Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ዜና መዋዕል 5:12, 13) የሚሰማው ድምፅ የአንድ ሰው እስኪመስል ድረስ በሕብረት እንደሚዘምሩ ከዚህ መረዳት ይቻላል።
Arabic[ar]
(٢ اخبار الايام ٥: ١٢، ١٣) وقد يشير ذلك الى الدوزنة والتناغم وعدم وجود تنافر في النغمات.
Bemba[bem]
(2 Imilandu 5:12, 13) Aya mashiwi yalola mu kuti bonse baleimba bwino sana kabili tabalepanga icileya.
Bulgarian[bg]
(2 Летописи 5:12, 13) Навярно това означава, че били в една и съща тоналност и не се чувал никакъв фалшив тон.
Cebuano[ceb]
(2 Cronicas 5:12, 13) Kini lagmit nagkahulogan nga sila magkaangay ug wala magkayabag.
Danish[da]
(2 Krønikebog 5:12, 13) Det betyder øjensynlig at instrumenterne var stemt, og at sangerne sang rent så der ikke var nogen disharmoni.
German[de]
Bei der Tempeleinweihung ließen die Trompeter und die Sänger „e i n e n Klang hören“ (2. Chronika 5:12, 13).
Ewe[ee]
(2 Kronika 5:12, 13) Esia fia be wodzi ha kple gbe ɖeka eye gbe bubu aɖeke metɔtɔe o.
Efik[efi]
(2 Chronicles 5:12, 13) Etie nte emi ọwọrọ ke uyo akasan̄a kiet, ubahade inyụn̄ idụhe.
Greek[el]
(2 Χρονικών 5:12, 13) Αυτό αφήνει να εννοηθεί ότι υπήρχε συντονισμός μεταξύ τους και ότι δεν ακούγονταν παρατονίες.
English[en]
(2 Chronicles 5:12, 13) This seems to mean that they were in tune and that there was no discord.
Spanish[es]
Durante la dedicación del templo, las trompetas y los cantores “[hicieron] que se oyera un solo sonido” (2 Crónicas 5:12, 13).
Estonian[et]
Templipühitsemisel kõlas trompetite ja lauljate muusika „ühekorraga ja kooskõlas” (2. Ajaraamat 5:12, 13).
Finnish[fi]
Temppelin vihkiäisissä trumpetistit ja laulajat ”kaiuttivat yksiäänisesti ylistystä” (2. Aikakirja 5:12, 13).
French[fr]
Lors de l’inauguration du temple, les trompettes et les chanteurs firent “ entendre un seul son ”. (2 Chroniques 5:12, 13.)
Hiligaynon[hil]
(2 Cronica 5:12, 13) Mahimo nagakahulugan ini nga palareho ang ila tono kag wala sing may nagalibag.
Hungarian[hu]
A templom felavatásakor a trombiták és az énekesek „egybehangzóan megszólaltak” (2Krónikák 5:12, 13).
Indonesian[id]
(2 Tawarikh 5:12, 13) Ini tampaknya memaksudkan bahwa mereka terdengar selaras dan tidak ada suara yang sumbang.
Igbo[ig]
(2 Ihe E Mere 5:12, 13) Ọ ga-abụ na nke ahụ pụtara na olu ha niile dakọrọ adakọ, n’enweghị onye olu ya gbapụrụ iche.
Iloko[ilo]
(2 Cronicas 5:12, 13) Agparang a kaipapanan dayta nga agpapada ti sinurotda a tono.
Italian[it]
(2 Cronache 5:12, 13) Questo sembra riferirsi al fatto che fossero accordati tra loro e che non vi fosse alcuna dissonanza.
Japanese[ja]
歴代第二 5:12,13)これは,両者の音が合っており,不協和音がなかったことを意味しているようです。
Georgian[ka]
ტაძრის მიძღვნის დროს მესაყვირეებმა და მგალობლებმა ერთხმად განადიდეს იეჰოვა (2 მატიანე 5:12, 13).
Korean[ko]
(역대 둘째 5:12, 13) 이것은 그들이 음정을 맞추었고 불협화음이 전혀 없었다는 의미인 것 같습니다.
Lingala[ln]
(2 Ntango 5:12, 13) Yango emonisi ete bazalaki kobongisa yango mpo eyemba na bomoko.
Lithuanian[lt]
Per šventyklos dedikaciją ‘trimitininkai ir giedotojai užtraukė vienu metu ir sutartinai’ (2 Metraščių 5:12, 13, Jr).
Lunda[lun]
(2 Kushindulula 5:12, 13) Ichi chinayi mukwila nawu, embileña izu dimu nawa adiña anuñañana.
Malagasy[mg]
(2 Tantara 5:12, 13) Nirindra tsara angamba ny feon’izy ireo, fa tsy nisy namalana.
Maltese[mt]
(2 Kronaki 5:12, 13) Dan donnu jfisser li kienu intonati u li kienu f’armonija.
Dutch[nl]
Bij de inwijding van de tempel lieten trompetten en zangers ’één geluid horen’ (2 Kronieken 5:12, 13).
Northern Sotho[nso]
(2 Koronika 5:12, 13) Se go bonagala se e-ra gore di be di opela ka segalo se tee le gore go be go se na bošaedi.
Nyanja[ny]
(2 Mbiri 5:12, 13) Mwina zimenezi zikutanthauza kuti oimbawa anali kuimba mogwirizana kwabasi.
Polish[pl]
Podczas poświęcenia świątyni trębacze i śpiewacy „jak jeden mąż sprawili, że dał się słyszeć jeden głos” (2 Kronik 5:12, 13).
Portuguese[pt]
(2 Crônicas 5:12, 13) Parece que isso quer dizer que eles estavam no tom e não desafinavam.
Rundi[rn]
(2 Ngoma 5:12, 13) Ivyo bisa n’ibishaka kwerekana ko vyari biregereye kw’ijwi rimwe kandi ko vyisunga ingero imwe.
Romanian[ro]
La dedicarea templului, trompetele şi cântăreţii „au făcut să se audă un singur sunet“ (2 Cronici 5:12, 13).
Russian[ru]
На посвящении храма «звуки труб и голоса певцов слились в один звук» (2 Летопись 5:12, 13).
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cyo gutaha urusengero, abavuzaga amakondera n’abaririmbaga ‘bahuje amajwi’ (2 Ibyo ku Ngoma 5:12, 13).
Sinhala[si]
(2 ලේකම් 5:12, 13, NW) ඉන් පැහැදිලි වන්නේ එම සංගීත භාණ්ඩ එක හා සමාන ආකාරයකින් සුසර කර තිබූ බව සහ ගායකයන්ද ඊට සරිලන ලෙස ඔවුන්ගේ ගායනය ඉදිරිපත් කළ බවයි.
Slovenian[sl]
(2. kroniška 5:12, 13) To, kot je videti, pomeni, da so bili tonsko izenačeni in da ni bilo disharmonije.
Samoan[sm]
(2 Nofoaiga a Tupu 5:12, 13) E foliga mai na tasi le leo ma e leai se leo e ese pe paʻulua.
Shona[sn]
(2 Makoronike 5:12, 13) Izvi zvinoratidza kuti zvingangove zvairira zvakafanana uye kuti painge pasina dhisikodhi.
Albanian[sq]
(2 Kronikave 5:12, 13, Diodati i Ri) Kjo, me sa duket, tregon se ishin të akorduar dhe nuk kishin mospërputhje.
Sranan Tongo[srn]
Di den ben gi a tempel abra na Yehovah, dan den sma di ben e bro trompeti nanga den singiman, „ben e meki poku leki wán man” (2 Kroniki 5:12, 13).
Southern Sotho[st]
(2 Likronike 5:12, 13) E ka ’na eaba sena se bolela hore pina e ne e kopane, ho se ea tlailang.
Swedish[sv]
(2 Krönikeboken 5:12, 13) Det här verkar tyda på att de var samstämda, utan någon dissonans.
Swahili[sw]
(2 Mambo ya Nyakati 5:12, 13) Huenda hili lilimaanisha kuwa waliimba kwa upatano na pia hakukuwa na migongano ya sauti.
Congo Swahili[swc]
(2 Mambo ya Nyakati 5:12, 13) Huenda hili lilimaanisha kuwa waliimba kwa upatano na pia hakukuwa na migongano ya sauti.
Thai[th]
(2 โครนิกา 5:12, 13) นี่ คง จะ หมาย ความ ว่า พวก เขา ปรับ เสียง ให้ เป็น ระดับ เดียว กัน และ กลมกลืน กัน.
Tigrinya[ti]
(2 ዜና መዋእል 5:12, 13) እዚ ኸኣ ብሓባር ተቓንዮም ምንባሮም፡ ካብ መስመር ዝወጸ ድምጺ እውን ይስማዕ ከም ዘይነበረ ዜመልክት ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
(2 Cronica 5:12, 13) Waring ipinahihiwatig nito na nasa tono sila at walang sintunado.
Tswana[tn]
(2 Ditiragalo 5:12, 13) Go bonala seno se ne se kaya gore ba ne ba opela ka melodi e e tshwanang go se na ope yo o tlailang.
Tok Pisin[tpi]
(2 Stori 5: 11-13) Dispela i makim olsem olgeta man i singsing long wanpela nek tasol na nek i no krai narapela narapela.
Turkish[tr]
Mabedin açılışında “hep bir ağızdan”, yani aynı tonda ilahi söyleniyor ve borazan çalınıyordu (2. Tarihler 5:12, 13).
Tsonga[ts]
(2 Tikronika 5:12, 13) Leswi swi kombisa leswaku a va yimbelela risimu rin’we naswona a va fambisana.
Ukrainian[uk]
Сурмачі і співаки вправлялися так, аби на присвяченні храму «подати один голос» (2 Хронік 5:12, 13).
Vietnamese[vi]
Trong lễ khánh thành đền thờ, những người thổi kèn và người ca hát “đồng-thinh hòa nhau như một người” (2 Sử-ký 5:12, 13).
Xhosa[xh]
(2 Kronike 5:12, 13) Kubonakala ngathi le ndinyana ithetha ukuba babevakala kakuhle yaye behambisana.
Yoruba[yo]
(2 Kíróníkà 5:12, 13) Ó ṣeé ṣe kí èyí túmọ̀ sí pé wọ́n jọ fi ohùn kan náà gbe orin, ìró ohùn wọn sì báramu.
Chinese[zh]
历代志下5:12,13)至于打击乐器,就有铃鼓、叉铃(一种会发出短促而尖利声音的乐器),以及“用圆柏木做的各种乐器”。
Zulu[zu]
(2 IziKronike 5:12, 13) Cishe lokhu kusho ukuthi umculo wabo wawuyimbumba, kungekho ukubhimba.