Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
podpora porušuje zásadu nehromadění veřejných podpor, protože společnost AIR AUSTRAL byla příjemcem vkladů veřejných prostředků pocházejících z Oblasti a departementu Réunion, které neodpovídají investici, kterou by vynaložil soukromý investor, vykonávající svou činnost za obvyklých podmínek trhu.
Danish[da]
Støtten krænker princippet om, at der ikke må ske kumulation af offentlig støtte, idet selskabet Air Austral har fået tilført offentlige midler fra regionen og fra Département de la Réunion, som ikke kan sidestilles med en investering, som en privat investor, der handler på normale markedsøkonomiske vilkår, ville have foretaget.
German[de]
die Beihilfe verstoße gegen das grundsätzliche Verbot der Kumulierung öffentlicher Beihilfen, da die AIR AUSTRAL öffentliche Mittel von der Region und dem Département La Réunion im Zusammenhang mit einer Investition erhalten habe, die ein privater Investor unter normalen Marktbedingungen nicht getätigt hätte.
Greek[el]
η ενίσχυση παραγνωρίζει την αρχή της μη σωρεύσεως των δημοσίων ενισχύσεων, εφόσον η εταιρία AIR AUSTRAL έλαβε δημόσια κεφάλαια προερχόμενα από την Περιφέρεια και το Διαμέρισμα της Réunion, τα οποία δεν αντιστοιχούν προς επένδυση την οποία θα πραγματοποιούσε ιδιώτης επενδυτής ενεργών υπό φυσιολογικές συνθήκες αγοράς.
English[en]
the aid fails to comply with the principle of the non-aggregation of public funds, since AIR AUSTRAL has received public funds from the Region and Département of La Réunion which do not correspond to an investment made by a private investor operating under normal market conditions.
Spanish[es]
La ayuda viola el principio de que las ayudas públicas no son acumulables, puesto que la compañía AIR AUSTRAL se benefició de fondos públicos concedidos por la Región y por el Departamento de Reunión que no correspondían a la inversión que habría efectuado un inversor privado que opera en condiciones normales del mercado.
Estonian[et]
abi puhul pole arvesse võetud avaliku abi mittekumuleerimise printsiipi, sest äriühing AIR AUSTRAL sai vahendeid ka Réunioni departemangu ning piirkonna avalikest fondidest, mis ei vasta turu normaaltingimustes tehtud era-õigusliku investori investeeringule.
Finnish[fi]
tuen myöntämisessä ei oteta huomioon periaatetta, jonka mukaan julkinen tuki ei saa kasautua samalle tuensaajalle, koska Air Austral -yhtiö sai alueelta ja Réunionin departementilta julkisista varoista tehtyjä sijoituksia, joita yksityinen sijoittaja, joka toimii tavanomaisin markkinaehdoin, ei olisi tehnyt.
French[fr]
L'aide méconnaîtrait le principe de non-cumul des aides publiques, puisque la compagnie AIR AUSTRAL a bénéficié d'apports de fonds publics provenant de la Région et du Département de la Réunion qui ne correspondent pas à un investissement qu'aurait effectué un investisseur privé opérant dans des conditions normales de marché.
Hungarian[hu]
a támogatás semmibe vette az állami támogatások halmozódása tilalmának elvét, mivel az Air Austral a Région-Réunion-tól és a Département de la Réunion-tól (La Réunion megye) származó közpénzekben részesült, amely nem tekinthető olyan beruházásnak, mint amelyet egy rendes piaci feltételek mellett működő magánberuházó megvalósított volna.
Italian[it]
L'aiuto violerebbe il principio del divieto di cumulo degli aiuti pubblici poiché la compagnia AIR AUSTRAL ha usufruito di fondi pubblici provenienti dalla regione e dal dipartimento di la Réunion che non corrispondono all'investimento che un investitore privato avrebbe effettuato in condizioni normali di mercato.
Lithuanian[lt]
pagalba pažeistų valstybės pagalbos kumuliacijos draudimo principą, nes AIR AUSTRAL bendrovė jau gavo regiono ir Reuniono departamento viešųjų fondų paramą, kuri nėra privačių investuotojų, veikiančių normaliomis rinkos sąlygomis, investicija.
Latvian[lv]
atbalsts pārkāpj valsts atbalsta ne-kumulācijas (non-cumul) principu, jo sabiedrība AIR AUSTRAL saņem palīdzību no La Réunion apgabala un departamenta valsts līdzekļiem, kas neatbilst investīcijām, ko būtu veicis privāts investors, kas darbojas normālos tirgus apstākļos.
Dutch[nl]
de steun gaat voorbij aan het beginsel van niet-cumulatie van overheidssteun, aangezien de Région en het departement La Réunion overheidsgeld in de maatschappij Air Austral hebben geïnvesteerd in omstandigheden die voor een particuliere investeerder die onder normale marktomstandigheden werkt, niet aanvaardbaar zouden zijn geweest.
Polish[pl]
Pomoc narusza zasadę niekumulacji pomocy państwowej, ponieważ linie AIR AUSTRIAL skorzystały z wkładu z funduszy publicznych pochodzących od Regionu i Departamentu Reunion, które nie stanowią inwestycji, której dokonałby inwestor prywatny działający w normalnych warunkach rynkowych.
Portuguese[pt]
O auxílio ignora o princípio da não cumulação de auxílios públicos, visto que a companhia AIR AUSTRAL beneficiou de auxílios de fundos públicos provenientes da Région e do Département de la Réunion que não corresponde a um investimento que um investidor privado teria feito em condições normais de mercado.
Slovak[sk]
pomoc porušuje zásadu nekumulovania verejnej pomoci, nakoľko spoločnosť AIR AUSTRAL bola príjemcom príspevkov z verejných fondov pochádzajúcich z predmetnej oblasti a od verejnej správy územnej oblasti (departamentu) Réunion, ktorá nezodpovedá investíciám, ktoré by musel vynaložiť súkromný investor pôsobiaci na trhu za normálnych podmienok.
Slovenian[sl]
pomoč naj ne bi spoštovala načela prepovedi kumulacije javnih pomoči, družba AIR AUSTRAL je namreč iz sredstev regije in departmaja la Réunion že prejela denarne prispevke, ki ne ustrezajo vlaganjem zasebnega vlagatelja v normalnih tržnih pogojih.
Swedish[sv]
Stödet strider mot principen att offentliga stöd inte kan kumuleras, eftersom bolaget Air Austral har erhållit stöd ur offentliga medel från regionen och departementet Réunion som inte motsvarar en investering som en privat investerare som agerar under normala marknadsvillkor skulle ha gjort.