Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
sukkeret i de færdige mousserende vine kan bestå ikke blot af restsukker, men også af tilsat sukker; Rådets forordning (EØF) nr. 2333/92 (3) bør tilpasses i denne retning;
German[de]
Bei dem im fertigen Schaumwein enthaltenen Zucker kann es sich sowohl um Restzucker wie um zugesetzten Zucker handeln. Die Verordnung (EWG) Nr. 2333/92 des Rates (3) ist entsprechend anzupassen.
Greek[el]
ότι τα σάκχαρα που περιέχονται στους αφρώδεις οίνους μετά την ολοκλήρωση της παρασκευής τους μπορούν να αποτελούνται όχι μόνο από υπολειμματικά σάκχαρα, αλλά επίσης από προστιθέμενα σάκχαρα 7 ότι πρέπει να προσαρμοσθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2333/92 (3) 7
English[en]
Whereas the sugar in sparkling wines as a finished product may comprise not only residual sugar but also added sugar; whereas Council Regulation (EEC) No 2333/92 (3) should be adapted accordingly;
Spanish[es]
Considerando que el azúcar que contienen los vinos espumosos finales puede estar constituido no sólo por azúcar residual sino también por azúcar añadido; que, conviene adaptar en este sentido el Reglamento (CEE) n° 2333/92 del Consejo (3);
Finnish[fi]
valmiissa kuohuviinissä oleva sokeri voi olla joko jäännössokeria tai lisättyä sokeria; tätä varten neuvoston asetusta (ETY) N:o 2333/92 (3) olisi mukautettava,
French[fr]
considérant que le sucre contenu dans les vins mousseux finis peut être constitué non seulement de sucre résiduel mais également de sucre ajouté; qu'il convient d'adapter en ce sens le règlement (CEE) n° 2333/92 du Conseil (3);
Italian[it]
considerando che lo zucchero contenuto nei vini spumanti può essere costituito non solo da zucchero residuo, bensì anche da zucchero addizionato; che occorre adeguare in tal senso il regolamento (CEE) n. 2333/92 del Consiglio (3);
Dutch[nl]
Overwegende dat de suiker die aanwezig is in de voltooide mousserende wijnen, zowel restsuiker als toegevoegde suiker kan zijn; dat Verordening (EEG) nr. 2333/92 van de Raad (3) in die zin moet worden aangepast;
Portuguese[pt]
Considerando que o açúcar contido nos vinhos espumantes acabados pode consistir não apenas em açúcar residual, mas também em açúcar adicionado; que é conveniente adaptar nesse sentido o Regulamento (CEE) no 2333/92 (3);
Swedish[sv]
Sockret i ett färdigt mousserande vin kan utgöras inte bara av ursprungligt socker utan även av tillsatt socker. Rådets förordning (EEG) nr 2333/92 (3) bör anpassas efter detta.