Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дали ти вярвам или не, все пак лоялността се доказва на момента.
Czech[cs]
Ať už ti věřím, nebo ne, oddanost se nakonec dokazuje v přítomnosti.
Greek[el]
Είτε σε πιστεύω, είτε όχι, μετά από όλα αυτά, η πίστη σου αποδείχτηκε.
English[en]
Whether I believe you or not, loyalty is proven in the moment, after all.
Spanish[es]
Ya sea que te crea o no la lealtad es demostrada al momento, después de todo.
Estonian[et]
Kas ma usun sind või mitte, su lojaalsus oleks kohe kõigele vaatamata tõestatud.
Finnish[fi]
Uskon sinua tai en, - uskollisuus on todistettu hetkessä.
French[fr]
Peu importe si je te crois, la loyauté se prouve sur le moment, après tout.
Croatian[hr]
Vjerovao ti ili ne, odanost se uvijek ponovo dokazuje.
Hungarian[hu]
Függetlenül attól, hogy hiszek neked vagy sem, a lojalitást az adott pillanat bizonyítja, végül is.
Indonesian[id]
Apakah saya percaya Anda atau tidak, loyalitas terbukti pada saat itu, setelah semua.
Italian[it]
Che io ti creda o no, la lealta'dopotutto... si dimostra nel momento del bisogno.
Dutch[nl]
Of ik je geloof of niet, wordt loyaliteit bewezen op het moment.
Polish[pl]
Czy ci wierzę czy nie, lojalności dowodzą obecne czyny.
Portuguese[pt]
Se acredito em ti ou não, a lealdade é comprovada no momento.
Romanian[ro]
Chiar dacă te cred sau nu, loialitatea se dovedeşte pe moment, până la urmă.
Russian[ru]
Неважно, доверяю я тебе или нет, преданность, в конце концов, проявляется в сложных ситуациях.
Swedish[sv]
Oavsett om jag tror dig, så visas lojalitet i stunden.