Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie het die “ster” gestuur?
Amharic[am]
“ኮከቡን” የላከው ማን ነው?
Arabic[ar]
مَن أرسل «النجم»؟
Aymara[ay]
¿Khitis Belenar mä warawarar khitpachäna?
Central Bikol[bcl]
Siisay an Nagsugo kan “Bitoon”?
Bemba[bem]
Bushe Nani Watumine “Ulutanda”?
Bulgarian[bg]
Кой изпратил звездата?
Bislama[bi]
? Hu i Sanem “Sta” Ya?
Catalan[ca]
Qui va enviar «l’estrella»?
Cebuano[ceb]
Kinsay Nagpadala sa “Bituon”?
Czech[cs]
Kdo poslal betlémskou hvězdu?
Danish[da]
Hvem sendte „stjernen“?
German[de]
Wer hat den „Stern“ geschickt?
Ewe[ee]
Ame Kae Dɔ “Ɣletivi” La?
Efik[efi]
Anie Ọkọdọn̄ Ntantaọfiọn̄ Oro?
Greek[el]
Ποιος Έστειλε το «Άστρο»;
English[en]
Who Sent the “Star”?
Spanish[es]
¿Quién envió la estrella de Belén?
Estonian[et]
Kes juhtis tähte?
Finnish[fi]
Kuka lähetti ”tähden”?
Fijian[fj]
O Cei a Dusimaka na “Kalokalo”?
French[fr]
Qui a envoyé l’“ étoile ” ?
Ga[gaa]
Namɔ Tsu “Ŋulami” Lɛ?
Gilbertese[gil]
Antai ae kanakoa te “itoi”?
Gun[guw]
Mẹnu Wẹ Do “Sunwhlẹvu” lọ Hlan?
Ngäbere[gym]
¿Nirekwe muke ye juani?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang Nagpadala sang “Bituon”?
Hiri Motu[ho]
“Hisiu” be daika ese ia siaia?
Croatian[hr]
Je li Bog poslao “betlehemsku zvijezdu”?
Haitian[ht]
Kiyès ki te voye swadizan zetwal la?
Hungarian[hu]
Ki irányította a csillagot?
Armenian[hy]
Ո՞վ ուղարկեց «աստղը»
Indonesian[id]
Siapa yang Mengirim ”Bintang” yang Menuntun kepada Yesus?
Iloko[ilo]
Asino ti Nagtaudan ti “Bituen”?
Italian[it]
Chi mandò la “stella”?
Japanese[ja]
「星」を差し向けたのはだれですか
Georgian[ka]
ვინ გააგზავნა ვარსკვლავი?
Kuanyama[kj]
Olyelye a li a tuma “onyofi”?
Korean[ko]
어린 예수가 있는 곳을 알려 준 “별”은 누가 보낸 것입니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi watumine “kabangabanga”?
Kwangali[kwn]
Yilye ga tumine “mbungururu”?
San Salvador Kongo[kwy]
Nani Wafila e “Ntetembwa”?
Kyrgyz[ky]
Астрологдорду «жылдыз» аркылуу ким жетектеген?
Ganda[lg]
Ani Yasindika “Emmunyeenye”?
Lingala[ln]
Nani atindaki “monzoto”?
Lozi[loz]
Ki mañi ya naa lumile “naleli”?
Lithuanian[lt]
Kas siuntė žvaigždę?
Luba-Lulua[lua]
Uvua mutume “mutoto” nnganyi?
Luvale[lue]
Iya atumine ize “tanganyika”?
Lunda[lun]
Hinyi watemesheli “katumbwa”?
Latvian[lv]
Kas sūtīja ”zvaigzni”?
Malagasy[mg]
Iza no Nandefa An’ilay “Kintana” Nitarika An’ireo Mpanandro?
Macedonian[mk]
Кој ја испратил ‚ѕвездата‘?
Mongolian[mn]
Хэн «одыг» илгээсэн бэ?
Maltese[mt]
Min Bagħat il- “Kewkba”?
Burmese[my]
“ကြယ်” ကို ဘယ်သူ စေလွှတ်တာလဲ
Norwegian[nb]
Hvem sendte «stjernen»?
Ndonga[ng]
Olye a li a tumu “onyothi”?
Niuean[niu]
Ko Hai ne Fakafano Atu e “Fetu”?
Dutch[nl]
Van wie kwam de ’ster’?
South Ndebele[nr]
Ngubani Owathumela “Ikwekwezi”?
Northern Sotho[nso]
Ke Mang yo a Rometšego “Naledi”?
Nyanja[ny]
Kodi Ndani Anatumiza Nyenyezi Imene Inatsogolera Anthu kwa Yesu?
Oromo[om]
“Urjicha” kan erge eenyu?
Ossetic[os]
«Стъалы» кӕй фӕндӕй фӕзынд?
Pangasinan[pag]
Siopay Nanlapuan na Samay “Bitewen”?
Pijin[pis]
Hu Nao Sendem Kam Datfala “Star”?
Polish[pl]
Od kogo pochodziła „gwiazda” prowadząca do Jezusa?
Portuguese[pt]
Quem enviou a “estrela”?
Quechua[qu]
¿Pitaq Belenman qoyllurta kacharqan?
Rundi[rn]
Ni nde yarungitse ya “nyenyeri”?
Romanian[ro]
Cine a trimis „steaua“?
Russian[ru]
Кто послал «звезду»?
Kinyarwanda[rw]
Ni nde wohereje “inyenyeri”?
Sango[sg]
Zo wa la asara si “tongoro” ni asigigi, zo wa?
Sinhala[si]
“තාරකාව” මෙහෙයවූයේ කවුද?
Slovak[sk]
Kto poslal „hviezdu“?
Slovenian[sl]
Kdo je poslal »zvezdo«?
Samoan[sm]
O Ai na Auina Mai le “Fetu”?
Shona[sn]
Ndiani Akatuma “Nyeredzi” Yacho?
Albanian[sq]
Kush e dërgoi «yllin»?
Serbian[sr]
Ko je poslao „zvezdu“ koja je vodila mudrace?
Sranan Tongo[srn]
Suma ben seni a „stari”?
Swati[ss]
Ngubani Lowatfumela “Inkhanyeti”?
Southern Sotho[st]
Ke Mang ea Ileng a Romela “Naleli”?
Swedish[sv]
Vem sände ”stjärnan”?
Swahili[sw]
Ni Nani Aliyeituma ile “Nyota”?
Congo Swahili[swc]
Ni Nani Aliyeituma ile “Nyota”?
Thai[th]
ใคร ส่ง “ดาว” มา?
Tigrinya[ti]
ነቲ “ኰዀብ” ዝለኣኾ መን እዩ፧
Tagalog[tl]
Sino ang Nagsugo ng “Bituin”?
Tetela[tll]
Onto akɔna lakatome ‘yɔɔtɔ’?
Tswana[tn]
Ke Mang yo o Neng a Romela “Naledi”?
Tongan[to]
Ko hai na‘á ne fekau mai ‘a e “fo‘i fetu‘ú”?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Nguni Wakaituma “Nyenyeezi”?
Tok Pisin[tpi]
Husat i Salim “Sta”?
Turkish[tr]
İsa’nın Doğduğu Yeri Gösteren “Yıldızı” Kim Yönlendirdi?
Tsonga[ts]
I Mani A Rhumeke “Nyeleti”?
Tatar[tt]
«Йолдызны» кем җибәргән?
Tumbuka[tum]
Ni Njani Wakatuma Nyenyezi?
Tuvalu[tvl]
Ko oi ne uga mai ne ia a te “fetu”?
Twi[tw]
Hena na Ɔsomaa “Nsoromma” No?
Tzotzil[tzo]
¿Buchʼu la stak batel ta Belén li kʼanale?
Ukrainian[uk]
Що Біблія говорить про віфлеємську зорю?
Umbundu[umb]
Helie wa Tumile “Olumbungululu”?
Venda[ve]
Ndi Nnyi We A Rumela “Ṋaledzi”?
Vietnamese[vi]
Ai đã làm “ngôi sao” hiện ra?
Waray (Philippines)[war]
Hin-o an Nagsugo han “Bitoon”?
Wallisian[wls]
Ko Ai ʼAē Neʼe Ina Fakaʼasi Ia Te “Fetuu”?
Xhosa[xh]
Ngubani Owathuma “Inkwenkwezi”?
Yoruba[yo]
Ta Ló Rán “Ìràwọ̀” Náà?
Yucateco[yua]
¿Máax beet u chíikpajal u estrellail Belén?
Isthmus Zapotec[zai]
Tu bicaa beleguí que Belén
Chinese[zh]
是谁使那颗“星”出现呢?
Zulu[zu]
Ubani Owathumela “Inkanyezi”?