Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom kla ons so maklik?
Arabic[ar]
ولماذا نتشكى بسرعة الى هذا الحد؟
Central Bikol[bcl]
Taano ta madalion kitang magreklamo?
Bemba[bem]
Mulandu nshi tuilishanishisha mu kwangufyanye fyo?
Bislama[bi]
? From wanem i isi blong toktok smol agens?
Cebuano[ceb]
Nganong moreklamo man kita dayon?
Czech[cs]
Proč si stěžujeme tak snadno?
Danish[da]
Hvorfor er vi så hurtige til at beklage os?
German[de]
Warum beklagt man sich so schnell?
Efik[efi]
Ntak emi nnyịn isisụkde uyo inikiet inikiet ntre?
Greek[el]
Γιατί παραπονιόμαστε τόσο εύκολα;
English[en]
Why do we complain so readily?
Spanish[es]
¿Por qué nos quejamos con tanta facilidad?
Estonian[et]
Miks me siis hakkame nii kergesti kaeblema?
Finnish[fi]
Miksi me valitamme hyvin kärkkäästi?
French[fr]
Pourquoi nous plaignons- nous si volontiers?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ wɔwieɔ huhuuhu oya nakai lɛ?
Hebrew[he]
מדוע אנו רוטנים כה בקלות?
Hiligaynon[hil]
Ngaa tuman kadali sa aton magreklamo?
Croatian[hr]
Zašto tako lako prigovaramo?
Hungarian[hu]
Miért panaszkodunk olyan könnyen?
Indonesian[id]
Mengapa kita gampang mengeluh?
Iloko[ilo]
Apay a naglakatayo nga agreklamo?
Italian[it]
Perché ci lamentiamo così facilmente?
Japanese[ja]
わたしたちはなぜすぐに不平を言ってしまうのでしょうか。
Georgian[ka]
რატომ გამოვხატავთ ასეთი მზადყოფნით უკმაყოფილებას?
Korean[ko]
그토록 쉽게 불평하는 이유가 무엇인가?
Lingala[ln]
Mpo na nini tomilelalelaka nokinoki?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no mora mitaraina aoka izany?
Macedonian[mk]
Зошто толку радо се жалиме?
Burmese[my]
အဘယ်ကြောင့်လွယ်ကူစွာ ညည်းညူကြပါသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor har vi så lett for å klage?
Dutch[nl]
Waarom klagen wij zo gemakkelijk?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng go belaela ga rena go sa tšwe kgole?
Nyanja[ny]
Kodi nchifukwa ninji timafulumira choncho kudandaula?
Polish[pl]
Dlaczego tak chętnie narzekamy?
Portuguese[pt]
Por que nos queixamos com tanta facilidade?
Romanian[ro]
De ce ne plîngem atît de uşor?
Russian[ru]
Почему мы с такой готовностью выражаем недовольство?
Slovak[sk]
Prečo tak ľahko skĺzneme k sťažovaniu?
Slovenian[sl]
Zakaj se tako radi pritožujemo?
Samoan[sm]
Aiseā e vave ai ona tatou faitio?
Shona[sn]
Neiko tichinyunyuta nyore nyore kwazvo?
Serbian[sr]
Zašto tako rado prigovaramo?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha re belaela habonolo hakaale?
Swedish[sv]
Varför har vi då så lätt för att klaga?
Swahili[sw]
Kwa nini tunalalamika kwa urahisi sana?
Thai[th]
ทําไม เรา มัก จะ บ่น อย่าง ง่าย ดาย เช่น นั้น?
Tagalog[tl]
Bakit nga ba tayo nagrereklamo kaagad?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa re ngongorega bonolo fela thata jaana?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem yumi save toktok planti?
Turkish[tr]
Acaba neden şikâyet etmeye böylesine hazırız?
Tsonga[ts]
Ha yini hi hatlisela ku vilela?
Tahitian[ty]
No te aha tatou e amuamu ohie noa ’i?
Ukrainian[uk]
Чому нам так легко нарікати?
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta dễ phàn nàn như vậy?
Wallisian[wls]
He koʼe koa ʼe tou lāuga tuʼumaʼu?
Xhosa[xh]
Kutheni sikhalaza ngokulula?
Yoruba[yo]
Eeṣe ti a fi ń yára ṣàròyé bẹẹ?
Chinese[zh]
为什么我们很容易发怨言呢?
Zulu[zu]
Kungani sikhononda kalula kangaka?