Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa kalit lang mihuros ang hangin ug nabaliktad ang payong, nagisi ang sidsid niini.
Danish[da]
Pludselig kom der et vindstød, der rev paraplyen i stykker.
German[de]
Plötzlich kam ein heftiger Windstoß und stülpte den Schirm um. Dabei zerrissen die Nähte.
English[en]
Suddenly a gust of wind came and flipped it inside out, tearing the umbrella at the seams.
Finnish[fi]
Yhtäkkiä tuli tuulenpuuska ja käänsi sateenvarjon ylösalaisin repäisten sen hajalle saumoista.
French[fr]
Soudain, une bourrasque retourne son parapluie, qui se déchire aux coutures.
Hungarian[hu]
Hirtelen egy erős széllökés kifordította az ernyőt, szétszakítva azt a varratok mentén.
Indonesian[id]
Tiba-tiba angin berhembus kencang dan membalikkan serta merobek payung itu pada bagian jahitannya.
Italian[it]
All’improvviso, una folata di vento capovolse l’ombrello, facendolo strappare.
Japanese[ja]
急に強い風がふいてきて,かさがうら返しになり,ぬい目がさけてしまいました。
Norwegian[nb]
Plutselig kom et vindkast som vrengte den og rev den i skjøtene.
Dutch[nl]
Plotseling kwam er een windvlaag die hem binnenste buiten keerde, waarbij de paraplu bij de naden scheurde.
Portuguese[pt]
De repente, surge uma rajada de vento e vira o guarda-chuva do avesso, rasgando-o nas emendas.
Russian[ru]
Внезапно налетел порыв ветра и вывернул его зонт в обратную сторону, разрывая ткань по швам.
Samoan[sm]
Na faafuasei lava ona oo mai se matagi ma faamafitiina le faamalu ma masae ai.
Swedish[sv]
Plötsligt kom en vindstöt och vände det ut och in och slet sönder paraplyet i sömmen.
Tagalog[tl]
Biglang umihip nang malakas ang hangin at bumaligtad ito, at nasira ang payong sa dugtungan.
Tongan[to]
Fakafokifā pē kuo tō mai ha tuʻoni matangi ʻo fulihi hono fakamalú, ʻo mahae.
Ukrainian[uk]
Раптом порив вітру вивернув її, розірвавши парасольку по шву.