Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
3 Go ni itye ka wot i aro.
Afrikaans[af]
3 Stel jou voor dat jy deur ’n dorre gebied reis.
Amharic[am]
3 በረሃማ በሆነ አካባቢ እየተጓዝክ እንደሆነ አድርገህ አስብ።
Arabic[ar]
٣ لِنَفْرِضْ أَنَّكَ تَمُرُّ أَثْنَاءَ رِحْلَتِكَ فِي أَرْضٍ قَاحِلَةٍ.
Azerbaijani[az]
3 Təsəvvür et ki, yolun səhradan keçir və bərk susamısan.
Central Bikol[bcl]
3 Imahinara na nagbibiahe ka sa sarong desierto.
Bemba[bem]
3 Elenganyeni ukuti muli pa bulendo, mulepita mu ciswebebe.
Bulgarian[bg]
3 Представи си, че пътуваш в пуста и безводна земя.
Bangla[bn]
৩ কল্পনা করুন যে, আপনি এক শুষ্ক অঞ্চলের মধ্যে দিয়ে যাত্রা করছেন।
Cebuano[ceb]
3 Handurawa nga ikaw nagapanaw sa desyerto ug giuhaw pag-ayo.
Chuukese[chk]
3 Anchangei pwe itä ka lo woon eü töö nge ka fokkun kaka.
Hakha Chin[cnh]
3 Thetsa ram ah khual ka tlawng i ka ti a haal tiah ruathmanh.
Seselwa Creole French[crs]
3 Fer krwar ou ti pe vwayaze dan en dezer.
Czech[cs]
3 Představ si, že jsi na poušti.
Chuvash[cv]
3 Эсир типсе кайнӑ, шывсӑр вырӑн тӑрӑх каятӑр тейӗпӗр.
Danish[da]
3 Forestil dig at du kører gennem et ørkenland.
German[de]
3 Stell dir vor, du bist auf deiner Reise in einer Wüstengegend und hast Durst.
Dehu[dhv]
3 Pane mekune jë nyipunie laka, ase petre hi nyipunieti tro ngöne la hnapapa, nge nyipunieti ha öhne la ketre itim.
Ewe[ee]
3 Tsɔe be èle mɔ zɔm to kuɖiɖinyigba aɖe dzi eye tsikɔ le wuwòm vevie.
Efik[efi]
3 Da nte ke aka isan̄ ke nsat isọn̄.
Greek[el]
3 Φανταστείτε ότι ταξιδεύετε σε μια άνυδρη περιοχή.
English[en]
3 Picture yourself on a journey in an arid land.
Spanish[es]
3 Volvamos a la comparación del viaje.
Estonian[et]
3 Kujutle, et tee viib sind läbi põuase maa.
Finnish[fi]
3 Kuvittele, että olet matkalla autiomaassa ja näet kaukana kaivon.
Fijian[fj]
3 Vakasamataka mada ni o lako tiko ena vanua dravuisiga.
French[fr]
3 Vous passez maintenant par une région aride.
Ga[gaa]
3 Feemɔ ohe mfoniri akɛ oofã gbɛ kɛmiitsɔ ŋa nɔ he ko ni jɛmɛ egbi waa.
Gilbertese[gil]
3 Iangoia bwa ko mwananga n te rereua.
Hausa[ha]
3 A ce kana tafiya kuma ka bi ta hamada, sai ka soma ƙishirwa.
Hebrew[he]
3 נניח שאתה יוצא למסע באזור צחיח.
Hindi[hi]
3 कल्पना कीजिए कि आप बंजर रास्ते से गुज़र रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
3 Handurawa nga nagalakbay ka sa desyerto.
Hiri Motu[ho]
3 Mani oi laloa, oi be tano gagaena ai oi raka bona oi ranu mase.
Croatian[hr]
3 Zamisli da putuješ pustinjom.
Haitian[ht]
3 Imajine w ap fè yon vwayaj ki long nan yon wout ki chaje ak pousyè e ki pa gen dlo.
Hungarian[hu]
3 Képzeld azt, hogy egy sivatagos vidéken utazol.
Armenian[hy]
3 Պատկերացրու՝ անցնում ես տափաստանով։
Western Armenian[hyw]
3 Երեւակայէ թէ ճամբորդութեան ընթացքին, անապատէ մը կ’անցնիս։
Indonesian[id]
3 Bayangkan Saudara sedang menempuh perjalanan di gurun yang kering.
Igbo[ig]
3 Ka e were ya na i si n’ọzara na-aga ebe ị chọrọ ịga.
Iloko[ilo]
3 Ipapanmo nga addaka iti natikag a lugar.
Icelandic[is]
3 Ímyndaðu þér að þú sért á ferð um land sem er skrælnað af þurrki.
Isoko[iso]
3 Dae rehọ iẹe inọ who bi kpohọ erẹ yọ whọ be nya udhude vrẹ.
Italian[it]
3 Immaginate di attraversare un paese arido.
Japanese[ja]
3 乾燥した土地を旅しているとしましょう。
Kikuyu[ki]
3 Ta hũũra mbica ũtuĩkanĩirie werũ-inĩ.
Kuanyama[kj]
3 Natu tye nee ngeno ou li molweendo lonhumba to tavakana mombuwa nowa fya enota.
Kazakh[kk]
3 Шөлейт жермен келе жатқаныңды елестетші: көз ұшында бір құдық тұр.
Kalaallisut[kl]
3 Takorlooriaruk angalaninni inoqajuitsukkoortillutit qilalersutit.
Kimbundu[kmb]
3 Xinganeka njila i ua mu kuenda mu kikangalakata, uende kiá dikanga, o dinhota dia ku kuata.
Kannada[kn]
3 ನೀವು ಬಂಜರು ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರೆಂದು ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
Korean[ko]
3 메마른 지역을 여행하던 중에 저 멀리 우물이 보인다고 생각해 보십시오.
Kaonde[kqn]
3 Ifwanyikizhai’mba muji pa lwendo mu ntanda yauma.
Kwangali[kwn]
3 Gazara asi ove kuna kugenda momburundu enota lina kukwata unene.
San Salvador Kongo[kwy]
3 Yindula vo ekolo una mu nkangalu, oviokele muna makanga.
Kyrgyz[ky]
3 Өзүңдүн какыраган жерде саякаттап баратканыңды элестетсең.
Ganda[lg]
3 Kuba akafaananyi ng’oli ku lugendo ng’oyita mu ddungu era ng’ennyonta ekuluma nnyo.
Lingala[ln]
3 Kanisá ete ozali kosala mobembo na mokili moko oyo ekauká mpe oyoki mposa ya mai.
Lozi[loz]
3 Mu nge kuli mu zamaya mwa lihalaupa mi mu utwa linyolwa.
Lithuanian[lt]
3 Tavo kelias štai eina per sausringą kraštą.
Luba-Lulua[lua]
3 Fuanyikijabi ne: udi wenza luendu mu tshipela.
Luvale[lue]
3 Achishinganyekenu muli nakutambuka ungeji wakupulasana muchana chachinene, kaha munafu lipwila.
Lunda[lun]
3 Difwikijenu mudi halwendu, munakuhita muchinkalampata nawa munafwi mpwila.
Luo[luo]
3 Wawach ni iwuotho e piny moro motwo ahinya.
Lushai[lus]
3 I zin kawngah thlalêr ram paltlang ngai angah han inchan la.
Latvian[lv]
3 Iztēlojieties, ka jūs ceļojat pa tuksnesīgu apvidu.
Coatlán Mixe[mco]
3 Nˈokpëjtakëm jatëgok ko tam nduˈuyoˈoyëm.
Malagasy[mg]
3 Eritrereto hoe mamakivaky tany karakaina ianao, ary mangetaheta be.
Marshallese[mh]
3 Ilo am̦ etal ilo ial̦ in am̦, ejiktok am̦ maro.
Macedonian[mk]
3 Замисли си дека патуваш низ сушен предел.
Malayalam[ml]
3 വെള്ളമില്ലാത്ത പ്രദേശത്തുകൂടെ നിങ്ങൾ യാത്രചെയ്യുകയാണെന്നു സങ്കൽപ്പിക്കുക.
Mongolian[mn]
3 Таныг аялж яваад цөл газар очиж, их цангажээ гэж бодъё.
Maltese[mt]
3 Immaġina lilek innifsek fuq vjaġġ f’art niexfa.
Burmese[my]
၃ ပူပြင်းခြောက်သွေ့တဲ့ဒေသတစ်ခုမှာ သင်ခရီးသွားနေတယ်လို့ မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
3 Se for deg at du går gjennom en ørken.
Ndonga[ng]
3 Natu tye ando owu li molweendo lwontumba mombuga nowa sa enota.
Niuean[niu]
3 Manamanatu ko koe hane fenoga he motu nakai fai vai.
Dutch[nl]
3 Stel dat je door een woestijn trekt.
South Ndebele[nr]
3 Zicabange ukhamba ebhudwini.
Northern Sotho[nso]
3 Ipone ka leihlo la kgopolo o sepela nageng e omilego.
Nyanja[ny]
3 Tayerekezani kuti muli pa ulendo wodutsa m’chipululu chotentha kwambiri ndipo mukumva ludzu.
Nyaneka[nyk]
3 Soka ñgeno moungendi wove, ukahi moluhandya iya oliwa nohunga.
Nzima[nzi]
3 Fa ye kɛ wɔ wɔ adendulɛ ne anu, wɔhɔdwu ɛsɛlɛ zo na nzuhɔne ɛlɛku wɔ.
Oromo[om]
3 Gammoojjii keessa adeemaa akka jirtu godhii yaadi.
Ossetic[os]
3 Зӕгъӕм, фӕцӕуыс ӕдзӕрӕг быдырыл ӕмӕ тынг сдойны дӕ.
Panjabi[pa]
3 ਮੰਨ ਲਓ ਕਿ ਸਫ਼ਰ ਕਰਦਿਆਂ ਤੁਸੀਂ ਰੇਗਿਸਤਾਨ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਲੰਘ ਰਹੇ ਹੋ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਸ ਲੱਗ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
3 Imadyin mo pan diad panbiabiahem ed desierto et walay abantag mon bobon.
Papiamento[pap]
3 Imaginá bo awor ku durante bo biahe bo tin ku pasa dor di un desierto.
Pijin[pis]
3 Tingim sapos iu akrosim wanfala desert and iu barava thirsty.
Polish[pl]
3 Przypuśćmy, że przemierzasz bezwodną krainę.
Pohnpeian[pon]
3 Nna medewehla ma ke alialu kohwei nan sapwtehn ehu oh men nimpilda.
Portuguese[pt]
3 Imagine-se viajando numa terra árida.
Quechua[qu]
3 Viäjepaq yapë yarpärishun.
Ayacucho Quechua[quy]
3 Kaqmanta rimasun illasqanchikmanta.
Cusco Quechua[quz]
3 Viajaymanta rikch’anachiyman kutisun.
Rundi[rn]
3 Niwihe ishusho uri ku rugendo mu gihugu kigadutse.
Ruund[rnd]
3 Tongin bil anch udi mu weny mwingand mwakad mem.
Romanian[ro]
3 Imaginează-ţi că, în timp ce călătoreşti, treci printr-un deşert.
Russian[ru]
3 Представьте, что вы едете по засушливой местности.
Kinyarwanda[rw]
3 Tekereza uri mu rugendo mu karere kakakaye.
Sango[sg]
3 Tara ti bâ so na yâ ti tambela ti mo ni, mo si na yando na nzara ti ngu ahon ndo ti mo.
Sinhala[si]
3 ඔබ කාන්තාරයක් මැදින් ගමන් කරනවා කියා සිතන්න.
Slovak[sk]
3 Predstav si, že kráčaš vyprahnutou krajinou.
Slovenian[sl]
3 Predstavljaj si, da potuješ skozi sušno pokrajino.
Samoan[sm]
3 Faaāta i lou mafaufau o lea e te faimalaga i se nuu naumati.
Shona[sn]
3 Fungidzira uri parwendo munzvimbo isina mvura.
Albanian[sq]
3 Përfytyro sikur po udhëton në një vend të shkretë.
Serbian[sr]
3 Zamisli da putuješ kroz pustinju i da si žedan.
Sranan Tongo[srn]
3 Kon meki wi taki dati yu e teki waka na ini wan drei sabana.
Swati[ss]
3 Asewuticabange uhamba endzaweni lelugwadvule.
Southern Sotho[st]
3 Ak’u nahane u le leetong naheng e ommeng.
Swedish[sv]
3 Tänk dig att du är ute i en öken.
Swahili[sw]
3 Wazia kwamba unasafiri katika jangwa.
Congo Swahili[swc]
3 Wazia kwamba unasafiri katika jangwa.
Tamil[ta]
3 பயணத்தின்போது நீங்கள் ஒரு பாலைவனத்தைக் கடந்து செல்வதாகவும் அப்போது உங்களுக்குத் தாகம் எடுப்பதாகவும் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
3 Hanoin toʼok katak ita laʼo iha rai-maran fuik no ita hamrook tebes.
Telugu[te]
3 మీరు ఒక ఎడారిగుండా ప్రయాణిస్తున్నట్లు ఊహించుకోండి.
Tajik[tg]
3 Тасаввур кунед, ки шумо дар вақти сафар аз ҷои хушку беобе мегузареду ташнагӣ ҳис мекунед.
Thai[th]
3 ขอ ให้ นึก ภาพ ว่า คุณ กําลัง เดิน ทาง ใน ดินแดน ที่ แห้ง แล้ง.
Tigrinya[ti]
3 ኣብ ምድሪ ኣጻምእ ትጐዓዝ ከም ዘሎኻ ጌርካ እሞ ሕሰብ።
Tiv[tiv]
3 Tôô wer u ngu karen hen ma iombortar yemen zende.
Turkmen[tk]
3 Aýdaly, sen çölüň içinden gidip barýaň we gaty suwsaýarsyň.
Tagalog[tl]
3 Sabihin nating naglalakbay ka sa disyerto.
Tetela[tll]
3 Ohokanyiya dia wɛ ekɔ lo tande lɔkɛndɔ l’atei w’oswe wa shɛnga.
Tswana[tn]
3 Akanya o le mo loetong o tsamaya mo nageng e e omileng.
Tongan[to]
3 Sioloto atu ‘okú ke fononga ‘i ha fonua pakukā.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Amweezyeezye kuti muli mulweendo munkanda alimwi mufwide nyota.
Papantla Totonac[top]
3 Kalichuwinamparaw xlakata niku xʼamaw.
Tok Pisin[tpi]
3 Tingim olsem yu wokabaut long wanpela ples drai nating na nek bilong yu i drai.
Turkish[tr]
3 Çorak bir arazide yolculuk yaptığınızı düşünün.
Tsonga[ts]
3 A hi nge u le ku fambeni emananga kutani u khomiwa hi torha.
Tswa[tsc]
3 Ti alakanye na u hi lipfhumbeni tikweni go woma.
Tatar[tt]
3 Күз алдыңа китер: синең юлың сусыз җирләр аша үтә.
Tuvalu[tvl]
3 Mafaufau me e malaga atu koe ki se koga lavaki.
Twi[tw]
3 Fa no sɛ na woretu kwan, na na wonam anhweatam bi so.
Tahitian[ty]
3 A feruri na e tei te medebara oe.
Tzotzil[tzo]
3 Kaltik noxtok ti yakal ta jtsʼot batel jkarotike.
Ukrainian[uk]
3 Уяви, що ти мандруєш посушливою місцевістю.
Umbundu[umb]
3 Sokolola ndeci okuti, o kasi oku pita vekango kuenje o yevite enyona.
Venda[ve]
3 Edzani u humbula ni tshi khou tshimbila sogani nahone ni na ḓora.
Vietnamese[vi]
3 Hãy hình dung bạn đang làm chuyến hành trình trong một vùng đất khô cằn.
Wolaytta[wal]
3 Intte aybinne baynna mela bazzuwan deˈiyaabadan qoppite.
Waray (Philippines)[war]
3 Handurawa nga nagbibiyahe ka ha disyerto.
Wallisian[wls]
3 Ohagē lā, ʼi takotou fagona, ʼe kotou fakalaka ʼi te toafa.
Xhosa[xh]
3 Masithi uhamba kumhlaba ongumqwebedu.
Yapese[yap]
3 Susun e ga be milekag u reb e binaw ndariy e ran riy ma ke yib e belel ngom.
Yoruba[yo]
3 Jẹ́ ká sọ pé o rìnrìn àjò lọ sí agbègbè kan tó gbẹ táútáú.
Yucateco[yua]
3 Tuukulnakoʼon tu kaʼatéen tiʼ le viajeiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
3 Guibiguetaʼ guzéʼtenu de biaje cayúninu que.
Zande[zne]
3 Oni berẽnga patironi oni nindu nunguro rogo ngatari rago.
Zulu[zu]
3 Ake uzibone udabula ogwadule.