Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
58 Както посочва генералният адвокат в точка 71 от заключението си, обстоятелството, че тези въпроси биха могли да се окажат релевантни в рамките на евентуален контрол за съответствието на Закона за финансовите обезпечения с конституцията, упражнен от Latvijas Republikas Satversmes tiesa (Конституционен съд), не променя хипотетичния характер на тези въпроси в делото по главното производство.
Czech[cs]
58 Jak uvedl generální advokát v bodě 71 svého stanoviska, skutečnost, že tyto otázky by mohly být relevantní v rámci případné kontroly ústavnosti zákona o finančním zajištění ze strany Latvijas Republikas Satversmes tiesa (Ústavní soud Lotyšské republiky), nemůže odstranit hypotetickou povahu těchto otázek z hlediska věci v původním řízení.
Danish[da]
58 Som generaladvokaten har anført i punkt 71 i forslaget til afgørelse kan den omstændighed, at disse spørgsmål kan vise sig at være relevante i forbindelse med Latvijas Republikas Satversmes tiesas (Republikken Letlands forfatningsdomstol) eventuelle prøvelse af forfatningsmæssigheden af lov om finansiel sikkerhedsstillelse, ikke ændre det forhold, at disse spørgsmål er rent hypotetiske i den foreliggende hovedsag.
German[de]
58 Wie der Generalanwalt in Nr. 71 seiner Schlussanträge ausgeführt hat, kann die Möglichkeit, dass diese Fragen bei einer eventuellen Kontrolle der Verfassungsmäßigkeit des Gesetzes über Finanzsicherheiten durch den Latvijas Republikas Satversmes tiesa (Verfassungsgerichtshof) wichtig sind, ihnen nicht ihren im Ausgangsverfahren hypothetischen Charakter nehmen.
Greek[el]
58 Όπως επισήμανε ο γενικός εισαγγελέας στο σημείο 71 των προτάσεών του, το γεγονός ότι τα ερωτήματα αυτά θα μπορούσαν να ανακύψουν στο πλαίσιο ενδεχόμενης εξετάσεως της συνταγματικότητας του νόμου περί των χρηματοοικονομικών ασφαλειών από το Latvijas Republikas Satversmes tiesa (Συνταγματικό Δικαστήριο), δεν δύναται να άρει τον υποθετικό τους χαρακτήρα στην υπό κρίση υπόθεση.
English[en]
58 As the Advocate General observed in point 71 of his Opinion, the fact that those questions might prove to be relevant in connection with a possible review of the constitutionality of the Law on financial collateral by the Latvijas Republikas Satversmes tiesa (Constitutional Court) cannot remove the hypothetical character of those questions in the present case.
Spanish[es]
58 Como puso de relieve el Abogado General en el punto 71 de sus conclusiones, el hecho de que esas mismas cuestiones puedan resultar pertinentes en el marco de un eventual examen de la constitucionalidad de la Ley sobre las garantías financieras por el Latvijas Republikas Satversmes tiesa (Tribunal Constitucional) no elimina su carácter hipotético en el asunto principal.
Estonian[et]
58 Nagu kohtujurist oma ettepaneku punktis 71 on märkinud, siis asjaolu, et need küsimused võivad osutuda asjakohasteks juhul, kui Latvijas Republikas Satversmes tiesa (konstitutsioonikohus) peaks kontrollima finantstagatiste seaduse põhiseaduslikkust, ei võta neilt küsimustelt nende oletuslikku laadi põhikohtuasjas.
Finnish[fi]
58 Kuten julkisasiamies esittää ratkaisuehdotuksensa 71 kohdassa, se, että kysymyksillä saattaa olla merkitystä, jos Latvijas Republikas Satversmes tiesa (perustuslakituomioistuin) mahdollisesti tutkii rahoitusvakuuksista annetun lain perustuslainmukaisuuden, ei vaikuta mainittujen kysymysten hypoteettisuuteen pääasiassa.
French[fr]
58 Ainsi que l’a relevé M. l’avocat général au point 71 de ses conclusions, la circonstance que ces questions pourraient s’avérer pertinentes dans le cadre d’un éventuel contrôle de constitutionnalité de la loi sur les garanties financières par la Latvijas Republikas Satversmes tiesa (Cour constitutionnelle) n’est pas susceptible d’enlever auxdites questions leur caractère hypothétique dans l’affaire au principal.
Croatian[hr]
58 Kao što je to istaknuo nezavisni odvjetnik u točki 71. svojeg mišljenja, okolnost da bi se ta pitanja mogla pokazati relevantnima u okviru mogućeg nadzora ustavnosti koji bi Latvijas Republikas Satversmes tiesa (Ustavni sud) proveo nad Zakonom o financijskim kolateralima ne može spomenutim pitanjima oduzeti njihov hipotetski karakter u glavnom postupku.
Hungarian[hu]
58 Amint azt a főtanácsnok indítványának 71. pontjában kiemelte, az a körülmény, hogy e kérdések a pénzügyi biztosítékokról szóló törvénynek a Satversmes tiesa (Alkotmánybíróság) általi esetleges alkotmányossági vizsgálata során relevánsnak bizonyulhatnak, az alapügyben nem veszi el e kérdések hipotetikus jellegét.
Italian[it]
58 Come rilevato dall’avvocato generale al paragrafo 71 delle conclusioni, il fatto che le medesime questioni possano ripresentarsi nel futuro, al momento di un eventuale sindacato di costituzionalità della legge lettone sulle garanzie finanziarie da parte della Latvijas Republikas Satversmes tiesa (Corte costituzionale), non può togliere alle questioni stesse la loro natura ipotetica nella specie.
Lithuanian[lt]
58 Kaip pažymėjo generalinis advokatas savo išvados 71 punkte, tai, kad Latvijas Republikas Satversmes tiesa (Konstitucinis Teismas) atliekant galimą Finansinio įkaito įstatymo konstitucingumo kontrolę galėtų paaiškėti, jog šie klausimai yra svarbūs, negali pašalinti šių klausimų hipotetinio pobūdžio pagrindinėje byloje.
Latvian[lv]
58 Kā savu secinājumu 71. punktā ir norādījis ģenerāladvokāts, tas, ka šie jautājumi varētu būt būtiski saistībā ar iespējamu Finanšu nodrošinājuma likuma konstitucionalitātes pārbaudi, ko varētu veikt Latvijas Republikas Satversmes tiesa, pamatlietā nevar atņemt minētajiem jautājumiem to hipotētisko raksturu.
Maltese[mt]
58 Hekk kif irrileva l-Avukat Ġenerali fil-punt 71 tal-konklużjonijiet tiegħu, iċ-ċirkustanza li dawn id-domandi jistgħu jirriżultaw rilevanti fil-kuntest ta’ eventwali stħarriġ ta’ kostituzzjonalità tal-liġi dwar il-kollateral finanzjarju mil-Latvijas Republikas Satversmes tiesa (qorti Kostituzzjonali) ma jistax ineħħi n-natura ipotetika ta’ dawn id-domandi fil-kawża prinċipali.
Dutch[nl]
58 Zoals de advocaat‐generaal in punt 71 van zijn conclusie heeft opgemerkt, kan de omstandigheid dat die vragen relevant kunnen zijn voor een eventuele toetsing van de grondwettigheid van de wet op de financiële zekerheden door de Latvijas Republikas Satversmes tiesa, aan die vragen in het hoofdgeding niet hun hypothetische karakter ontnemen.
Polish[pl]
58 Jak zauważył w związku z tym rzecznik generalny w pkt 71 opinii, okoliczność, że pytania te mogą mieć znaczenie przy ewentualnym badaniu konstytucyjności ustawy o zabezpieczeniach finansowych przez Latvijas Republikas Satversmes tiesa (trybunał konstytucyjny), nie może pozbawić tych pytań charakteru hipotetycznego dla sprawy w postępowaniu głównym.
Portuguese[pt]
58 Como salientou o advogado‐geral no n.° 71 das suas conclusões, o facto de essas questões se poderem mostrar pertinentes no âmbito de uma eventual apreciação da constitucionalidade da Lei relativa às garantias financeiras pelo Latvijas Republikas Satversmes tiesa (Tribunal Constitucional) não é suscetível de retirar às referidas questões o seu caráter hipotético no processo principal.
Romanian[ro]
58 După cum a arătat avocatul general la punctul 71 din concluzii, împrejurarea că aceste întrebări s‐ar putea dovedi pertinente în cadrul unui eventual control al constituționalității Legii privind garanțiile financiare de către Latvijas Republikas Satversmes tiesa (Curtea Constituțională) nu este susceptibilă să înlăture caracterul ipotetic al respectivelor întrebări din cauza principală.
Slovak[sk]
58 Ako uviedol generálny advokát v bode 71 svojich návrhov, skutočnosť, že by v budúcnosti mohli znovu vzniknúť podobné otázky pri prípadnom preskúmavaní ústavnosti lotyšského zákona o finančných zárukách zo strany Latvijas Republikas Satversmes tiesa (Ústavný súd), nezbavuje tieto otázky v prejednávanej veci ich hypotetickej povahy.
Slovenian[sl]
58 Kot je generalni pravobranilec to poudaril v točki 71 sklepnih predlogov, okoliščina, da bi se ta vprašanja lahko izkazala za upoštevna v morebitni oceni ustavnosti, ki bi jo lahko Latvijas Republikas Satversmes tiesa (ustavno sodišče) izvedlo glede zakona o finančnih zavarovanjih, ne more povzročiti, da ta vprašanja v postopku v glavni stvari ne bi bila hipotetična.
Swedish[sv]
58 Såsom generaladvokaten har påpekat i punkt 71 i sitt förslag till avgörande kan omständigheten att dessa frågor kan visa sig vara relevanta vid en eventuell prövning av lagen om finansiella garantiers förenlighet med grundlagen som Republikas Satversmes tiesa (Författningsdomstolen, Lettland) kan komma att göra, inte medföra att dessa frågor förlorar sin hypotetiska karaktär vad gäller det nationella målet.