Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Освен това ще бъде намален и превантивният ефект от искането на удостоверения от регистрите за съдимост за други цели, различни от наказателното производство, като например наемане на работа.
Czech[cs]
Kromě toho se tím snižuje preventivní účinek vyžadování výpisů z rejstříků trestů pro účely jiné než trestní řízení, jako je např. zaměstnání.
Danish[da]
Derudover svækkes den præventive virkning af anmodninger om straffeattester til andre formål end straffesager, f.eks. ansættelse.
German[de]
Darüber hinaus wird der präventive Effekt, der durch die Anforderung von Strafregisterauszügen zu anderen Zwecken als Strafverfahren, wie Beschäftigungszwecken, erzielt wird, an Bedeutung verlieren.
Greek[el]
Επιπλέον, το προληπτικό αποτέλεσμα της αίτησης πιστοποιητικών ποινικού μητρώου για σκοπούς διαφορετικούς από την ποινική διαδικασία, όπως η απασχόληση, θα μειωθεί.
English[en]
In addition, the preventive effect of requesting criminal records certificates for other purposes than criminal proceedings, such as employment, will be diminished.
Spanish[es]
Además, disminuirá el efecto preventivo que se deriva del hecho de solicitar certificados de antecedentes penales para fines distintos de los procedimientos penales, por ejemplo, en materia de empleo.
Estonian[et]
Samuti väheneb preventiivne mõju, mis on karistusregistri tõendite nõudmisel muuks otstarbeks kui kriminaalmenetluseks, näiteks töölevõtmisel.
Finnish[fi]
Se heikentää myös ennaltaehkäisevää vaikutusta, joka voi olla sillä, että rikosrekisteritietoja pyydetään rikosasian käsittelyn sijaan muuta tarkoitusta, kuten työhönottoa, varten.
French[fr]
Cela nuira également à l’effet préventif obtenu en demandant un extrait du casier judiciaire à d’autres fins que des procédures pénales, par exemple en matière de recrutement.
Croatian[hr]
Usto, umanjit će se preventivni učinak koji ima zahtjev za izdavanje potvrda iz kaznene evidencije u druge svrhe osim u svrhu kaznenog postupka, kao što je zapošljavanje.
Hungarian[hu]
Emellett csökken az erkölcsi bizonyítvány büntetőeljárástól eltérő célból – például foglalkoztatás céljából – való kötelező benyújtásával kapcsolatos megelőző hatás is.
Italian[it]
Inoltre l'effetto preventivo delle richieste di un estratto del casellario giudiziario a fini diversi da un procedimento penale, come l'assunzione, risulterà indebolito.
Lithuanian[lt]
Be to, sumažės prašymų išduoti teistumo pažymas kitais tikslais nei dėl baudžiamojo proceso, pavyzdžiui, dėl darbo, prevencinis poveikis.
Latvian[lv]
Turklāt samazināsies sodāmības reģistru izziņu preventīvā ietekme saistībā ar citiem mērķiem, kas nav kriminālprocess, piemēram, saistībā ar nodarbinātību.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-effett preventiv tat-talba ta’ ċertifikati ta’ rekords kriminali għal finijiet oħra minbarra proċedimenti kriminali, bħalma huma l-impjieg, se jitnaqqas.
Dutch[nl]
Bovendien zal afbreuk worden gedaan aan de preventieve werking die uitgaat van verzoeken om verklaringen inzake strafregistergegevens voor andere doeleinden dan strafprocedures, zoals werkgelegenheid.
Polish[pl]
Dodatkowo zmniejszony zostanie efekt prewencyjny wnioskowania o zaświadczenia z rejestru karnego w innych celach niż postępowanie karne, np. związanych z zatrudnieniem.
Portuguese[pt]
Além disso, é prejudicado o efeito preventivo de solicitar um certificado do registo criminal para outros fins que não um processo penal, nomeadamente o emprego.
Romanian[ro]
În plus, efectul preventiv al solicitării certificatelor de cazier judiciar în alte scopuri decât procesul penal, cum ar fi ocuparea unui loc de muncă, va fi diminuat.
Slovak[sk]
Okrem toho sa obmedzí preventívny účinok, ktorý súvisí s vyžiadaním výpisu z registra trestov na iné účely, ktoré sa netýkajú trestného konania (napr. na účely zamestnávania).
Slovenian[sl]
Poleg tega se bo zmanjšal preventivni učinek, ki ga zagotavlja zahtevek za potrdilo iz kazenske evidence za druge namene, ne za namene kazenskega postopka, na primer za zaposlovanje.
Swedish[sv]
Dessutom minskar den förebyggande effekten av att begära utdrag ur kriminalregistret för andra ändamål än brottmålsförfaranden, t.ex. för anställning.