Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om te toon dat die program werk, sprei Van Leeuwen verskeie foto’s uit van dieselfde stuk skoongemaakte woud wat op verskillende tye geneem is.—Sien die venster “Hoe die woud kan herstel”.
Arabic[ar]
ولإظهار فعالية البرنامج، عرض ڤان لايڤن عدة صور لبقعة من الغابة أُزيلت منها الاشجار التُقِطت في مراحل مختلفة. — انظروا الإطار: «كيف يمكن شفاء الغابة».
Cebuano[ceb]
Aron ipakita nga epektibo ang programa, si Van Leeuwen mipakitag daghang letrato sa samang luna sa gikaingin nga lasang nga giletratohan sa lainlaing panahon. —Tan-awa ang kahon nga “Kon sa Unsang Paagi Maulian ang Lasang.”
Czech[cs]
Chce ukázat, že program je účinný, a proto ukazuje několik snímků téhož kusu odlesněné půdy, které byly pořízeny v různých obdobích. (Viz rámeček „Jak se prales může zotavit“.)
Danish[da]
Van Leeuwen viser adskillige fotografier frem af det samme stykke ryddede regnskovsjord taget på forskellige tidspunkter for at markere at programmet giver resultater. — Se rammen „Hvordan regnskoven kan gendannes“.
German[de]
Um zu zeigen, daß das Projekt greift, legt van Leeuwen diverse Fotos aus, auf denen ein und dasselbe gerodete Waldstück zu verschiedenen Zeiten zu sehen ist. (Siehe Kasten „Wie sich der Wald regenerieren kann“.)
Greek[el]
Για να μας πείσει ότι το πρόγραμμα αποδίδει, ο Βαν Λέιβεν παρουσιάζει αρκετές φωτογραφίες της ίδιας αποψιλωμένης δασικής έκτασης οι οποίες έχουν τραβηχτεί σε διαφορετικά διαστήματα. —Βλέπε το πλαίσιο «Πώς Μπορεί να Αποκατασταθεί το Δάσος».
English[en]
To show that the program is working, Van Leeuwen lays out several photos of the same plot of cleared forest land taken at different intervals.—See the box “How the Forest Can Recover.”
Spanish[es]
Para demostrar la eficacia del programa, Van Leeuwen nos muestra varias fotos de una misma parcela de selva deforestada tomadas en fechas distintas (véase el recuadro “La capacidad de recuperación de la selva”).
Estonian[et]
Tõestamaks, et programmist on kasu, näitab van Leeuwen ühest ja samast raiesmikust eri aegadel tehtud fotosid. (Vaata kasti „Kuidas metsa taastada”.)
Finnish[fi]
Osoittaakseen ohjelman toimivuuden van Leeuwen näyttää useita valokuvia, jotka on otettu eri aikoina samasta alkujaan paljaaksi hävitetystä metsäalueesta. (Ks. tekstiruutua ”Miten metsä voi palautua”.)
French[fr]
Pour me montrer l’efficacité du programme, il étale devant moi plusieurs photos du même bout de forêt défriché pris à des époques différentes. — Voir l’encadré “ Comment faire renaître la forêt ”.
Croatian[hr]
Da bi predočio djelotvornost programa, Van Leeuwen nam pokazuje nekoliko fotografija iste raskrčene parcele snimljene u različitim vremenskim intervalima. (Vidi okvir “Kako se šuma može oporaviti”.)
Hungarian[hu]
Hogy megmutassa a program sikeres működését, Van Leeuwen elénk rak néhány fényképet, amelyeket különböző időközönként ugyanarról a kivágott erdőterületről készítettek. (Lásd a „Hogyan képes megújulni az erdő?” című részt.)
Indonesian[id]
Untuk memperlihatkan keefektifan program itu, Van Leeuwen memperlihatkan beberapa foto dari lahan hutan terbuka yang sama dalam selang waktu yang berbeda.—Lihat kotak ”Tahap Pemulihan Hutan”.
Igbo[ig]
Iji gosi na ihe omume ahụ dị irè, Van Leeuwen chịpụtara foto dị iche iche nke otu ibé ala a sụchara asụcha bụ́ ndị e sere n’oge dịgasị iche.—Lee igbe bụ́ “Ụzọ Ọhịa Pụrụ Isi Dịghachi Mma.”
Iloko[ilo]
Tapno ipakita ti nasayaat a resulta ti programa, nangiparang ni Van Leeuwen iti sumagmamano a ladawan ti maysa a kaingin a naretrato iti nagduduma a tiempo.—Kitaem ti kahon a “No Kasano a Makaungar ti Kabakiran.”
Italian[it]
Per dimostrare che il programma è efficace, Van Leeuwen mostra varie fotografie dello stesso tratto disboscato di foresta scattate in tempi diversi. — Vedi il riquadro “Come la foresta si può rigenerare”.
Japanese[ja]
この計画が成果を上げていることを示すために,バンレーベンは,同一の山林の開墾地を異なった時期に写した写真を何枚か並べました。 ―「森林はどのように回復するか」という囲み記事をご覧ください。
Korean[ko]
반 레벤은 프로그램이 효과를 거두고 있음을 설명하려고, 어느 벌목한 삼림 지대를 서로 다른 시기에 찍은 여러 장의 사진을 보여 주었습니다.—“삼림이 회복되는 과정” 네모 참조.
Lithuanian[lt]
Norėdamas įrodyti, jog programa veiksminga, Van Leivenas parodė keletą to paties sklypo nuotraukų, padarytų skirtingu laiku. (Žiūrėk rėmelį „Kaip miškas gali atsigauti“.)
Latvian[lv]
Lai nodemonstrētu, kādus rezultātus programma ir devusi, J. van Lēvens parāda vairākus fotouzņēmumus, kuros ir redzama viena un tā pati atmežotā platība, bet kuri izdarīti ik pēc noteikta laika. (Skat. ”Kā mežs var atjaunoties”.)
Norwegian[nb]
For å vise at prosjektet er virkningsfullt, tar van Leeuwen fram flere bilder av det samme avskogede jordstykke, men tatt til forskjellige tider. — Se rammen «Hvordan skogen kan ta seg opp igjen».
Dutch[nl]
Om te laten zien dat het programma werkt, toont Van Leeuwen verschillende, met tussenpozen genomen foto’s van eenzelfde stuk van bos ontdaan land. — Zie het kader „Hoe het bos kan herstellen”.
Papiamento[pap]
Pa mustra cu e programa ta dunando resultado, Van Leeuwen ta mustra vários potret dje mésun pida tereno di selva cu nan a rosa, sacá na diferente periodo.—Mira e cuadro “Con e Selva Por Recuperá.”
Pijin[pis]
For showim wei wea disfala program hem waka gud, Van Leeuwen showim tu-thri foto bilong wanfala area bilong forest wea olketa kliarem, wea olketa tek foto long hem long olketa difren taem.—Lukim box “Hao Forest Savve Gud Bak.”
Polish[pl]
Na dowód, że program przynosi rezultaty, pokazuje zrobione w różnych latach zdjęcia tego samego wykarczowanego obszaru (patrz ramka „Odradzanie się lasu”).
Portuguese[pt]
Para mostrar os resultados do programa, ele estende várias fotos do mesmo terreno desmatado tiradas em épocas diferentes. — Veja o quadro “Como a floresta se recupera”.
Romanian[ro]
Pentru a demonstra că programul este eficient, Van Leeuwen prezintă câteva fotografii ale aceluiaşi teren defrişat făcute la diferite intervale. — Vezi chenarul „Cum se poate regenera pădurea“.
Sinhala[si]
වනාන්තරයේ එළි පෙහෙළි කළ එකම බිම් කොටස විවිධ කාලවලදී වගාවන් සඳහා යොදාගෙන තිබෙන ආකාරය දක්වන ඡායාරූප කිහිපයක් පෙන්වමින් වාන් ලූවාන් මහතා මෙම වැඩසටහනේ සාර්ථකත්වය පැහැදිලි කළේය.—“වනාන්තරයේ අසිරිය යළි දැකගත හැකි අයුරු” නමැති කොටුව බලන්න.
Slovak[sk]
Aby mi pán van Leeuwen ukázal, že tento program je účinný, ukazuje mi niekoľko fotografií tej istej parcely odlesnenej časti pralesa odfotených v časovom odstupe. — Pozri rámček „Ako sa môže prales obnoviť“.
Slovenian[sl]
Da bi prikazal, da je program učinkovit, nam pokaže nekaj fotografij istega dela izkrčenega gozda, posnetih v različnih obdobjih. (Glej okvir »Kako se lahko gozd obnovi«.)
Serbian[sr]
Da bi prikazao da program funkcioniše, Van Lejven pokazuje nekoliko fotografija iste obešumljene parcele napravljene u različitim intervalima. (Vidite okvir „Kako se šuma može obnoviti“.)
Swedish[sv]
För att visa att programmet verkligen fungerar visar van Leeuwen flera fotografier av samma jordbit röjd skogsmark tagna med olika intervaller. — Se rutan ”Hur skogen kan återhämta sig”.
Swahili[sw]
Ili kuthibitisha kwamba mradi huo unatia fora, Van Leeuwen aonyesha picha kadhaa zilizopigwa pindi mbalimbali za shamba lililokatwa miti.—Ona sanduku “Jinsi Msitu Unavyoweza Kupandwa Upya.”
Congo Swahili[swc]
Ili kuthibitisha kwamba mradi huo unatia fora, Van Leeuwen aonyesha picha kadhaa zilizopigwa pindi mbalimbali za shamba lililokatwa miti.—Ona sanduku “Jinsi Msitu Unavyoweza Kupandwa Upya.”
Thai[th]
เพื่อ แสดง ว่า โครงการ นี้ ได้ ผล ฟาน เลเวน ให้ เรา ดู ภาพ ถ่าย ของ ป่า ที่ ถูก ถาง แล้ว แปลง เดียว กัน แต่ ถ่าย ใน ช่วง เวลา ต่าง ๆ กัน.—โปรด ดู ใน กรอบ “วิธี ที่ จะ ทํา ให้ ป่า ฟื้น ตัว.”
Tagalog[tl]
Upang ipakita na mabisa ang programa, ipinakita ni Van Leeuwen ang ilang litrato ng iisang lugar na kinaingin na kagubatan na kinunan sa iba’t ibang yugto ng panahon. —Tingnan ang kahon “Kung Paano Makapanunumbalik ang Kagubatan.”
Ukrainian[uk]
Щоб довести ефективність програми, Лейвен показує фотографії ділянки зрубаного лісу, зроблені через деякі проміжки часу. (Дивіться інформацію в рамці «Як можна відродити ліс»).
Yoruba[yo]
Láti fi hàn pé ètò náà ń yọrí sí rere, Van Leeuwen kó àwọn fọ́tò mélòó kan jáde tó jẹ́ ti ilẹ̀ kan náà tí wọ́n ti ro nínú igbó náà ní àwọn àkókò tó yàtọ̀ síra.—Wo àpótí tó ní àkọlé náà, “Bí A Ṣe Lè Sọ Igbó Dọ̀tun.”
Chinese[zh]
为了表明这项计划的确有成效,他展示了几幅照片,显示同一个被砍伐的林地,在不同时期的面貌。——参看题名为“森林如何复原”的附栏。
Zulu[zu]
Ukuze abonise ukuthi lolu hlelo luyasebenza, uVan Leeuwen ungibonisa izithombe ezimbalwa ezathathwa ngezikhathi ezihlukene zendawo efanayo yehlathi eyagawulwa.—Bheka ibhokisi elithi “Indlela Ihlathi Elingasimama Ngayo Futhi.”