Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случая трябва да се посочи, че при преразглеждането на Рамковата директива относно отпадъците е обсъден въпросът дали нейното действие трябва да се изключи по отношение на земята, замърсена с отпадъци.
Czech[cs]
V tomto případě je třeba poukázat na to, že v rámci novelizace rámcové směrnice o odpadech se diskutovalo o otázce, zda je třeba vyloučit její rozšíření na zeminu znečištěnou odpady.
Danish[da]
Her skal henvises til, at det i forbindelse med ændringen af affaldsrammedirektivet diskuteres, om det skal udelukkes, at det skal udvides til at omfatte jord, der er forurenet med affald.
German[de]
52). Hier sei darauf hingewiesen, dass im Rahmen der Novellierung der Abfallrahmenrichtlinie diskutiert wird, ob ihre Erstreckung auf mit Abfall verunreinigtes Erdreich auszuschließen ist. Vgl. dazu Art. 2 Abs.
Greek[el]
Πρέπει εν προκειμένω να παρατηρηθεί ότι, στο πλαίσιο της αναθεωρήσεως της οδηγίας‐πλαισίου περί των στερεών αποβλήτων, συζητήθηκε το ερώτημα αν η επέκτασή της στα μολυσμένα από απόβλητα εδάφη πρέπει να αποκλειστεί.
English[en]
It should be noted that the discussions on revising the Waste Framework Directive include the issue whether its application to soil contaminated by waste is to be excluded.
Spanish[es]
En este punto conviene señalar que con motivo de la reforma de la Directiva marco sobre residuos se discute si debe excluirse su aplicación a la tierra contaminada con residuos.
Estonian[et]
Siinjuures olgu viidatud sellele, et jäätmete raamdirektiivi uuendamise raames arutatakse seda, kas peaks välistama selle laienemise jäätmetega saastunud pinnasele.
Finnish[fi]
Viitattakoon tässä yhteydessä siihen, että jätteitä koskevan puitedirektiivin uudistamisen yhteydessä keskustellaan siitä, onko suljettava pois sen soveltaminen jätteiden saastuttamaan maaperään.
French[fr]
Il convient en l’occurrence de relever que, dans le cadre de la révision de la directive‐cadre relative aux déchets, il a été débattu de la question de savoir si son extension aux terres polluées par des déchets est à exclure.
Hungarian[hu]
E ponton utalni kell arra, hogy a „hulladék”-keretirányelv kiegészítése keretében tárgyalásra kerül, hogy az irányelvnek a hulladékkal szennyezett talajra való kiterjesztése kizárandó‐e.
Italian[it]
A questo punto giova ricordare che, nel contesto dell'emendamento della direttiva quadro relativa ai rifiuti, si discute se escluderne l'estensione ai suoli contaminati.
Lithuanian[lt]
Jame buvo nurodyta, kad atsižvelgus į Pagrindų direktyvos dėl atliekų pakeitimą buvo keliamos diskusijos, ar reikėtų atmesti jos taikymo išplėtimą atliekomis užterštam dirvožemiui.
Latvian[lv]
Šeit ir jānorāda, ka atkritumu ietvardirektīvas jaunināšanas nolūkos tiek spriests par to, vai ir jānošķir tās piemērošana attiecībā uz augsni, kas ir piesārņota ar atkritumiem.
Maltese[mt]
F’dan l-istadju għandu jiġi mfakkar li, fil-kuntest ta’ l-emenda tad-Direttiva Qafas dwar l-iskart, qed jiġi diskuss jekk għandhiex tiġi eskluża l-estensjoni għall-uċuh imniġġsa.
Dutch[nl]
In dit verband zij opgemerkt dat in het kader van de herziening van de kaderrichtlijn afval een discussie gaande is of met afvalstoffen verontreinigde grond van de werkingssfeer van deze richtlijn moet worden uitgesloten.
Polish[pl]
W tym miejscu należy wskazać na to, że w ramach nowelizacji dyrektywy ramowej w sprawie odpadów prowadzona jest dyskusja dotycząca wykluczenia z zakresu jej obowiązywania gleby zanieczyszczonej odpadami.
Portuguese[pt]
A este respeito, importa referir que, no âmbito da revisão da directiva‐quadro relativa aos resíduos, se discute se a sua aplicação aos solos poluídos com resíduos deve ser excluída.
Romanian[ro]
Trebuie să se arate că în cadrul revizuirii directivei‐cadru privind deșeurile s‐a discutat dacă trebuie exclusă aplicarea acesteia în cazul terenurilor poluate prin deșeuri.
Slovak[sk]
V tomto prípade je potrebné poukázať na skutočnosť, že v rámci novelizácie rámcovej smernice o odpadoch sa diskutuje o tom, či sa jej rozšírenie nemá vzťahovať na zem znečistenú odpadom.
Slovenian[sl]
Tu je treba opozoriti na to, da se v okviru prenove Okvirne direktive o odpadkih pogovarja o tem, ali naj se izključi njena razširitev na zemljo, onesnaženo z odpadki.
Swedish[sv]
Påpekas bör här att det inom ramen för föreslagna tillägg till ramdirektivet diskuteras huruvida man skall ändra dess omfattning till att gälla mark som förorenats av avfall.