Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Toe teenstanders van ware aanbidding in Nehemia se dag gehoor het dat “die herstelwerk aan die mure van Jerusalem gevorder het”, het hulle hulle swaarde opgeneem om “teen Jerusalem te . . . veg”.
Amharic[am]
9 በነህምያ ዘመን የነበሩት የእውነተኛው አምልኮ ተቃዋሚዎች “የኢየሩሳሌም ቅጥር ሥራ እየተፋጠነ” እንደሆነ ሲሰሙ ሰይፋቸውን ይዘው “ኢየሩሳሌምን ይወጉ ዘንድ” መጡ።
Arabic[ar]
٩ حِينَ سَمِعَ مُقَاوِمُو ٱلْعِبَادَةِ ٱلْحَقَّةِ فِي زَمَنِ نَحَمْيَا أَنَّ «تَرْمِيمَ أَسْوَارِ أُورُشَلِيمَ قَدْ تَقَدَّمَ»، أَخَذُوا سُيُوفَهُمْ لِكَيْ «يُحَارِبُوا» هذِهِ ٱلْمَدِينَةَ.
Azerbaijani[az]
9 Nehemyanın günlərində həqiqi ibadətin düşmənləri «Yerusəlim divarının bərpa işlərinin irəlilədiyini» eşidəndə qılınclarını çəkdilər ki, ‘Yerusəlimə hücum etsinlər’.
Central Bikol[bcl]
9 Kan mabaretaan kan mga nagtutumang sa tunay na pagsamba kan panahon ni Nehemias na “nagpapadagos na an paghirahay kan mga lanob kan Jerusalem,” kinua ninda an saindang mga espada tanganing “makipaglaban sa Jerusalem.”
Bemba[bem]
9 Ilyo abalekaanya ukupepa kwa cine mu nshiku sha kwa Nehemia baumfwile ukuti “ifibumba fya Yerusalemu filenina,” babuulile impanga no kuya “ku kulwa ku Yerusalemu.”
Bulgarian[bg]
9 Когато противниците на истинското поклонение по времето на Неемия чули, че „поправянето на йерусалимските стени напредвало“, те извадили мечовете си, за „да воюват против Йерусалим“.
Bislama[bi]
9 Taem ol man we oli agensem trufala wosip long taem blong Nehemaea, oli harem se ‘oli stap wokem bigfala stonwol blong Jerusalem i gud bakegen,’ oli tekem ol naef blong faet blong olgeta nao oli go blong ‘mekem faet long olgeta.’
Bangla[bn]
৯ নহিমিয়ের সময়ের সত্য উপাসনার বিরোধীরা যখন শুনেছিল যে, “যিরূশালেমের প্রাচীরের মেরামৎ সম্পন্ন হইতেছে,” তখন তারা “যিরূশালেমের বিরুদ্ধে যুদ্ধযাত্রা” করার জন্য খড়্গ ধারণ করেছিল।
Cebuano[ceb]
9 Sa dihang ang mga magsusupak sa putli nga pagsimba sa panahon ni Nehemias nakadungog nga “nagpadayon ang pag-ayo sa mga paril sa Jerusalem,” ilang gibakyaw ang ilang mga espada “sa pagpakig-away batok sa Jerusalem.”
Chuukese[chk]
9 Lupwen ekkewe chon ü ngeni fel mi enlet lon ränin Nehemia we ra rongorong pwe “angangen senisefällietä ewe tittin Jerusalem a soposopola,” ra angei nöür kewe ketilas pwe repwe “fiu ngeni Jerusalem.”
Seselwa Creole French[crs]
9 Ler bann ki ti opoz vre ladorasyon dan lepok Neemya ti tande ki “reparasyon bann miray Zerizalenm ti’n al pli devan,” zot ti pran zot lepe pour “lager kont Zerizalenm.”
Czech[cs]
9 Když odpůrci pravého uctívání v Nehemjášově době slyšeli, že „opravování jeruzalémských zdí pokročilo“, chopili se zbraní, aby „bojovali proti Jeruzalému“.
Danish[da]
9 Da modstanderne af den sande tilbedelse på Nehemias’ tid hørte at „udbedringen af Jerusalems mure skred fremad“, greb de til sværd for at „kæmpe mod Jerusalem“.
German[de]
9 Als in den Tagen Nehemias die Gegner der wahren Anbetung hörten, dass „die Ausbesserung der Mauern Jerusalems vorangeschritten war“, griffen sie zu ihren Schwertern, um „gegen Jerusalem zu kämpfen“.
Ewe[ee]
9 Esime ame siwo tsi tsitre ɖe tadedeagu vavãtɔa ŋu le Nexemya ŋɔli se be “woɖɔ Yerusalem ŋu gliwo ɖo” la, wotsɔ woƒe yiwo be yewoawɔ “aʋa kple Yerusalem.”
Efik[efi]
9 Ke ini mme andibiọn̄ọ utuakibuot akpanikọ ke eyo Nehemiah ẹkekopde ke “ẹdiọn̄ ibibene Jerusalem ẹka iso,” mmọ ẹma ẹmen ofụt mmọ ẹte “ika ikan̄wana ye Jerusalem.”
Greek[el]
9 Όταν εκείνοι που εναντιώνονταν στην αληθινή λατρεία τον καιρό του Νεεμία άκουσαν ότι «η επισκευή των τειχών της Ιερουσαλήμ είχε προχωρήσει», πήραν τα σπαθιά τους για να «πολεμήσουν εναντίον της Ιερουσαλήμ».
English[en]
9 When opposers of true worship in Nehemiah’s time heard that “the repairing of the walls of Jerusalem had gone forward,” they took up their swords to “fight against Jerusalem.”
Spanish[es]
9 Cuando los enemigos de la adoración verdadera se enteraron de que “la reparación de los muros de Jerusalén había adelantado”, tomaron sus espadas para “pelear contra Jerusalén”.
Estonian[et]
9 Kui Nehemja päevade õige jumalakummardamise vastased kuulsid, et „Jeruusalemma müüride parandus edenes”, haarasid nad mõõgad, et tulla „Jeruusalemma vastu sõdima”.
Persian[fa]
۹ وقتی مخالفانِ پرستش حقیقی در زمان نَحَمِیا از پیشرفت کار بازسازی دیوارهای اورشلیم با خبر شدند شمشیرهای خود را آماده کردند تا «به اورشلیم حمله کنند.»
Finnish[fi]
9 Kun tosi palvonnan vastustajat Nehemian aikana kuulivat, että ”Jerusalemin muurien korjaaminen oli edistynyt”, he tarttuivat miekkoihinsa ”taistellakseen Jerusalemia vastaan”.
Fijian[fj]
9 Nira rogoca na dauveitusaqati ni sokalou dina ni “sa veiuturi na bai kei Jerusalemi,” era vakarautaka sara na nodra seleiwau “me ra vala kei Jerusalemi.”
French[fr]
9 Aux jours de Nehémia, quand des opposants au vrai culte ont appris que “ la réparation des murailles de Jérusalem avait progressé ”, ils ont pris les armes pour “ combattre contre Jérusalem ”.
Ga[gaa]
9 Beni shitee-kɛwolɔi ni yɔɔ Nehemia beaŋ lɛ nu akɛ “atsara Yerusalem gbogboi lɛ kɛkpe” lɛ, amɛkɔlɔ amɛklantei “ní amɛkɛ Yerusalem abawuu.”
Gilbertese[gil]
9 Ngke a ongo te koraki ake a riribaa te taromauri ae koaua ake n ana bong Neemia, bwa e a “waetata manga-karaoan nonon nako Ierutarem,” ao a anai aia kabaang bwa a na “buakana Ierutarem.”
Guarani[gn]
9 Umi ndaijaʼéiva Israelguáre ‘ohendúvo akóinte ombaʼapoha hikuái ha omopuʼã jevy hague pe tápia’, ou oñorairõ hag̃ua hendivekuéra.
Gun[guw]
9 To whenuena nukundiọsọmẹtọ sinsẹ̀n-bibasi nugbo tọn lẹ to ojlẹ Nẹhemia tọn mẹ sè dọ “jijlado adó Jelusalẹm tọn lẹ tọn to yìyì nukọn,” yé dọ̀n ohí yetọn lẹ sún nado “hoavùn hẹ Jelusalẹm.”
Hausa[ha]
9 Sa’ad da masu hamayya da bauta ta gaskiya a zamanin Nehemiya suka ji labarin cewa “gyaran ganuwa ta Urushalima yana cin gaba,” sai suka ɗauki takubbansu don su yi “yaƙi da Urushalima.”
Hebrew[he]
9 בימי נחמיה, כאשר נודע למתנגדי עבודת אלוהים כי ”עלתה ארוכה [החלו שיפוצים] לחומות ירושלים”, הם נטלו חרבות ובאו ”להילחם בירושלים”.
Hindi[hi]
9 नहेमायाह के ज़माने में, सच्ची उपासना के दुश्मनों ने जब सुना कि “यरूशलेम की शहरपनाह की मरम्मत होती जाती है,” तो उन्होंने ‘यरूशलेम से लड़ने’ के लिए अपनी-अपनी तलवारें उठा लीं।
Hiligaynon[hil]
9 Sang mabatian sang mga nagapamatok sa matuod nga pagsimba sang panahon ni Nehemias nga “ang pagkay-o sa pader sang Jerusalem nagpadayon,” ginkuha nila ang ila espada agod “makig-away batok sa Jerusalem.”
Hiri Motu[ho]
9 Dagedage taudia be “Ierusalema ena magu ena matu bona ena makohia gabudia idia hanamoa noho sivarai idia kamonai neganai,” edia tuari kaia idia abia “Ierusalema do idia tuari henia . . . totona.”
Croatian[hr]
9 Kad su protivnici obožavanja pravog Boga iz Nehemijinog vremena čuli da “popravljanje jeruzalemskih zidina napreduje”, uzeli su svoje mačeve da bi se ‘borili protiv Jeruzalema’.
Haitian[ht]
9 Nan epòk Neyemya a, lè moun ki te opoze ak vrè adorasyon an te tande “ travay reparasyon miray Jerizalèm yo t ap avanse ”, yo te pran epe yo pou yo “ konbat kont Jerizalèm ”.
Hungarian[hu]
9 Amikor Nehémiás idejében az igaz imádat ellenségei meghallották, hogy „Jeruzsálem falainak helyreállítása előrehaladt”, fegyvert ragadtak, hogy ’harcoljanak Jeruzsálem ellen’.
Armenian[hy]
9 Երբ Նեեմիայի օրերում ճշմարիտ երկրպագության հակառակորդները լսեցին, որ «Երուսաղէմի պարիսպները վերանորոգվում են», նրանք իրենց սրերը վերցրին, «որ գան Երուսաղէմի դէմ պատերազմեն»։
Western Armenian[hyw]
9 Երբ Նէեմիայի օրուան ճշմարիտ պաշտամունքի հակառակորդները լսեցին թէ «Երուսաղէմի պարիսպներուն նորոգութիւնը յառաջ կ’երթայ», իրենց սուրերը վերցուցին որպէսզի «Երուսաղէմի դէմ պատերազմին»։
Indonesian[id]
9 Sewaktu para penentang ibadat sejati pada zaman Nehemia mendengar bahwa ”ada kemajuan dalam perbaikan tembok Yerusalem”, mereka mengangkat pedang untuk ”bertarung melawan Yerusalem”.
Igbo[ig]
9 Mgbe ndị na-emegide ezi ofufe n’oge Nehemaịa nụrụ na a “na-arụzu mgbidi Jeruselem nile,” ha buliri mma agha ha “ibuso Jeruselem agha.”
Iloko[ilo]
9 Idi nangngeg dagiti bumusbusor kenni Nehemias a “nagtultuloy ti pannakatarimaan dagiti pader ti Jerusalem,” insaganada dagiti kampilanda tapno ‘makirupakda iti Jerusalem.’
Icelandic[is]
9 Þegar andstæðingar sannrar tilbeiðslu á dögum Nehemía heyrðu að „farið væri að gjöra við múra Jerúsalem“ tóku þeir sér sverð í hönd til að „herja á Jerúsalem“.
Isoko[iso]
9 Nọ otu nọ e jẹ wọso egagọ uzẹme evaọ oke Nehemaya a yo inọ “ẹruẹrẹ ugbẹhẹ Jerusalem ọ be nyaharo,” a tẹ tọlọ egbọdọ rai “re a wọ ohọre ze Jerusalem.”
Italian[it]
9 Quando ai giorni di Neemia coloro che si opponevano alla vera adorazione udirono che “la riparazione delle mura di Gerusalemme aveva fatto progresso”, impugnarono le spade per “combattere contro Gerusalemme”.
Japanese[ja]
9 ネヘミヤの時代に真の崇拝に反対していた者たちは,「エルサレムの城壁の修理がはかどったこと」を聞くや,「エルサレムに対して戦(う)」ため,剣を取ります。
Georgian[ka]
9 მას შემდეგ, რაც ნეემიას მტრებმა შეიტყვეს, რომ „წინ მიიწევდა იერუსალიმის გალავნის აღდგენის საქმე“, შეითქვნენ „იერუსალიმზე გასალაშქრებლად“.
Kongo[kg]
9 Ntangu bambeni ya lusambu ya kyeleka na ntangu ya Nehemia kuwaka nde Bayuda “ke tula ngolo na kutunga diaka lupangu ya Yeruzalemi,” bo bakaka bambele na bo ya bitumba sambu na “kunwanisa Yeruzalemi.”
Kazakh[kk]
9 Нехемияның заманындағы шынайы ғибадаттың қарсыластары ‘Иерусалим қабырғаларының қалпына келтіріліп’ жатқанын естігенде, қолдарына қылыштарын алып, ‘Иерусалимге соғыс ашпақ’ болды.
Kalaallisut[kl]
9 Nehemiap nalaani pallorfiginninnermik ilumoortumik akerlilersuisut tusaramikku „Jerusalemip qarmarneqarnera ingerlalluartoq“, pannatik amuaat „Jerusalemi sorsuffigiartorniarlugu“.
Kannada[kn]
9 ನೆಹೆಮೀಯನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿದ್ದ ಸತ್ಯಾರಾಧನೆಯ ವಿರೋಧಿಗಳು “ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ಗೋಡೆಯ ಜೀರ್ಣೋದ್ಧಾರಕಾರ್ಯವು ಮುಂದರಿದ” ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿದಾಗ “ಯೆರೂಸಲೇಮಿನವರಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ” ಹೋಗಲು ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ತಕ್ಕೊಂಡರು.
Kaonde[kqn]
9 Balwanyi ba mpopwelo ya kine bajingako mu moba a Nehemiya byo baumvwine’mba “kushimukulula kwa nsakwa ya Yelusalema kubenakuya kulutwe,” batolele mapoko abo amba “tukamutule nzhita Yelusalema.”
San Salvador Kongo[kwy]
9 Muna lumbu ya Nekemiya, vava mbeni zawa vo “e mvumbulw’a yaka ya Yerusaleme inungunukini,” babakidi nsosolo miau “beza nwanisa Yerusaleme.”
Kyrgyz[ky]
9 Некемиянын душмандары «Иерусалимдин дубалы калыбына келтирилип жатканын» угушканда «Иерусалим менен согушуу» үчүн колдоруна кылыч алышкан.
Ganda[lg]
9 Abalabe b’okusinza okw’amazima mu kiseera kya Nekkemiya bwe baawulira nti “omulimu ogw’okuddaabiriza bbugwe wa Yerusaalemi gugenda gweyongera,” ne bakwata ebitala “okulwana ne Yerusaalemi.”
Lingala[ln]
9 Ntango batɛmɛli ya losambo ya solo bayokaki ete “mosala ya kobamba lopango ya Yelusaleme etambolaki,” bazwaki mipanga na bango mpo báya ‘kobunda na Yelusaleme.’
Lozi[loz]
9 Lila za bulapeli bwa niti za mwa miteñi ya Nehemia ha ne li utwile kuli “musebezi wa ku yaha makwakwa a Jerusalema [ne] unz’o zwelapili,” ba nga mikwale ya bona ilikuli ba “y’o lwanisa Jerusalema.”
Lithuanian[lt]
9 Teisingo garbinimo priešai, pamatę, kad miesto „sienų atstatymas pasistūmėjo į priekį“, išsitraukė kalavijus ketindami „užpulti Jeruzalę“.
Luba-Katanga[lu]
9 Pāivwene bakinkwa na butōtyi bwa bine ba mu kitatyi kya Nehemia amba “kulongololwa kwa masakwa a Yelusalema kwenda biyampe,” bāselele bipete byabo “kwiya kulwa ne Yelusalema.”
Luba-Lulua[lua]
9 Pakumvua baluishi ba ntendelelu mulelela ba mu matuku a Nehemiya ne: ‘Badi bananukila kuasa ngumvu ya Yelushalema,’ bakambula miele bua ‘kuluanganabu ne bena Yelushalema.’
Luvale[lue]
9 Omu vaka-kole javatu jaKalunga vevwile ngwavo “kulongesa kembwe yaYelusalema chili nakuya kulutwe,” vambachile jipoko jamikwale nakuya ‘nakulwa jita naYelusalema.’
Lunda[lun]
9 Chatiyiluwu akwankunyi jawakwakudifukula kwalala amumpinji yaNehemiya nawu “mudimu wakutuñulula mpwembu jaYerusalema hiwukuya kumbidi,” anoneli mpoku jawu jakabali kulonda “akalwi naYerusalema.”
Lushai[lus]
9 Nehemia hun laia biakna dik dodâltute’n “Jerusalem kulh chu siam ṭhat a ni zêl” tih an hriat chuan ‘Jerusalem bei’ tûrin an khandaihte chu an la a.
Latvian[lv]
9 Kad patiesā Dieva pielūgsmes pretinieki izdzirdēja, ka Nehemijas vadībā ”Jeruzālemes mūru labošana un atjaunošana sokas”, viņi ķērās pie zobeniem, ”lai uzbruktu Jeruzālemei”.
Morisyen[mfe]
9 Kan bann ki ti opposé ar vrai l’adoration dan lepok Nehémia ti tann dire ki “reparation muraille Jérusalem ti’nn progressé,” zot ti prend zot l’epée pou al “laguerre kont Jérusalem.”
Marshallese[mh]
9 Ke ri jumae ro ilo ran ko an Nihimaia rar roñ bwe “jerbal in kõkãl worwor ko in Jerusalem e ar wõnmanlok wõt,” rar bok jãji ko air ñan “tõrinaek Jerusalem.”
Macedonian[mk]
9 Кога противниците на обожавањето на вистинскиот Бог во времето на Неемија чуле дека „напредува поправањето на ерусалимските ѕидови“, зеле мечеви „да се борат против Ерусалим“.
Malayalam[ml]
9 നെഹെമ്യാവിന്റെ നാളിൽ, സത്യാരാധനയുടെ എതിരാളികൾ “യെരൂശലേമിന്റെ മതിലുകൾ അറ്റകുറ്റം തീർന്നുവരുന്നു” എന്നു കേട്ടപ്പോൾ “യെരൂശലേമിന്റെ നേരെ ചെന്നു യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടതിന്നു” വാളുകളെടുത്തു.
Mongolian[mn]
9 Нехемиагийн үед жинхэнэ шүтлэгийг эсэргүүцэж байсан дайснууд «хэрмийн засвар үргэлжилж» байгааг сонсоод, «Иерусалимын эсрэг байлдахаар» болжээ.
Mòoré[mos]
9 A Nehemi wakatẽ wã, tũudum hakɩkã bɛɛb sẽn wa n wʋm “tɩ Zerizalɛm lalgã manegr tõogame” wã, b waa ne sʋʋs n na n ‘zab ne Zerizalɛm.’
Marathi[mr]
९ नहेम्याच्या काळात खऱ्या उपासकांचा विरोध करणाऱ्यांनी जेव्हा हे ऐकले की “यरुशलेमेचा कोट बांधण्याचे काम झपाट्याने चालले आहे” तेव्हा त्यांनी ‘यरुशलेमेबरोबर लढण्याकरता’ आपल्या तरवारी उचलल्या.
Maltese[mt]
9 Meta l- għedewwa tal- qima vera fi żmien Neħemija semgħu li “t- tiswijiet tas- swar kienu mexjin ’il quddiem,” huma qabdu s- sjuf tagħhom biex “jaħbtu għal Ġerusalemm.”
Burmese[my]
၉ နေဟမိခေတ်က မှန်သောဝတ်ပြုရေးကိုဆန့်ကျင်သူတို့သည် ‘ယေရုရှလင်မြို့ရိုးပြိုပျက်ရာတို့ကို ပြင်စပြုကြသည်’ ကိုကြားသည့်အခါ “ယေရုရှလင်မြို့ကို စစ်ချီ၍တိုက်” ရန်မိမိတို့၏ဓားကို ဆွဲကိုင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
9 Da motstanderne av den sanne tilbedelse på Nehemjas tid hørte at «utbedringen av Jerusalems murer hadde gått framover», grep de til sverd for å «kjempe mot Jerusalem».
Nepali[ne]
९ जब नहेम्याहको समयमा साँचो उपासनाका विरोधीहरूले “यरूशलेमको पर्खालको नयाँ कामको खूब प्रगति भएको छ र छेंडछाड पनि पुरिंदैछन् भनी सुने” तब तिनीहरूले “यरूशलेमलाई आक्रमण” गर्न तरवार निकाले।
Ndonga[ng]
9 Eshi ovapataneki velongelokalunga lashili vopefimbo laNehemia va li va uda kutya “etungululo leehotekuma daJerusalem tali ehene komesho,” ova li va udafana va ka “homone Jerusalem.”
Niuean[niu]
9 He magaaho ne logona he tau tagata totoko he tapuakiaga mooli he vahā a Nehemia kua “hagaaki ati agaia e tau kaupa a Ierusalema,” ne totō e lautolu e tau pelu ha lautolu ke “tau ki Ierusalema.”
Dutch[nl]
9 Toen tegenstanders van de ware aanbidding in Nehemia’s tijd hoorden dat „de herstelling van de muren van Jeruzalem was gevorderd”, grepen ze naar het zwaard om „tegen Jeruzalem te gaan strijden”.
Northern Sotho[nso]
9 Ge baganetši ba borapedi bja therešo mehleng ya Nehemia ba be ba e-kwa gore “morakô wa Jerusalêma o a tsoxa,” ba ile ba tšea marumo a bona gore ba ‘tšwele motse wa Jerusalema dira.’
Nyanja[ny]
9 Anthu otsutsa kulambira koona m’nthawi ya Nehemiya atamva kuti “makonzedwe a malinga a Yerusalemu anakula,” anatenga malupanga awo “kudzathira nkhondo ku Yerusalemu.”
Oromo[om]
9 Mormitoonni waaqeffannaa dhugaa bara Nahimiiyaa turan, ‘dallaan Yerusaalem deebifamee ijaaramaa akka jiru’ yeroo dhaga’an billaasaanii fudhatanii “Yerusaalemin loluuf” ka’an.
Ossetic[os]
9 Неемийы бонты раст дины ныхмӕ чи цыд, уыдон куы фехъуыстой, ӕмӕ «Иерусалимы къултӕ амайынц», уӕд сӕ хъаматӕ систой, цӕмӕй «Иерусалимимӕ схӕцой».
Panjabi[pa]
9 ਨਹਮਯਾਹ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਜਦ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨੇ “ਸੁਣਿਆ ਕਿ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਹੁੰਦੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,” ਤਾਂ ਉਹ ਤਲਵਾਰਾਂ ਲੈ ਕੇ ‘ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨਾਲ ਲੜਨ’ ਲਈ ਆ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ।
Pangasinan[pag]
9 Sanen nadngelan na saray onsusumpa ed tuan panagdayew diad panaon nen Nehemias a “say panangapiger ed saray bakor na Jerusalem kinmurang [la],” inala da iray kampilan da pian “mibakal sumpa ed Jerusalem.”
Papiamento[pap]
9 Ora opositornan di adorashon berdadero den tempu di Nehemias a tende ku “e reparashon di e murayanan di Yerusalèm tabata sigui,” nan a kue nan spada pa “bringa kontra Yerusalèm.”
Pijin[pis]
9 Taem olketa wea againstim tru worship long taem bilong Nehemiah herem hao “waka for repairim olketa wall bilong Jerusalem hem gohed,” olketa holem olketa sword for “faetem Jerusalem.”
Polish[pl]
9 Gdy w czasach Nehemiasza wrogowie religii prawdziwej usłyszeli, iż „naprawa murów Jerozolimy posunęła się naprzód”, postanowili chwycić za miecz, by „walczyć przeciwko Jerozolimie”.
Pohnpeian[pon]
9 Ni ahnsou me soun uhwong kaudok mehlel en mwehin Nehmaia ko rongada duwen ar “usehlahte doadoahk en onehda sapahl kelen kahnimw en Serusalem,” irail eri wahda arail kedlahs kan pwehn “kodohn mahweniong Serusalem.”
Portuguese[pt]
9 Quando os opositores da adoração verdadeira nos dias de Neemias ouviram que “o conserto das muralhas de Jerusalém tinha progredido”, pegaram suas espadas a fim de “lutar contra Jerusalém”.
Ayacucho Quechua[quy]
9 Jehová Diospa serviqninkuna ‘Jerusalen llaqtapa murallankunata allicharusqankuta’ uyariruspanku enemigonkunaqa “llaqtapa contranpi” peleanankupaq rirqaku.
Cusco Quechua[quz]
9 ‘Jerusalén perqata usqhaylla sayarichishasqankuta’ yacharuspan awqankunaqa espadankuta hap’ispa ‘Jerusalenta phawaykuranku’.
Rundi[rn]
9 Igihe abarwanya ugusenga kw’ukuri mu gihe ca Nehemiya bumva ko “igikorwa co gusana uruzitiro rw’i Yerusalemu kija imbere”, baciye bafata inkota zabo kugira ngo baje “gutera i Yerusalemu”.
Ruund[rnd]
9 In kupompat difukwil diakin a pa chirung cha Nehemi chateshau anch “midimu ya kutungiril mpwembu ya Yerusalem yiyil kurutu,” awiy akwata mpak jau ja misamun chakwel “kumurishikish Yerusalem.”
Romanian[ro]
9 Când împotrivitorii închinării adevărate din vremea lui Neemia au auzit că „repararea zidurilor Ierusalimului înaintase“, şi-au încins săbiile ca „să lupte împotriva Ierusalimului“.
Russian[ru]
9 Когда противники истинного поклонения во времена Неемии услышали, что «стены Иерусалимские восстановляются», они «сговорились пойти войною на Иерусалим».
Kinyarwanda[rw]
9 Abarwanyaga ugusenga k’ukuri mu gihe cya Nehemiya bumvise ko “umurimo wo gusana inkike z’i Yerusalemu ujya imbere,” bafata inkota zabo ngo bajye “kurwanya ab’i Yerusalemu.”
Sango[sg]
9 Tongana azo so ayeke gi ti kanga lege na tâ vorongo na ngoi ti Néhémie amä so “kusala ti leke gbagba ti Jérusalem atambela nzoni,” ala mû a-epée ti ala ti “sara bira na Jérusalem”.
Sinhala[si]
9 යෙරුසලමේ “පවුර හරිගස්සන බවත් එහි බිඳුම් අසුරන්ට පටන්ගත්” බවත් සතුරන් දුටු විට ඔවුන් සෙනඟට විරුද්ධව පහර දෙන්න සූදානම් වුණා.
Slovak[sk]
9 Keď odporcovia pravého uctievania v Nehemiášových časoch počuli, že „opravovanie jeruzalemských múrov pokročilo“, vzali si meče, že „budú bojovať proti Jeruzalemu“.
Slovenian[sl]
9 Ko so nasprotniki čistega čaščenja v Nehemijevih dneh slišali, da ‚popravljanje jeruzalemskega zidovja napreduje‘, so prijeli za svoj meč in se odšli ‚bojevat zoper Jeruzalem‘.
Samoan[sm]
9 Ina ua faalogo ē tetee i le tapuaʻiga moni i taimi o Neemia “ua saga ati aʻe pea pa o Ierusalema,” na ave a latou pelu ina ia “sii mai le taua i Ierusalema.”
Shona[sn]
9 Munguva yaNehemiya vashori vokunamata kwechokwadi pavakanzwa kuti “kugadzirwa kwemasvingo eJerusarema kwakanga kwaenderera mberi,” vakatora mapakatwa avo kuti “varwe neJerusarema.”
Albanian[sq]
9 Kur morën vesh që «meremetimi i mureve të Jerusalemit kishte ecur», kundërshtarët e adhurimit të vërtetë në kohën e Nehemisë morën shpatat që «të luftonin kundër Jerusalemit».
Serbian[sr]
9 Kada su protivnici obožavanja istinitog Boga u Nemijino vreme čuli da „obnova jerusalimskih zidina napreduje“, uzeli su svoje mačeve da se ’bore protiv Jerusalima‘.
Sranan Tongo[srn]
9 Di den gensman fu a tru anbegi na ini a ten fu Nehemia, ben yere „taki wan moi pisi fu a skotu fu Yerusalem ben bow kaba”, dan den teki den feti-owru fu go „feti nanga Yerusalem”.
Southern Sotho[st]
9 Eitse ha bahanyetsi ba borapeli ba ’nete ba mehleng ea Nehemia ba utloa hore “ho lokisoa ha marako a Jerusalema ho ne ho tsoetse pele,” ba ile ba nka lisabole tsa bona hore ba e’o “loantša Jerusalema.”
Swedish[sv]
9 När de som motarbetade den sanna tillbedjan på Nehemjas tid fick höra att ”repareringen av Jerusalems murar gick framåt”, grep de till svärd för att ”strida mot Jerusalem”.
Swahili[sw]
9 Wapinzani wa ibada ya kweli katika siku za Nehemia waliposikia kwamba kazi ya “kurekebisha kuta za Yerusalemu imesonga mbele,” walichukua panga zao ili “kupiga vita juu ya Yerusalemu.”
Congo Swahili[swc]
9 Wapinzani wa ibada ya kweli katika siku za Nehemia waliposikia kwamba kazi ya “kurekebisha kuta za Yerusalemu imesonga mbele,” walichukua panga zao ili “kupiga vita juu ya Yerusalemu.”
Tamil[ta]
9 நெகேமியாவின் காலத்தில் உண்மை வணக்கத்திற்கு எதிராக செயல்பட்ட எதிரிகள், “எருசலேமின் அலங்கத்தைக் கட்டுகிற வேலை வளர்ந்தேறுகிறது என்று” கேள்விப்பட்டபோது, அவர்கள் பட்டயங்களை எடுத்துக்கொண்டு “எருசலேமின்மேல் யுத்தம்பண்ண” வந்தார்கள்.
Telugu[te]
9 నెహెమ్యా కాలంలోని సత్యారాధనను వ్యతిరేకించేవారు “యెరూషలేముయొక్క గోడలు కట్టబడెనని” విన్నప్పుడు కత్తులు పట్టుకుని “యెరూషలేము మీదికి యుద్ధమునకు” వెళ్లారు.
Thai[th]
9 เมื่อ ผู้ ต่อ ต้าน การ นมัสการ แท้ ใน สมัย ของ นะเฮมยา ได้ ยิน ว่า “การ ซ่อมแซม กําแพง เยรูซาเล็ม นั้น กําลัง คืบ หน้า ต่อ ไป” พวก เขา ก็ หยิบ ดาบ ขึ้น “สู้ รบ กับ เยรูซาเล็ม.”
Tigrinya[ti]
9 እቶም ብግዜ ነህምያ ዝነበሩ ነቲ ናይ ሓቂ ኣምልኾ ዚጻረሩ ሰባት: “ምዕራይ መካበብያ የሩሳሌም ከም ዝሰለጠ” ምስ ሰምዑ: “ንየሩሳሌም ኪወግኡ” ኣስያፎም ኣልዓሉ።
Tiv[tiv]
9 Ior mba hendan a mcivir u mimi mba sha ayange a Nehemia la yange mba ongo ér “mser u gilgar u Yerusalem la [ngu] zan hemen” yô, ve tôô usanker vev ér vea za “nôngo ityav a Yerusalem.”
Turkmen[tk]
9 Nehemýanyň günlerinde hakyky seždäniň duşmanlary «Iýerusalimiň diwarlarynyň dikeldilýändigini» eşidenlerinde, «Iýerusalime garşy söweş» etmäge dildüwüşýärler.
Tagalog[tl]
9 Nang mabalitaan ng mga mananalansang ng tunay na pagsamba noong panahon ni Nehemias na “ang pagkukumpuni ng mga pader ng Jerusalem ay sumulong na,” kinuha nila ang kanilang tabak upang “makipaglaban sa Jerusalem.”
Tetela[tll]
9 Etena kakoke atunyi w’ɔtɛmwɛlɔ wa mɛtɛ wa lo nshi ya Nɛhɛmiya ɔnɛ “peli dia lukumbu la Jerusalema diambumbiyama,” vɔ wakɔsɛ tɔ̂mbɔ tawɔ dia “ntolosha Jerusalema.”
Tswana[tn]
9 Fa baganetsi ba kobamelo ya boammaaruri mo motlheng wa ga Nehemia ba ne ba utlwa gore “go baakanngwa ga dipota tsa Jerusalema go ne go tsweletse pele,” ba ne ba tsaya ditšhaka tsa bone ba tla “go tlhabana le Jerusalema.”
Tongan[to]
9 ‘I he fanongo ‘a e kau fakafepaki ki he lotu mo‘oní ‘i he taimi ‘o Nehemaiá “tokua ‘oku fai hake ‘a e monomono ‘o e ‘a ‘o Selusalema,” na‘a nau to‘o heletā ke “fai tau ki Selusalema.”
Tonga (Zambia)[toi]
9 Basikukazya bukombi bwakasimpe bamumazuba Nehemiya naakali kukutauka nobakamvwa kuti “malambo aa-Jerusalemu ali mukuyakwa,” bakabweza mapanga kuti ‘balwisye Jerusalemu.’
Tok Pisin[tpi]
9 Taim ol birua bilong lotu i tru long taim bilong Nehemia i harim olsem ol Juda i “mekim gutpela wok tru long dispela banis bilong Jerusalem,” ol i kisim bainat bilong ol na i go ‘pait long ol.’
Turkish[tr]
9 Nehemya’nın günlerinde hakiki tapınmanın muhalifleri ‘Yeruşalim duvarlarının onarılmasının ilerlediğini’ duyunca, “Yeruşalime karşı cenketmek” için kılıçlarını kuşandılar.
Tsonga[ts]
9 Loko vakaneti va vugandzeri bya ntiyiso enkarhini wa Nehemiya va twa leswaku “rirhangu ra Yerusalema ri lunghisiwile ku ya emahlweni,” va teke mabanga ya vona va ya “lwa na Yerusalema.”
Tatar[tt]
9 Нихами көннәрендәге чын гыйбадәт кылуның дошманнары «Иерусалим стеналары торгызыла» икәнен ишеткәч, «Иерусалимга каршы сугышырга» дип кылычларын алганнар.
Tumbuka[tum]
9 Apo ŵalwani ŵa kusopa kwaunenesko mu nyengo ya Nehemiya ŵakapulika kuti “malinga gha Yerusalemu ghakwera,” ŵakatora malupanga ghawo kuti “ŵize na kukomana na Yerusalemu.”
Tuvalu[tvl]
9 I te taimi ne ‵logo ei a tino ‵teke ki te tapuakiga tonu i aso o Neemia “i te gasolosolo ‵lei o te galuega a matou i te faitega o te ‵pui o Ielusalema, mo pu foki i te ‵pui ko oti ne ‵pono,” ne puke aka olotou pelu kae o‵mai o “taua mai ki Ielusalema.”
Twi[tw]
9 Bere a wɔn a wɔn ani nnye nokware som ho a na wɔwɔ Nehemia bere so no tee sɛ “wɔatoatoa Yerusalem afasu no ahyia” no, wɔfofaa wɔn nkrante “sɛ wɔreba ne Yerusalem abɛko.”
Tahitian[ty]
9 I to te feia patoi i te haamoriraa mau i te tau o Nehemia faarooraa e “ua patuhia te aua i Ierusalema,” ua rave ratou i ta ratou mau ‘o‘e no te “aro ia Ierusalema.”
Tzotzil[tzo]
9 Kʼalal laj yaʼiik ti «xquechet noʼox batel ta pasel [...] li coralton» li buchʼutik tskontrainik li melel yichʼel ta mukʼ Diose, la stsak yespadaik sventa «chtal spasic pleito ta Jerusalén».
Ukrainian[uk]
9 Коли за часів Неемії вороги правдивого поклоніння почули, що «направляється єрусалимський мур», вони взялися за мечі, щоб «воювати з Єрусалимом».
Umbundu[umb]
9 Kotembo ya Nehemiya eci ovanyali va Suku “va yeva ndomo upange woku [tumbulula] ovimbaka u kasi oku amako,” va tikula olosipata viavo oku ‘yaka lo Yerusalãi.’
Urdu[ur]
۹ جب نحمیاہ کے زمانے میں سچی پرستش کے مخالفوں نے سنا کہ ”یروشلیمؔ کی فصیل مرمت ہوتی جاتی ہے“ تو اُنہوں نے اپنی تلواریں نکال لیں تاکہ ”یروشلیمؔ سے لڑیں۔“
Venda[ve]
9 Musi vhapikisi vha vhurabeli ha ngoho vha tshifhingani tsha Nehemia vha tshi pfa “zwauri mitsheṱo ya Yerusalema i khou vuwa,” vho “bva pfumo vhoṱhe vha lwa na vha muḓi wa Yerusalema.”
Vietnamese[vi]
9 Khi được tin là “việc tu-bổ vách-thành Giê-ru-sa-lem tấn-tới”, những kẻ chống đối sự thờ phượng thật vào thời Nê-hê-mi lấy gươm “đến hãm đánh Giê-ru-sa-lem”.
Waray (Philippines)[war]
9 Han hinbatian han mga parakontra ha totoo nga pagsingba ha panahon ni Nehemia nga “an pag-ayad han mga kuta ha Jerusalem nagpapadayon,” ira ginkuha an ira mga kampilan ha “pakig-away patok ha Jerusalem.”
Wallisian[wls]
9 ʼI te temi ʼaē neʼe logo ai te ʼu fili ʼo te tauhi moʼoni ʼo te temi ʼo Nehemia ki “te haʼele lelei ʼo te faʼu ʼo te ʼu kaupā ʼo Selusalemi,” neʼe natou toʼo tanatou ʼu heletā moʼo “tauʼi Selusalemi.”
Xhosa[xh]
9 Zathi iintshaba zonqulo lokwenyaniso zakuva ukuba “ukulungiswa kweendonga zeYerusalem kuhambele phambili,” zaxhoba zafohlela zisiya “kulwa neYerusalem.”
Yapese[yap]
9 Nap’an ni pi tatogopuluw ko bin riyul’ e liyor u nap’an Nehemiah e ra rung’aged ni fare n’en ni “ki yibe fal’eg fare yoror nu Jerusalem e ke mon’og,” mar feked e sayden rorad ni ngar “chamgad nib togopluw ngak yu Jerusalem.”
Yoruba[yo]
9 Nígbà táwọn tó ń ta ko ìjọsìn tòótọ́ nígbà ayé Nehemáyà gbọ́ pé “títún ògiri Jerúsálẹ́mù ṣe ti tẹ̀ síwájú,” wọ́n mú idà wọn “láti wá bá Jerúsálẹ́mù jà.”
Yucateco[yua]
9 Le ka tu yojéeltoʼob le máaxoʼob pʼekmil le jaajil adoración «táan u beetaʼal le tulumoʼ», tu chʼaʼaj u espadaʼob utiaʼal u bin «u baʼateltoʼob Jerusalén».
Isthmus Zapotec[zai]
9 Ora gunna ca xhenemigu ca israelita que «maʼ xiroobaʼ lindaa stiʼ Jerusalén biasa la?»
Zande[zne]
9 Ho avura ndikidi irisombori ti rago Nemaya agi gupai ni nga “sunge dua ngapa Yerusarema nandu kina ku mbata yo kindi,” i arogodi gayó abasape kubeyo “ka so vura kuti Yerusarema.”
Zulu[zu]
9 Lapho abaphikisi bokukhulekela kweqiniso esikhathini sikaNehemiya bezwa ukuthi “ukulungiswa kwezindonga zeJerusalema kuqhubekele phambili,” bahloma ngezinkemba ‘bayokulwa neJerusalema.’