ʻaki e fie maʻu fakaelotó.
Ukrainian[uk]
Образно кажучи, у багатьох єпископів на столі лежить стос бланків, за допомогою яких він полегшує емоційні негаразди.