Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een handelaar wat ’n voltooide Koninkryksaal besoek het, het die hoë gehalte van die vakmanskap gesien en gesê: “Hierdie gebou is waarlik deur liefde gebou.”
Arabic[ar]
فبعدما زار احد التجار قاعة أُكمل بناؤها ولاحظ جودة العمل فيها قال: «حقا، شُيِّد هذا البناء بمحبة».
Cebuano[ceb]
Ang usa ka negosyante, nga miduaw sa usa ka bag-ong Kingdom Hall, nakamatikod sa kalidad sa maong tinukod ug miingon, “Sa pagkatinuod kini nga bilding gitukod pinaagig gugma.”
Czech[cs]
Jeden obchodník, který navštívil dokončený sál Království, si povšiml vysoké kvality řemeslných prací a prohlásil: „Tato budova byla opravdu postavena láskou.“
Danish[da]
En handelsmand der kom for at se en færdigbygget rigssal, lagde mærke til den høje håndværksmæssige standard og sagde: „Denne bygning er virkelig bygget med kærlighed.“
German[de]
Ein Händler, der sich einen Saal angeschaut hat, war von der guten Arbeit begeistert und sagte: „Diesem Gebäude sieht man die Liebe an, die hineingesteckt wurde.“
Greek[el]
Κάποιος έμπορος που επισκέφτηκε μια αποπερατωμένη Αίθουσα Βασιλείας παρατήρησε την υψηλή ποιότητα των τεχνικών εργασιών και είπε: «Αυτό το κτίριο χτίστηκε πράγματι με αγάπη».
English[en]
One merchant who visited a completed Kingdom Hall noticed the high quality of the craftsmanship and said, “This building was truly built by love.”
Spanish[es]
Un comerciante que visitó un Salón del Reino ya terminado dijo al observar la alta calidad de los trabajos: “Verdaderamente, este edificio se ha construido por amor”.
Estonian[et]
Üks äsjavalminud kuningriigisaali külastanud ärimees pani tähele head ehitusmeisterlikkust ja sõnas: ”See hoone on tõesti armastusega ehitatud.”
Finnish[fi]
Eräs kauppias, joka vieraili valmistuneessa valtakunnansalissa, pani merkille työn korkean laadun ja sanoi: ”Tämä rakennus on tosiaan rakennettu rakkaudella.”
French[fr]
La qualité de leur travail a poussé un commerçant à s’écrier, après avoir visité une Salle du Royaume terminée : “ C’est vraiment l’amour qui a construit ce bâtiment ! ”
Hiligaynon[hil]
Natalupangdan sang isa ka negosyante nga nagbisita sa nahuman na nga Kingdom Hall nga de-kalidad ang pag-obra sini kag nagsiling sia: “Ini nga bilding natukod bangod sa gugma.”
Croatian[hr]
Jedan trgovac koji je posjetio novu dvoranu primijetio je da je iznimno kvalitetno sagrađena te je rekao: “Ova je zgrada doista izgrađena s ljubavlju.”
Hungarian[hu]
Egy üzletember, aki ellátogatott az elkészült Királyság-terembe, felfigyelt a jó minőségű szakmai munkára és ezt mondta: „Ez az épület valóban szeretet által épült fel.”
Indonesian[id]
Seorang pengusaha yang berkunjung ke sebuah Balai Kerajaan yang selesai dibangun memperhatikan pekerjaan saudara-saudara yang bermutu tinggi dan berkata, ”Gedung ini benar-benar dibangun dengan kasih.”
Iloko[ilo]
Maysa a komersiante a bimmisita iti nalpasen a Kingdom Hall ti nakadlaw iti nagsayaat a kalidad ti pannakaaramid ti pasdek ket kinunana, “Talaga a naibangon daytoy a pasdek babaen iti ayat.”
Italian[it]
Un commerciante che visitò una Sala del Regno notò l’eccellente qualità del lavoro e disse: “È stato l’amore a rendere possibile la costruzione di quest’edificio”.
Japanese[ja]
完成した王国会館を訪れたある商人は,出来栄えの良さに目を留め,「愛に結ばれて働いた結果であることがよく分かります」と言いました。
Georgian[ka]
ახალაშენებული სამეფო დარბაზით მოხიბლულმა ერთმა ბიზნესმენმა აღნიშნა: „ამ შენობას აშკარად ეტყობა, რომ სიყვარულით არის აშენებული“.
Korean[ko]
완공된 왕국회관을 찾은 한 상인은 왕국회관이 훌륭한 기술로 지은 수준 높은 건물임을 알아보고는 “이 건물은 사랑으로 지어진 게 틀림없군요” 하고 말했습니다.
Malagasy[mg]
Nitsidika Efitrano Fanjakana vaovao iray, ohatra, ny mpivarotra iray. Hitany fa tena vita tsara ilay trano, ka hoy izy: “Tsy nataotao foana ity trano ity fa natao tamim-pitiavana!”
Malayalam[ml]
പണി പൂർത്തിയായ ഒരു രാജ്യഹാൾ സന്ദർശിക്കാനിടയായ ഒരു വ്യാപാരി നിർമാണത്തിന്റെ മേന്മ കണ്ട് ഇങ്ങനെ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു: “ഈ കെട്ടിടം പണിതിരിക്കുന്നത് [കല്ലുകൊണ്ടല്ല] സ്നേഹംകൊണ്ടാണ്.”
Norwegian[nb]
En kjøpmann som besøkte en ferdigbygd Rikets sal, la merke til den gode kvaliteten på det håndverksmessige arbeidet og sa: «Denne bygningen er virkelig blitt bygd med kjærlighet.»
Dutch[nl]
Een handelaar die een nieuwe Koninkrijkszaal bezocht, merkte het uitstekende vakmanschap op en zei: „Dit gebouw is echt met liefde gebouwd.”
Polish[pl]
Pewien handlowiec, który odwiedził nową Salę i zauważył wysoką jakość pracy, powiedział: „Ten budynek faktycznie powstał dzięki miłości”.
Portuguese[pt]
Um comerciante que visitou um Salão do Reino terminado notou a alta qualidade do trabalho e disse: “Esse prédio realmente foi construído com amor.”
Romanian[ro]
Un comerciant care a vizitat o Sală a Regatului după ce a fost terminată a remarcat calitatea lucrărilor şi a spus: „Se vede că a fost făcută cu iubire!“.
Russian[ru]
Один предприниматель пришел в готовый Зал Царства и, обратив внимание на высокое качество работы, сказал: «Это здание действительно построено с любовью».
Slovak[sk]
Istý obchodník, ktorý prišiel do jednej hotovej sály Kráľovstva, si všimol vysokú kvalitu odvedenej práce a povedal: „Táto budova bola skutočne postavená s láskou.“
Slovenian[sl]
Neki trgovec je ob obisku dokončane kraljestvene dvorane opazil, kako kakovostno je zgrajena, in rekel: »Ta zgradba je resnično narejena z ljubeznijo.«
Shona[sn]
Mumwe mutengesi akasvika pane imwe Imba yoUmambo yakanga yapera kuvakwa akaona unyanzvi hwaivapo akabva ati, “Chivako ichi zvechokwadi chakavakwa norudo.”
Albanian[sq]
Një tregtar që vizitoi një Sallë Mbretërie të përfunduar, vuri re cilësinë e lartë të punimeve dhe tha: «Është ndërtuar vërtet me dashuri.»
Serbian[sr]
Jedan trgovac koji je posetio novu Dvoranu Kraljevstva zapazio je da su radovi veoma kvalitetno izvedeni i rekao je: „Ova zgrada je stvarno izgrađena s ljubavlju.“
Southern Sotho[st]
Ha mohoebi e mong ea neng a tlile Holong ea ’Muso e seng e felile a bona mosebetsi o tsoileng matsoho o entsoeng moo, o ile a re: “Ka sebele mohaho ona o hahiloe ka lerato.”
Swedish[sv]
En affärsman som besökte en nybyggd Rikets sal och såg att arbetet var av hög kvalitet sade: ”Det här huset är verkligen byggt med kärlek.”
Swahili[sw]
Mfanyabiashara mmoja aliyefika kwenye Jumba la Ufalme lililokamilika aliona kwamba lilijengwa kwa ufundi wa hali ya juu sana, akasema, “Kwa kweli jengo hili lilijengwa kwa upendo.”
Congo Swahili[swc]
Mfanyabiashara mmoja aliyefika kwenye Jumba la Ufalme lililokamilika aliona kwamba lilijengwa kwa ufundi wa hali ya juu sana, akasema, “Kwa kweli jengo hili lilijengwa kwa upendo.”
Tamil[ta]
கட்டி முடிக்கப்பட்ட ஒரு ராஜ்ய மன்றத்தைப் பார்வையிட்ட வணிகர் ஒருவர், அந்தக் கட்டிடத்தைக் கட்டியவர்களின் கைவண்ணத்தைக் கண்டு வியந்து, “இது அன்பைக் குழைத்துக் கட்டப்பட்ட கட்டிடம்!” என்று கூறினார்.
Tagalog[tl]
Napansin ng isang negosyante na dumalaw sa isang itinayong Kingdom Hall na pulido ang pagkakagawa sa gusali, kaya nasabi niya, “Hindi maitatayo ang gusaling ito kung walang pag-ibig.”
Tsonga[ts]
N’wamabindzu un’wana la teke a ta vona Holo yin’wana ya Mfumo loko se yi herile, u xiye ndlela leyi muako wolowo wu tiyeke ha yona kutani a ku: “Hakunene vanhu lava akeke muako lowu a va ri ni vun’we.”
Ukrainian[uk]
На одного бізнесмена, який прийшов подивитися Зал Царства, велике враження справила висока якість роботи. Він сказав: «Тут усе зроблено з любов’ю».
Xhosa[xh]
Omnye usomashishini owayetyelele iHolo yoBukumkani eyayisandul’ ukugqitywa waphawula indlela eyayakhiwe ngokusemgangathweni ngayo waza wathi, “Esi sakhiwo sakhiwe ngabantu abanothando.”
Chinese[zh]
一个商人参观一所已建成的聚会所,发现工程的质量相当好,就说:“这个房子确实是用爱心建成的。”
Zulu[zu]
Omunye umthengisi owavakashela iHholo LoMbuso eseliphelile, wahlatshwa umxhwele ubuciko bomsebenzi, wathi: “Lesi sakhiwo sakhiwe ngothando ngempela.”